Ἔσδρας Αʹ — (Δευτεροκανονικόν)

μετά δέ οὗτος ἐκλέγω ἀναβαίνω ἀρχηγός οἶκος πατριά κατά φυλή αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ παιδίσκη καί ὁ κτῆνος αὐτός

Afterthisweretheprincipalmenofthefamilieschosenaccordingtotheirtribes,togoupwiththeirwivesandsonsanddaughters,withtheirmenservantsandmaidservants,andtheircattle.

καί δαρεῖος συν ἀποστέλλω μετά αὐτός ἱππεύς χίλιοι ἕως ὁ ἀπο καταἵστημι αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ μετά εἰρήνη καί μετά μουσικός τύμπανον καί αὐλός

AndDariussentwiththemathousandhorsemen,tilltheyhadbroughtthembacktoJerusalemsafely,andwithmusical<b>instruments</b>tabretsandflutes.

καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός παίζω καί ποιέω αὐτός συν ἀναβαίνω μετά ἐκεῖνος

Andalltheirbrethrenplayed,andhemadethemgouptogetherwiththem.

καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ ὁ ἀναβαίνω κατά πατριά αὐτός εἰς ὁ φυλή ἐπί ὁ μεριδαρχία αὐτός

Andthesearethenamesofthemenwhichwentup,accordingtotheirfamiliesamongtheirtribes,aftertheirseveralheads.

ὁ ἱερεύς υἱός φινεες υἱός ἀαρών ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ ὁ σαραίας καί ιωακιμ ὁ ὁ ζοροβαβελ ὁ σαλαθιηλ ἐκ ὁ οἶκος ὁ δαυίδ ἐκ ὁ γενεά φαρες φυλή δέ ἰουδά

Thepriests,thesonsofPhineesthesonofAaron:JesusthesonofJosedec,thesonofSaraias,andJoacimthesonofZorobabel,thesonofSalathiel,ofthehouseofDavid,outofthekindredofPhares,ofthetribeofJudah;

ὅς λαλέω ἐπί δαρεῖος ὁ βασιλεύς πέρσης λόγος σοφός ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός μήν νισαν ὁ πρῶτος μήν

WhospakewisesentencesbeforeDariusthekingofPersiainthesecondyearofhisreign,inthemonthNisan,whichisthefirstmonth.

εἰμί δέ οὗτος ἐκ ὁ ἰουδαία ὁ ἀναβαίνω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ παροικία ὅς μεταοἰκίζω ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς βαβυλών

AndthesearetheyofJewrythatcameupfromthecaptivity,wheretheydweltasstrangers,whomNabuchodonosorthekingofBabylonhadcarriedawayuntoBabylon.

καί ἐπιστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ καί ὁ λοιπός ἰουδαία ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος πόλις ὁ ἔρχομαι μετά ζοροβαβελ καί ἰησοῦς νεεμείας ζαραίας ρησαίας ενήνιος μαρδοχαῖος βεέλσαρος ασφάρασος βορολείας ρόειμος βαανά ὁ προἡγέομαι αὐτός

AndtheyreturneduntoJerusalem,andtotheotherpartsofJewry,everymantohisowncity,whocamewithZorobabel,withJesus,Nehemias,andZacharias,andReesaias,Enenius,Mardocheus,Beelsarus,Aspharasus,Reelius,Roimus,andBaana,theirguides.

ἀριθμός ὁ ἀπό ὁ ἔθνος καί ὁ προἡγέομαι αὐτός υἱός φορος δύο χιλίας καί ἑκατόν ἑβδομήκοντα δύο

Thenumberofthemofthenation,andtheirgovernors,sonsofPhoros,twothousandanhundredseventyandtwo;thesonsofSaphat,fourhundredseventyandtwo:

υἱός σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο υἱός ἅρες ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ

ThesonsofAres,sevenhundredfiftyandsix:

υἱός φααθμωαβ εἰς ὁ υἱός ἰησοῦς καί ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο

