Ἔσδρας Αʹ — (Δευτεροκανονικόν)

βασιλεύω κῦρος πέρσης ἔτος πρῶτος εἰς συντέλεια ῥῆμα κύριος ἐν στόμα ἰερεμίας ἀγείρω κύριος ὁ πνεῦμα κῦρος βασιλεύς πέρσης καί κηρύσσω ἐν ὅλος ὁ βασιλεία αὐτός καί ἅμα διά γραπτόν λέγω

InthefirstyearofCyruskingofthePersians,thatthewordoftheLordmightbeaccomplished,thathehadpromisedbythemouthofJeremy;

ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς πέρσης κῦρος ἐγώ ἀναδεικνύω βασιλεύς ὁ οἰκέω ὁ κύριος ὁ ἰσραήλ κύριος ὁ ὕψιστος καί σημαίνω ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν ἰερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ ἰουδαία

TheLordraisedupthespiritofCyrusthekingofthePersians,andhemadeproclamationthroughallhiskingdom,andalsobywriting,

εἰ τίς εἰμί οὖν σύ ἐκ ὁ ἔθνος αὐτός εἰμί ὁ κύριος αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ἰερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ ἰουδαία οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ κύριος ὁ ἰσραήλ οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνόω ἐν ἰερουσαλήμ

Saying,ThussaithCyruskingofthePersians;TheLordofIsrael,themosthighLord,hathmademekingofthewholeworld,

ὅσος οὖν κατά τόπος οἰκέω βοηθέω αὐτός ὁ ἐν ὁ τόπος αὐτός ἐν χρυσίον καί ἐν ἀργύριον ἐν δόσις μετά ἵππος καί κτῆνος σύν ὁ ἄλλος ὁ κατά εὐχή προςτίθημι εἰς ὁ ἱερός ὁ κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

AndcommandedmetobuildhimanhouseatJerusaleminJewry.

καί καταἵστημι ὁ ἀρχίφυλος ὁ πατριά ὁ ἰουδά καί βενιαμίν φυλή καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί πᾶς ὅς ἀγείρω κύριος ὁ πνεῦμα ἀναβαίνω οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

Ifthereforetherebeanyofyouthatareofhispeople,lettheLord,evenhisLord,bewithhim,andlethimgouptoJerusalemthatisinJudea,andbuildthehouseoftheLordofIsrael:forheistheLordthatdwellethinJerusalem.

καί ὁ περικύκλῳ αὐτός βοάω ἐν πᾶς ἀργύριον καί χρυσίον ἵππος καί κτῆνος καί εὐχή ὡς πολύς πολύς ὅς ὁ νοῦς ἐγείρω

Whosoeverthendwellintheplacesabout,letthemhelphim,those,Isay,thatarehisneighbours,withgold,andwithsilver,

καί ὁ βασιλεύς κῦρος ἐκφέρω ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος ὅς μεταἄγω ναβουχοδονοσορ ἐκ ἰερουσαλήμ καί ἀποἐρείδομαι αὐτός ἐν ὁ ἑαυτοῦ εἰδωλεῖον

Withgifts,withhorses,andwithcattle,andotherthings,whichhavebeensetforthbyvow,forthetempleoftheLordatJerusalem.

ἐκφέρω δέ αὐτός κῦρος ὁ βασιλεύς περσής παραδίδωμι αὐτός μιθραδάτης ὁ ἑαυτοῦ γαζοφύλαξ διά δέ οὗτος παραδίδωμι σαναβάσσαρος προστάτης ὁ ἰουδαία

ThenthechiefofthefamiliesofJudeaandofthetribeofBenjaminstoodup;thepriestsalso,andtheLevites,andalltheywhosemindtheLordhadmovedtogoup,andtobuildanhousefortheLordatJerusalem,

ὁ δέ οὗτος ἀριθμός εἰμί σπονδεῖον χρυσοῦς χίλιοι σπονδεῖον ἀργυροῦς χίλιοι θυϊ/σκη ἀργυροῦς εἴκοσι ἐννέα

Andtheythatdweltroundaboutthem,andhelpedtheminallthingswithsilverandgold,withhorsesandcattle,andwithverymanyfreegiftsofagreatnumberwhosemindswerestirredupthereto.

