Παραλειπομένων Α'

1 Chronicles - Chapter 16

1

καί εἰςφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ἀποἐρείδομαι αὐτός ἐν μέσος ὁ σκηνή ὅς πήγνυμι αὐτός δαυίδ καί προςφέρω ὁλοκαύτωμα καί σωτήριον ἐναντίον ὁ θεός

SotheybroughtinthearkofGod,andsetitinthemidstofthetabernaclewhichDavidpitchedforit;andtheyofferedwhole-burnt-offeringsandpeace-offeringsbeforeGod.

2

καί συντελέω δαυίδ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα καί σωτήριον καί εὐλογέω ὁ λαός ἐν ὄνομα κύριος

AndDavidfinishedofferingupwhole-burnt-offeringsandpeace-offerings,andblessedthepeopleinthenameoftheLord.

3

καί διαμερίζω πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή ὁ ἀνήρ ἄρτος εἷς ἀρτοκοπικός καί ἀμορίτη

AndhedividedtoeverymanofIsrael(bothmenandwomen),to<b>every</b>manonebaker'sloaf,andacake.

4

καί τάσσω κατά πρόσωπον ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ ὁ λευίτης λειτουργέω ἀναφωνέω καί ἐκὁμολογέω καί αἰνέω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ

AndheappointedbeforethearkofthecovenantoftheLord,Levitestominister<b>and</b>liftupthevoice,andtogivethanksandpraisetheLordGodofIsrael:

5

ασαφ ὁ ἡγέομαι καί δευτερεύω αὐτός ζαχαριας ιιηλ σεμιραμωθ ιιηλ ματταθιας ελιαβ καί βαναιας καί αβδεδομ καί ιιηλ ἐν ὄργανον νάβλα καί κινύρα καί ασαφ ἐν κύμβαλον ἀναφωνέω

Asaph<b>was</b>thechief,andnexttohimZacharias,Jeiel,Semiramoth,andJeiel,Mattathias,Eliab,andBanaeas,andAbdedom:andJeielsoundingwithmusicalinstruments,lutes<b>and</b>harps,andAsaphwithcymbals:

6

καί βαναιας καί οζιηλ ὁ ἱερεύς ἐν ὁ σάλπιγξ διά πᾶς ἐναντίον ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ὁ θεός

andBanaeasandOzielthepriests<b>sounding</b>continuallywithtrumpetsbeforethearkofthecovenantofGodinthatday.

7

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τότε τάσσω δαυίδ ἐν ἀρχή ὁ αἰνέω ὁ κύριος ἐν χείρ ασαφ καί ὁ ἀδελφός αὐτός

ThenDavidfirstgaveorderstopraisetheLordbythehandofAsaphandhisbrethren.

8

ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ἐπικαλέω αὐτός ἐν ὄνομα αὐτός γνωρίζω ἐν λαός ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός

Song.GivethankstotheLord,calluponhimbyhisname,makeknownhisdesignsamongthepeople.

9

ᾄδω αὐτός καί ὑμνέω αὐτός διαἡγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω κύριος

Sing<b>songs</b>tohim,andsinghymnstohim,relatetoall<b>people</b>hiswonderfuldeeds,whichtheLordhaswrought.

10

αἰνέω ἐν ὄνομα ἅγιος αὐτός εὐφραίνω καρδία ζητέω ὁ εὐδοκία αὐτός

Praisehisholyname,theheartthatseekshispleasureshallrejoice.

11

ζητέω ὁ κύριος καί ἰσχύω ζητέω ὁ πρόσωπον αὐτός διά πᾶς

SeektheLordandbestrong,seekhisfacecontinually.

12

μνημονεύω ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω τέρας καί κρίμα ὁ στόμα αὐτός

Rememberhiswonderfulworkswhichhehaswrought,hiswonders,andthejudgmentsofhismouth;

13

σπέρμα ἰσραήλ παῖς αὐτός υἱός ἰακώβ ἐκλεκτός αὐτός

<b>ye</b>seedofIsraelhisservants,<b>ye</b>seedofJacobhischosenones.