ThesonsofPhaathMoab,twothousandeighthundredandtwelve:

υἱός ὤλαμος χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες υἱός ζατόν ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε υἱός χορβέ ἑπτακόσιοι πέντε υἱός βανεί ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

ThesonsofElam,athousandtwohundredfiftyandfour:thesonsofZathui,ninehundredfortyandfive:thesonsofCorbe,sevenhundredandfive:thesonsofBani,sixhundredfortyandeight:

υἱός βηβαί ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς υἱός ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

ThesonsofBebai,sixhundredtwentyandthree:thesonsofSadas,threethousandtwohundredtwentyandtwo:

υἱός αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά υἱός βαγοεί δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ υἱός αδίν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

ThesonsofAdonikam,sixhundredsixtyandseven:thesonsofBagoi,twothousandsixtyandsix:thesonsofAdin,fourhundredfiftyandfour:

υἱός ατηρ εζεκίας ἐνενήκοντα δύο υἱός κιλαν καί αζητάς ἑξήκοντα ἑπτά υἱός αζουρού τετρακόσιοι τριάκοντα δύο

ThesonsofAterezias,ninetyandtwo:thesonsofCeilanandAzetasthreescoreandseven:thesonsofAzuran,fourhundredthirtyandtwo:

υἱός αννίας ἑκατόν εἷς υἱός αρομ υἱός βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς υἱός αριφος ἑκατόν δέκα δύο

ThesonsofAnanias,anhundredandone:thesonsofArom,thirtytwo:andthesonsofBassa,threehundredtwentyandthree:thesonsofAzephurith,anhundredandtwo:

υἱός βαιτηροῦς τρισχίλιοι πέντε υἱός ἐκ βαιθλωμων ἑκατόν εἴκοσι τρεῖς

ThesonsofMeterus,threethousandandfive:thesonsofBethlomon,anhundredtwentyandthree:

ὁ ἐκ νέτεβας πεντήκοντα πέντε ὁ ἐκ ἔνατος ἑκατόν πεντήκοντα ὀκτώ ὁ ἐκ βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο

TheyofNetophah,fiftyandfive:theyofAnathoth,anhundredfiftyandeight:theyofBethsamos,fortyandtwo:

ὁ ἐκ καριαθιαριος εἴκοσι πέντε ὁ ἐκ καπιρας καί βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

TheyofKiriathiarius,twentyandfive:theyofCaphiraandBeroth,sevenhundredfortyandthree:theyofPira,sevenhundred:

ὁ χαδιάσαι καί αμμιδαῖοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο ὁ ἐκ κιραμας καί γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

TheyofChadiasandAmmidoi,fourhundredtwentyandtwo:theyofCiramaandGabdes,sixhundredtwentyandone:

ὁ ἐκ μακαλων ἑκατόν εἴκοσι δύο ὁ ἐκ βαιτολιω πεντήκοντα δύο υἱός νιφις ἑκατόν πεντήκοντα ἕξ

TheyofMacalon,anhundredtwentyandtwo:theyofBetolius,fiftyandtwo:thesonsofNephis,anhundredfiftyandsix:

υἱός καλαμω ἄλλος καί ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε υἱός ἴερεχος τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

ThesonsofCalamolalusandOnus,sevenhundredtwentyandfive:thesonsofJerechus,twohundredfortyandfive:

υἱός σαναας τρισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα

ThesonsofAnnas,threethousandthreehundredandthirty.

ὁ ἱερεύς υἱός ἴεδδος ὁ υἱός ἰησοῦς εἰς ὁ υἱός ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο υἱός εμμηρούθ χίλιοι πεντήκοντα δύο

Thepriests:thesonsofJeddu,thesonofJesusamongthesonsofSanasib,ninehundredseventyandtwo:thesonsofMeruth,athousandfiftyandtwo:

υἱός φάσσορος χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά υἱός χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά

ThesonsofPhassaron,athousandfortyandseven:thesonsofCarme,athousandandseventeen.