φιάλη χρυσοῦς τριάκοντα ἀργυροῦς δισχίλιοι τετρακόσιοι δέκα καί ἄλλος σκεῦος χίλιοι

KingCyrusalsobroughtforththeholyvessels,whichNabuchodonosorhadcarriedawayfromJerusalem,andhadsetupinhistempleofidols.

ὁ δέ πᾶς σκεῦος διακομίζω χρυσοῦς καί ἀργυροῦς πεντακισχίλιοι τετρακόσιοι ἑξήκοντα ἐννέα ἀναφέρω δέ ὑπό σαναβάσσαρος ἅμα ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ἐκ βαβυλών εἰς ἰερουσαλήμ

NowwhenCyruskingofthePersianshadbroughtthemforth,hedeliveredthemtoMithridateshistreasurer:

ἐν δέ ὁ ἐπί ἀρταξέρξης ὁ περσής βασιλεύς χρόνος καταγράφω αὐτός κατά ὁ καταοἰκέω ἐν ὁ ἰουδαία καί ἰερουσαλήμ βεσλεμος καί μιθραδάτης καί ταβελλιος καί ραουμος καί βεελτέεμος καί σαμσαῖος ὁ γραμματεύς καί ὁ λοιπός ὁ οὗτος συντάσσω οἰκέω δέ ἐν σαμαρεία καί ὁ ἄλλος τόπος ὁ ὑπογράφω ἐπιστολή

AndbyhimtheyweredeliveredtoSanabassarthegovernorofJudea.

βασιλεύς ἀρταξέρξης κύριος ὁ παῖς σύ ραουμος ὁ ὁ προςπίπτω καί σαμσαῖος ὁ γραμματεύς καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ βουλή αὐτός κριτής ὁ ἐν κοίλη συρία καί φοινίκη

Andthiswasthenumberofthem;Athousandgoldencups,andathousandofsilver,censersofsilvertwentynine,vialsofgoldthirty,andofsilvertwothousandfourhundredandten,andathousandothervessels.

καί νῦν γνωστός εἰμί ὁ κύριος βασιλεύς διότι ὁ ἰουδαῖος ἀναβαίνω παρά σύ πρός ἐγώ ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ὁ πόλις ὁ ἀποστάτις καί πονηρός οἰκοδομέω ὁ τε ἀγορά αὐτός καί ὁ τεῖχος θεραπεύω καί ναός ὑποβάλλω

Soallthevesselsofgoldandofsilver,whichwerecarriedaway,werefivethousandfourhundredthreescoreandnine.

ἐάν οὖν ὁ πόλις οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος συντελέω φορολογία οὐ μή ὑπομένω δίδωμι ἀλλά καί βασιλεύς ἀντιἵστημι

ThesewerebroughtbackbySanabassar,togetherwiththemofthecaptivity,fromBabylontoJerusalem.

καί ἐπεί ἐνἐργέω ὁ κατά ὁ ναός καλῶς ἔχω ὑπολαμβάνω μή ὑπερὁράω ὁ τοιοῦτος ἀλλά προςφωνέω ὁ κύριος βασιλεύς ὅπως ἄν φαίνω σύ ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ ἀπό ὁ πατήρ σύ βιβλίον

ButinthetimeofArtaxerxeskingofthePersiansBelemus,andMithridates,andTabellius,andRathumus,andBeeltethmus,andSemelliusthesecretary,withothersthatwereincommissionwiththem,dwellinginSamariaandotherplaces,wroteuntohimagainstthemthatdweltinJudeaandJerusalemtheselettersfollowing;

καί εὑρίσκω ἐν ὁ ὑπομνηματισμός ὁ γράφω περί οὗτος καί γιγνώσκω ὅτι ὁ πόλις εἰμί ἐκεῖνος ἀποστάτις καί βασιλεύς καί πόλις ἐνὀχλέω καί ὁ ἰουδαῖος ἀποστάτης καί πολιορκία συνἵστημι ἐν αὐτός ἔτι ἐκ αἰών διά ὅς αἰτία καί ὁ πόλις οὗτος ἐρημόω

TokingArtaxerxesourlord,Thyservants,Rathumusthestorywriter,andSemelliusthescribe,andtherestoftheircouncil,andthejudgesthatareinCelosyriaandPhenice.