14

αὐτός κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐν πᾶς ὁ γῆ ὁ κρίμα αὐτός

He<b>is</b>theLordourGod;hisjudgments<b>are</b>inalltheearth.

15

μνημονεύω εἰς αἰών διαθήκη αὐτός λόγος αὐτός ὅς ἐντέλλομαι εἰς χίλιοι γενεά

Letusrememberhiscovenantforever,hiswordwhichhecommandedtoathousandgenerations,

16

ὅς διατίθημι ὁ ἀβραάμ καί ὁ ὅρκος αὐτός ὁ ισαακ

whichhecovenantedwithAbraham,andhisoath<b>sworn</b>toIsaac.

17

ἵστημι αὐτός ὁ ἰακώβ εἰς πρόσταγμα ὁ ἰσραήλ διαθήκη αἰώνιος

HeconfirmedittoJacobforanordinance,toIsrael<b>as</b>aneverlastingcovenant,

18

λέγω σύ δίδωμι ὁ γῆ χανααν σχοίνισμα κληρονομία σύ

saying,TotheewillIgivethelandofChanaan,thelineofyourinheritance:

19

ἐν ὁ γίγνομαι αὐτός ὀλιγοστός ἀριθμός ὡς σμικρύνω καί παραοἰκέω ἐν αὐτός

whentheywerefewinnumber,whentheywerebutlittle,anddweltasstrangersinit;

20

καί πορεύομαι ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος καί ἀπό βασιλεία εἰς λαός ἕτερος

andwentfromnationtonation,andfromonekingdomtoanotherpeople.

21

οὐ ἀποἵημι ἀνήρ ὁ δυναστεύω αὐτός καί ἐλέγχω περί αὐτός βασιλεύς

Hesufferednotamantooppressthem,andhereprovedkingsfortheirsakes,

22

μή ἅπτομαι ὁ χριστός ἐγώ καί ἐν ὁ προφήτης ἐγώ μή πονηρεύομαι

saying,Touchnotmyanointedones,anddealnotwrongfullywithmyprophets.

23

ᾄδω ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ ἀναἀγγέλλω ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα σωτηρία αὐτός

SingyetotheLord,alltheearth;proclaimhissalvationfromdaytoday.

25

ὅτι μέγας κύριος καί αἰνετός σφόδρα φοβερός εἰμί ἐπί πᾶς ὁ θεός

Declareamongthenationshisglory,hiswondrousdeedsamongallpeoples.

26

ὅτι πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος εἴδωλον καί ὁ θεός ἐγώ οὐρανός ποιέω

FortheLord<b>is</b>great,andgreatlytobepraised:he<b>is</b>tobefearedaboveallgods.

27

δόξα καί ἔπαινος κατά πρόσωπον αὐτός ἰσχύς καί καύχημα ἐν τόπος αὐτός

Forallthegodsofthenations<b>are</b>idols;butourGodmadetheheavens.

28

δίδωμι ὁ κύριος πατριά ὁ ἔθνος δίδωμι ὁ κύριος δόξα καί ἰσχύς

Gloryandpraise<b>are</b>inhispresence;strengthandrejoicing<b>are</b>inhisplace.

29

δίδωμι ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός λαμβάνω δῶρον καί φέρω κατά πρόσωπον αὐτός καί προςκυνέω ὁ κύριος ἐν αὐλή ἅγιος αὐτός

GivetotheLord,yefamiliesofthenations,givetotheLordgloryandstrength.

30

φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ γῆ καταὀρθόω ὁ γῆ καί μή σαλεύω

GivetotheLordtheglory<b>belonging</b>tohisname:takegiftsandoffer<b>them</b>beforehim;andworshiptheLordinhisholycourts.

31

εὐφραίνω ὁ οὐρανός καί ἀγαλλιάομαι ὁ γῆ καί εἶπον ἐν ὁ ἔθνος κύριος βασιλεύω

Letthewholeearthfearbeforehim;lettheearthbeestablished,andnotbemoved.