ὁ δέ λευείτης υἱός ἰησοῦς καί καδμίηλος καί βάννας καί σουδίας ἑβδομήκοντα τέσσαρες

TheLevites:thesonsofJessue,andCadmiel,andBanuas,andSudias,seventyandfour.

ὁ ἱεροψάλτης υἱός ασαφ ἑκατόν εἴκοσι ὀκτώ

Theholysingers:thesonsofAsaph,anhundredtwentyandeight.

ὁ θυρωρός υἱός σαλουμ υἱός αταρ υἱός τολμαν υἱός ακουβ υἱός ατητά υἱός σωβαι ὁ πᾶς ἑκατόν τριάκοντα ἐννέα

Theporters:thesonsofSalum,thesonsofJatal,thesonsofTalmon,thesonsofDacobi,thesonsofTeta,thesonsofSami,inallanhundredthirtyandnine.

ὁ ἱερόδουλος υἱός ησαυ υἱός ασιφα υἱός ταβαωθ υἱός κηρας υἱός σουα υἱός φαδαιου υἱός λαβανα υἱός αγγαβα

Theservantsofthetemple:thesonsofEsau,thesonsofAsipha,thesonsofTabaoth,thesonsofCeras,thesonsofSud,thesonsofPhaleas,thesonsofLabana,thesonsofGraba,

υἱός ακουδ υἱός ουτα υἱός κηταβ υἱός αγαβα υἱός συβαϊ υἱός αναν υἱός καθουα υἱός γεδδουρ

ThesonsofAcua,thesonsofUta,thesonsofCetab,thesonsofAgaba,thesonsofSubai,thesonsofAnan,thesonsofCathua,thesonsofGeddur,

υἱός ιαϊρου υἱός δαισαν υἱός νοεβα υἱός χασεβα υἱός γαζηρα υἱός οζιου υἱός φινοε υἱός ασαρα υἱός βασθαι υἱός ασανα υἱός μαανι υἱός ναφισι υἱός ακουφ υἱός αχιβα υἱός ασουρ υἱός φαρακιμ υἱός βασαλωθ

ThesonsofAirus,thesonsofDaisan,thesonsofNoeba,thesonsofChaseba,thesonsofGazera,thesonsofAzia,thesonsofPhinees,thesonsofAzara,thesonsofBastai,thesonsofAsana,thesonsofMeani,thesonsofNaphisi,thesonsofAcub,thesonsofAcipha,thesonsofAssur,thesonsofPharacim,thesonsofBasaloth,

υἱός μεεδδα υἱός κουθα υἱός χαρεα υἱός βαρχους υἱός σεραρ υἱός θομοι υἱός νασι υἱός ατιφα

ThesonsofMeeda,thesonsofCoutha,thesonsofCharea,thesonsofCharcus,thesonsofAserer,thesonsofThomoi,thesonsofNasith,thesonsofAtipha.

υἱός παῖς σαλωμών υἱός ασσαφιωθ υἱός φαριδα υἱός ιεηλι υἱός λοζων υἱός ισδαηλ υἱός σαφυθι

ThesonsoftheservantsofSolomon:thesonsofAzaphion,thesonsofPharira,thesonsofJeeli,thesonsofLozon,thesonsofIsrael,thesonsofSapheth,

υἱός αγια υἱός φακαρεθ σαβιη υἱός σαρωθιε υἱός μασιας υἱός γας υἱός αδδους υἱός σουβας υἱός αφερρα υἱός βαρωδις υἱός σαφατ υἱός αμων

ThesonsofHagia,thesonsofPharacareth,thesonsofSabi,thesonsofSarothie,thesonsofMasias,thesonsofGar,thesonsofAddus,thesonsofSuba,thesonsofApherra,thesonsofBarodis,thesonsofSabat,thesonsofAllom.

πᾶς ὁ ἱερόδουλος καί ὁ υἱός ὁ παῖς σαλωμών τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

Alltheministersofthetemple,andthesonsoftheservantsofSolomon,werethreehundredseventyandtwo.