νῦν οὖν ὑποδεικνύω σύ κύριος βασιλεύς διότι ἐάν ὁ πόλις οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ οὗτος τεῖχος ἀναἵστημι κάθοδος σύ οὐκέτι εἰμί εἰς κοίλη συρία καί φοινίκη

Beitnowknowntothelordking,thattheJewsthatareupfromyoutous,beingcomeintoJerusalem,thatrebelliousandwickedcity,dobuildthemarketplaces,andrepairthewallsofitanddolaythefoundationofthetemple.

τότε ἀντιγράφω ὁ βασιλεύς ραούμος ὁ γράφω ὁ προςπίπτω καί βεέλτεθμος καί σαμσαίος γραμματεύς καί ὁ λοιπός ὁ συντάσσω καί οἰκέω ἐν ὁ σαμαρεία καί συρία καί φοινίκη ὁ ὑπογράφω

Nowifthiscityandthewallsthereofbemadeupagain,theywillnotonlyrefusetogivetribute,butalsorebelagainstkings.

ἀναγιγνώσκω ὁ ἐπιστολή ὅς πέμπω πρός ἐγώ

Andforasmuchasthethingspertainingtothetemplearenowinhand,wethinkitmeetnottoneglectsuchamatter,

ἐπιτάσσω οὖν ἐπισκέπτομαι καί εὑρίσκω ὅτι εἰμί ὁ πόλις ἐκεῖνος ἐκ αἰών βασιλεύς ἀντι παρατάσσω καί ὁ ἄνθρωπος ἀπόστασις καί πόλεμος ἐν αὐτός συντελέω

Buttospeakuntoourlordtheking,totheintentthat,ifitbethypleasureitmaybesoughtoutinthebooksofthyfathers:

καί βασιλεύς ἰσχυρός καί σκληρός εἰμί ἐν ἰερουσαλήμ κυριεύω καί φορολογέω κοίλη συρία καί φοινίκη

Andthoushaltfindinthechronicleswhatiswrittenconcerningthesethings,andshaltunderstandthatthatcitywasrebellious,troublingbothkingsandcities:

νῦν οὖν ἐπιτάσσω ἀποκωλύω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ οἰκοδομέω ὁ πόλις

AndthattheJewswererebellious,andraisedalwayswarstherein;forthewhichcauseeventhiscitywasmadedesolate.

καί προνοέω ὅπως μηδείς παρά οὗτος γίγνομαι καί μή προβαίνω ἐπί πολύς ὁ ὁ κακία εἰς ὁ βασιλεύς ἐνὀχλέω

Whereforenowwedodeclareuntothee,Olordtheking,thatifthiscitybebuiltagain,andthewallsthereofsetupanew,thoushaltfromhenceforthhavenopassageintoCelosyriaandPhenice.

τότε ἀναγιγνώσκω ὁ παρά ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης γράφω ὁ ραουμος καί σαμσαῖος ὁ γραμματεύς καί ὁ οὗτος συντάσσω ἀναζευγνύω κατά σπουδή εἰς ἰερουσαλήμ μετά ἵππος καί ὄχλος παράταξις ἄρχω κωλύω ὁ οἰκοδομέω

ThenthekingwrotebackagaintoRathumusthestorywriter,toBeeltethmus,toSemelliusthescribe,andtotherestthatwereincommission,anddwellersinSamariaandSyriaandPhenice,afterthismanner;

καί ἐργέω ὁ οἰκοδομή ὁ ἱερός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ μέχρι ὁ δεύτερος ἔτος ὁ βασιλεία δαρεῖος ὁ περσής βασιλεύς

Ihavereadtheepistlewhichyehavesentuntome:thereforeIcommandedtomakediligentsearch,andithathbeenfoundthatthatcitywasfromthebeginningpractisingagainstkings;