Ἔσδρας Αʹ — (Δευτεροκανονικόν)

καί βασιλεύς δαρεῖος ποιέω δοχή μέγας πᾶς ὁ ὑπό αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκογενής αὐτός καί πᾶς ὁ μεγιστάν ὁ μηδεία καί ὁ περσίς

NowwhenDariusreigned,hemadeagreatfeastuntoallhissubjects,anduntoallhishousehold,anduntoalltheprincesofMediaandPersia,

καί πᾶς ὁ σατράπης καί στρατηγός καί τοπαρχής ὁ ὑπό αὐτός ἀπό ὁ ἰνδική μέχρι ὁ αἰθιοπία ἐν ὁ ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά σατραπεία

Andtoallthegovernorsandcaptainsandlieutenantsthatwereunderhim,fromIndiauntoEthiopia,ofanhundredtwentyandsevenprovinces.

καί ἐσθίω καί πίνω καί ἐνπίμπλημι ἀναλύω ὁ δέ δαρεῖος ὁ βασιλεύς ἀναλύω εἰς ὁ κοιτών καί κοιμάω καί ἔξυπνος γίγνομαι

Andwhentheyhadeatenanddrunken,andbeingsatisfiedweregonehome,thenDariusthekingwentintohisbedchamber,andslept,andsoonafterawaked.

τότε ὁ τρεῖς νεανίσκος ὁ σωματοφύλαξ ὁ φυλάσσω ὁ σῶμα ὁ βασιλεύς εἶπον ἕτερος πρός ὁ ἕτερος

Thenthreeyoungmen,thatwereoftheguardthatkepttheking'sbody,spakeonetoanother;

εἶπον ἕκαστος ἐγώ εἷς λόγος ὅς ὑπερἰσχύω καί ὅς ἄν φαίνω ὁ ῥῆμα αὐτός σοφός ὁ ἕτερος δίδωμι αὐτός δαρεῖος ὁ βασιλεύς δωρεά μέγας καί ἐπινίκιος μέγας

Leteveryoneofusspeakasentence:hethatshallovercome,andwhosesentenceshallseemwiserthantheothers,untohimshallthekingDariusgivegreatgifts,andgreatthingsintokenofvictory:

καί πορφύρα περιβάλλω καί ἐν χρύσωμα πίνω καί ἐπί χρυσός καταεὕδω καί ἅρμα χρυσοχάλινος καί κίδαρις βύσσινος καί μανιάκης περί ὁ τράχηλος

As,tobeclothedinpurple,todrinkingold,andtosleepupongold,andachariotwithbridlesofgold,andanheadtireoffinelinen,andachainabouthisneck:

καί δεύτερος καταἵζω δαρεῖος διά ὁ σοφία αὐτός καί συγγενής δαρεῖος καλέω

AndheshallsitnexttoDariusbecauseofhiswisdom,andshallbecalledDariushiscousin.

καί τότε γράφω ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ λόγος σφραγίζω καί τίθημι ὑπό ὁ προσκεφάλαιον δαρεῖος ὁ βασιλεύς καί εἶπον

Andtheneveryonewrotehissentence,sealedit,andlaiditunderkingDariushispillow;

ὅταν ἐγείρω ὁ βασιλεύς δίδωμι αὐτός ὁ γράμμα καί ὅς ἄν κρίνω ὁ βασιλεύς καί ὁ τρεῖς μεγιστάν ὁ περσίς ὅτι ὁ λόγος αὐτός σοφός αὐτός δίδωμι ὁ νῖκος καθώς γράφω

Andsaidthat,whenthekingisrisen,somewillgivehimthewritings;andofwhosesidethekingandthethreeprincesofPersiashalljudgethathissentenceisthewisest,tohimshallthevictorybegiven,aswasappointed.

ὁ εἷς γράφω ὑπερἰσχύω ὁ οἶνος

Thefirstwrote,Wineisthestrongest.

ὁ ἕτερος γράφω ὑπερἰσχύω ὁ βασιλεύς

Thesecondwrote,Thekingisstrongest.