οὗτος ἀναβαίνω ἀπό θερμελεθ καί θελερσας ἡγέομαι αὐτός χαρααθ αδαν καί αμαρ

ThesecameupfromThermelethandThelersas,Charaathalarleadingthem,andAalar;

καί οὐ δύναμαι ἀποἀγγέλλω ὁ πατριά αὐτός καί γενεά ὡς ἐκ ὁ ἰσραήλ εἰμί υἱός δαλαν ὁ υἱός τουβαν υἱός νεκωδαν ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

Neithercouldtheyshewtheirfamilies,northeirstock,howtheywereofIsrael:thesonsofLadan,thesonofBan,thesonsofNecodan,sixhundredfiftyandtwo.

καί ἐκ ὁ ἱερεύς ὁ ἐνποιέω ἱερωσύνη καί οὐ εὑρίσκω υἱός οββια υἱός ακκως υἱός ιοδδους ὁ λαμβάνω αυγιαν γυνή ὁ θυγάτηρ φαρζελλαιου καί καλέω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός

Andoftheprieststhatusurpedtheofficeofthepriesthood,andwerenotfound:thesonsofObdia,thesonsofAccoz,thesonsofAddus,whomarriedAugiaoneofthedaughtersofBarzelus,andwasnamedafterhisname.

καί οὗτος ζητέω ὁ γενικός γραφή ἐν ὁ καταλοχισμός καί μή εὑρίσκω χωρίζω ὁ ἱερατεύω

Andwhenthedescriptionofthekindredofthesemenwassoughtintheregister,andwasnotfound,theywereremovedfromexecutingtheofficeofthepriesthood:

καί εἶπον αὐτός νεεμιας καί ατθαριας μή μεταἔχω ὁ ἅγιος αὐτός ἕως ἀναἵστημι ἀρχιερεύς ἐνδύω ὁ δήλωσις καί ὁ ἀλήθεια

ForuntothemsaidNehemiasandAtharias,thattheyshouldnotbepartakersoftheholythings,tilltherearoseupanhighpriestclothedwithdoctrineandtruth.

ὁ δέ πᾶς εἰμί ἰσραήλ ἀπό δωδεκαετής χωρίς παῖς καί παιδίσκος μυριάς τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα παῖς οὗτος καί παιδίσκη ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά ψάλτης καί ψαλτῳδός διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

SoofIsrael,fromthemoftwelveyearsoldandupward,theywereallinnumberfortythousand,besidemenservantsandwomenservantstwothousandthreehundredandsixty.

κάμηλος τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε καί ἵππος ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονος διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε ὑποζύγιον πεντακισχίλιοι πεντακόσιοι εἴκοσι πέντε

Theirmenservantsandhandmaidswereseventhousandthreehundredfortyandseven:thesingingmenandsingingwomen,twohundredfortyandfive:

καί ἐκ ὁ ἡγέομαι κατά ὁ πατριά ἐν ὁ παραγίγνομαι αὐτός εἰς ὁ ἱερός ὁ θεός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ εὔχομαι ἐγείρω ὁ οἶκος ἐπί ὁ τόπος αὐτός κατά ὁ αὐτός δύναμις

Fourhundredthirtyandfivecamels,seventhousandthirtyandsixhorses,twohundredfortyandfivemules,fivethousandfivehundredtwentyandfivebeastsusedtotheyoke.

καί δίδωμι εἰς ὁ ἱερός γαζοφυλάκιον ὁ ἔργον χρυσίον μνᾶ χίλιοι καί ἀργύριον μνᾶ πεντακισχίλιοι καί στολή ἱερατικός ἑκατόν

Andcertainofthechiefoftheirfamilies,whentheycametothetempleofGodthatisinJerusalem,vowedtosetupthehouseagaininhisownplaceaccordingtotheirability,

καί καταοἰκίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ ἐκ ὁ λαός ἐν ἰερουσαλήμ καί ὁ χώρα ὅς τε ἱεροψάλτης καί ὁ θυρωρός καί πᾶς ἰσραήλ ἐν ὁ κώμη αὐτός

Andtogiveintotheholytreasuryoftheworksathousandpoundsofgold,fivethousandofsilver,andanhundredpriestlyvestments.