32

βομβέω ὁ θάλασσα σύν ὁ πλήρωμα καί ξύλον ἀγρός καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός

Lettheheavensrejoice,andlettheearthexult;andletthemsayamongthenations,TheLordreigns.

33

τότε εὐφραίνω ὁ ξύλον ὁ δρυμός ἀπό πρόσωπον κύριος ὅτι ἔρχομαι κρίνω ὁ γῆ

Theseawithitsfullnessshallresoundandthetreeofthefield,andallthingsinit.

34

ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

ThenshallthetreesofthewoodrejoicebeforetheLord,forheiscometojudgetheearth.

35

καί εἶπον σώζω ἐγώ ὁ θεός ὁ σωτηρία ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ ἐκ ὁ ἔθνος ὁ αἰνέω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σύ καί καυχάομαι ἐν ὁ αἴνεσις σύ

GivethankstotheLord,for<b>itis</b>good,forhismercy<b>is</b>forever.

36

εὐλογέω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί εἶπον πᾶς ὁ λαός αμην καί αἰνέω ὁ κύριος

Andsayye,Saveus,OGodofoursalvation,andgatherus,andrescueusfromamongtheheathen,thatwemaypraisethyholyname,andgloryinthypraises.

37

καί καταλείπω ἐκεῖ ἔναντι ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὁ ασαφ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ λειτουργέω ἐναντίον ὁ κιβωτός διά πᾶς ὁ ὁ ἡμέρα εἰς ἡμέρα

Blessed<b>be</b>theLordGodofIsraelfromeverlastingandtoeverlasting:Andallthepeopleshallsay,Amen.SotheypraisedtheLord.

38

καί αβδεδομ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἑξήκοντα καί ὀκτώ καί αβδεδομ υἱός ιδιθων καί οσσα εἰς πυλωρός

AndtheyleftthereAsaphandhisbrethrenbeforethearkofthecovenantoftheLord,toministerbeforethearkcontinually,accordingtotheserviceofeachday:fromdaytoday.

39

καί ὁ σαδωκ ὁ ἱερεύς καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς ἐναντίον σκηνή κύριος ἐν βαμα ὁ ἐν γαβαων

AndAbdedomandhisbrethren<b>were</b>sixtyandeight;andAbdedomthesonofIdithun,andOsa,<b>were</b>tobedoor-keepers.

40

ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα διά πᾶς ὁ πρωΐ καί ὁ ἑσπέρα καί κατά πᾶς ὁ γράφω ἐν νόμος κύριος ὅσος ἐντέλλομαι ἐπί υἱός ἰσραήλ ἐν χείρ μωυσῆς ὁ θεράπων ὁ θεός

And<b>theyappointed</b>Sadocthepriest,andhisbrethrenthepriests,beforethetabernacleoftheLordinthehighplaceinGabaon,

41

καί μετά αὐτός αιμαν καί ιδιθων καί ὁ λοιπός ἐκλέγω ἐπί ὄνομα ὁ αἰνέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

toofferupwhole-burnt-offeringscontinuallymorningandevening,andaccordingtoallthingswritteninthelawoftheLord,whichhecommandedthechildrenofIsraelbyMosestheservantofGod.

42

καί μετά αὐτός σάλπιγξ καί κύμβαλον ὁ ἀναφωνέω καί ὄργανον ὁ ᾠδή ὁ θεός υἱός ιδιθων εἰς ὁ πύλη

Andwithhim<b>were</b>AemanandIdithun,andtherestchosenoutbynametopraisetheLord,forhismercy<b>endures</b>forever.

43

καί πορεύομαι ἅπας ὁ λαός ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἐπιστρέφω δαυίδ ὁ εὐλογέω ὁ οἶκος αὐτός

Andwiththem<b>therewere</b>trumpetsandcymbalstosoundaloud,andmusicalinstrumentsforthesongsofGod:andthesonsofIdithun<b>were</b>atthegate.