ὁ τρίτος γράφω ὑπερἰσχύω ὁ γυνή ὑπέρ δέ πᾶς νικάω ὁ ἀλήθεια

Thethirdwrote,Womenarestrongest:butaboveallthingsTruthbearethawaythevictory.

καί ὅτε ἐκἐγείρω ὁ βασιλεύς λαμβάνω ὁ γράμμα δίδωμι αὐτός καί ἀναγιγνώσκω

Nowwhenthekingwasrisenup,theytooktheirwritings,anddeliveredthemuntohim,andsohereadthem:

καί ἐκ ἀποστέλλω καλέω πᾶς ὁ μεγιστάν ὁ περσίς καί ὁ μηδεία καί σατράπης καί στρατηγός καί τοπαρχής καί ὕπατος καί καταἵζω ἐν ὁ χρηματιστήριον καί ἀναγιγνώσκω ὁ γράμμα ἐνώπιον αὐτός

AndsendingforthhecalledalltheprincesofPersiaandMedia,andthegovernors,andthecaptains,andthelieutenants,andthechiefofficers;

καί εἶπον καλέω ὁ νεανίσκος καί αὐτός δηλόω ὁ λόγος αὐτός καί καλέω καί εἰςἔρχομαι

Andsathimdownintheroyalseatofjudgment;andthewritingswerereadbeforethem.

καί εἶπον αὐτός ἀποἀγγέλλω ἐγώ περί ὁ γράφω

Andhesaid,Calltheyoungmen,andtheyshalldeclaretheirownsentences.Sotheywerecalled,andcamein.

καί ἄρχω ὁ πρῶτος ὁ εἶπον περί ὁ ἰσχύς ὁ οἶνος καί φημί οὕτως

Andhesaiduntothem,Declareuntousyourmindconcerningthewritings.Thenbeganthefirst,whohadspokenofthestrengthofwine;

ἀνήρ πῶς ὑπερἰσχύω ὁ οἶνος πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ πίνω αὐτός πλανάω ὁ διάνοια

Andhesaidthus,Oyemen,howexceedingstrongiswine!itcausethallmentoerrthatdrinkit:

ὁ τε βασιλεύς καί ὁ ὀρφανός ποιέω ὁ διάνοια εἷς ὁ τε ὁ οἰκέτης καί ὁ ὁ ἐλεύθερος ὁ τε ὁ πένης καί ὁ ὁ πλούσιος

Itmakeththemindofthekingandofthefatherlesschildtobeallone;ofthebondmanandofthefreeman,ofthepoormanandoftherich:

καί πᾶς διάνοια μεταστρέφω εἰς εὐωχία καί εὐφροσύνη καί οὐ μιμνήσκω πᾶς λύπη καί πᾶς ὀφείλημα

Itturnethalsoeverythoughtintojollityandmirth,sothatamanrememberethneithersorrownordebt:

καί πᾶς καρδία ποιέω πλούσιος καί οὐ μιμνήσκω βασιλεύς οὐδέ σατράπης καί πᾶς διά τάλαντον ποιέω λαλέω

Anditmaketheveryheartrich,sothatamanrememberethneitherkingnorgovernor;anditmakethtospeakallthingsbytalents:

καί οὐ μιμνήσκω ὅταν πίνω φιλιάζω φίλος καί ἀδελφός καί μετά οὐ πολύς σπάω μάχαιρα

Andwhentheyareintheircups,theyforgettheirlovebothtofriendsandbrethren,andalittleafterdrawoutswords:

καί ὅταν ἀπό ὁ οἶνος γίγνομαι οὐ μιμνήσκω ὅς πράσσω

Butwhentheyarefromthewine,theyremembernotwhattheyhavedone.

ὦ ἀνήρ οὐ ὑπερἰσχύω ὁ οἶνος ὅτι οὕτως ἀναἀγκάζω ποιέω καί σιγάω οὕτως εἶπον

Oyemen,isnotwinethestrongest,thatenforcethtodothus?Andwhenhehadsospoken,heheldhispeace.