ἐνἵστημι δέ ὁ ἕβδομος μήν καί εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ ἕκαστος ἐν ὁ ἴδιος συνἄγω ὁμοθυμαδόν εἰς ὁ εὐρύχωρος ὁ πρῶτος πυλών ὁ πρός ὁ ἀνατολή

AndsodweltthepriestsandtheLevitesandthepeopleinJerusalem,andinthecountry,thesingersalsoandtheporters;andallIsraelintheirvillages.

καί καταἵστημι ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ καί ὁ οὗτος ἀδελφός ἑτοιμάζω ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός ὁ ἰσραήλ

Butwhentheseventhmonthwasathand,andwhenthechildrenofIsraelwereeverymaninhisownplace,theycamealltogetherwithoneconsentintotheopenplaceofthefirstgatewhichistowardtheeast.

προςφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις ἀκολούθως ὁ ἐν ὁ μωυσῆς βίβλος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός διαἀγορεύω

ThenstoodupJesusthesonofJosedec,andhisbrethrenthepriestsandZorobabelthesonofSalathiel,andhisbrethren,andmadereadythealtaroftheGodofIsrael,

καί ἐπι συνἄγω αὐτός ἐκ ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ γῆ καί καταὀρθόω ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ τόπος αὐτός ὅτι ἐν ἐχθρός εἰμί αὐτός καί καταἰσχύω αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπί ὁ γῆ καί ἀναφέρω θυσία κατά ὁ καιρός καί ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ὁ πρωινός καί ὁ δειλινός

Toofferburntsacrificesuponit,accordingasitisexpresslycommandedinthebookofMosesthemanofGod.

καί ἄγω ὁ ὁ σκηνοπηγία ἑορτή ὡς ἐπιτάσσω ἐν ὁ νόμος καί θυσία κατά ἡμέρα ὡς προςἥκω εἰμί

Andthereweregathereduntothemoutoftheothernationsoftheland,andtheyerectedthealtaruponhisownplace,becauseallthenationsofthelandwereatenmitywiththem,andoppressedthem;andtheyofferedsacrificesaccordingtothetime,andburntofferingstotheLordbothmorningandevening.

καί μετά οὗτος προσφορά ἐνδελεχισμός καί θυσία σάββατον καί νουμηνία καί ἑορτή πᾶς ἁγιάζω

Alsotheyheldthefeastoftabernacles,asitiscommandedinthelaw,andofferedsacrificesdaily,aswasmeet:

καί ὅσος εὔχομαι εὐχή ὁ θεός ἀπό ὁ νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν ἄρχω προςφέρω θυσία ὁ θεός καί ὁ ναός ὁ θεός οὔπω οἰκοδομέω

Andafterthat,thecontinualoblations,andthesacrificeofthesabbaths,andofthenewmoons,andofallholyfeasts.

καί δίδωμι ἀργύριον ὁ λατόμος καί τέκτων καί βρωτός καί ποτός καί χάρα ὁ σιδώνιος καί τύριος εἰς ὁ παραἄγω αὐτός ἐκ ὁ λίβανος ξύλον κέδρινος διαφέρω σχεδία εἰς ὁ ἴοππης λιμήν κατά ὁ πρόσταγμα ὁ γράφω αὐτός παρά κῦρος ὁ πέρσης βασιλεύς

AndalltheythathadmadeanyvowtoGodbegantooffersacrificestoGodfromthefirstdayoftheseventhmonth,althoughthetempleoftheLordwasnotyetbuilt.

καί ὁ δεύτερος ἔτος παραγίγνομαι εἰς ὁ ἱερός ὁ θεός εἰς ἰερουσαλήμ μήν δεύτερος ἄρχω ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ καί ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ ἱερεύς ὁ λευείτης καί πᾶς ὁ παραγίγνομαι ἐκ ὁ αἰχμαλωσία εἰς ἰερουσαλήμ

Andtheygaveuntothemasonsandcarpentersmoney,meat,anddrink,withcheerfulness.

καί θεμελιόω ὁ ναός ὁ θεός ὁ νουμηνία ὁ δεύτερος μήν ὁ δεύτερος ἔτος ἐν ὁ ἔρχομαι εἰς ὁ ἰουδαία καί ἰερουσαλήμ

UntothemofZidonalsoandTyretheygavecarrs,thattheyshouldbringcedartreesfromLibanus,whichshouldbebroughtbyfloatstothehavenofJoppa,accordingasitwascommandedthembyCyruskingofthePersians.

καί ἵστημι ὁ λευείτης ἀπό εἰκοσαετής ἐπί ὁ ἔργον ὁ κύριος καί ἵστημι ἰησοῦς καί ὁ υἱός καί ὁ ἀδελφός καί καδμιηλ ὁ ἀδελφός καί ὁ υἱός ἰησοῦς ημαδαβουν καί ὁ υἱός ιωδα ὁ ιλιαδουν σύν ὁ υἱός καί ἀδελφός πᾶς ὁ λευείτης ὁμοθυμαδόν ἐργοδιωκτής ποιέω εἰς ὁ ἔργον ἐν ὁ οἶκος ὁ θεός

AndinthesecondyearandsecondmonthafterhiscomingtothetempleofGodatJerusalembeganZorobabelthesonofSalathiel,andJesusthesonofJosedec,andtheirbrethren,andthepriests,andtheLevites,andalltheythatwerecomeuntoJerusalemoutofthecaptivity:

καί οἰκοδομέω ὁ οἰκοδόμος ὁ ναός ὁ κύριος καί ἵστημι ὁ ἱερεύς στολίζω μετά μουσικός καί σάλπιγξ καί ὁ λευείτης υἱός ασαφ ἔχω ὁ κύμβαλον ὑμνέω ὁ κύριος καί εὐλογέω κατά δαυίδ βασιλεύς ὁ ἰσραήλ

AndtheylaidthefoundationofthehouseofGodinthefirstdayofthesecondmonth,inthesecondyearaftertheywerecometoJewryandJerusalem.

καί φωνέω διά ὕμνος ὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ὁ χρηστότης αὐτός καί ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών πᾶς ἰσραήλ

AndtheyappointedtheLevitesfromtwentyyearsoldovertheworksoftheLord.ThenstoodupJesus,andhissonsandbrethren,andCadmielhisbrother,andthesonsofMadiabun,withthesonsofJodathesonofEliadun,withtheirsonsandbrethren,allLevites,withoneaccordsettersforwardofthebusiness,labouringtoadvancetheworksinthehouseofGod.SotheworkmenbuiltthetempleoftheLord.

καί πᾶς ὁ λαός σαλπίζω καί βοάω φωνή μέγας ὑμνέω ὁ κύριος ἐπί ὁ ἔγερσις ὁ οἶκος ὁ κύριος

Andthepriestsstoodarrayedintheirvestmentswithmusicalinstrumentsandtrumpets;andtheLevitesthesonsofAsaphhadcymbals,

καί ἔρχομαι ἐκ ὁ ἱερεύς ὁ λευείτης καί ὁ προ καταἧμαι κατά ὁ πατριά αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ ὁράω ὁ πρό οὗτος οἶκος πρός ὁ οὗτος οἰκοδομή μετά κραυγή καί κλαυθμός μέγας

Singingsongsofthanksgiving,andpraisingtheLord,accordingasDavidthekingofIsraelhadordained.

καί πολύς διά σάλπιγξ καί χαρά μέγας ὁ φωνή

AndtheysungwithloudvoicessongstothepraiseoftheLord,becausehismercyandgloryisforeverinallIsrael.

ὥστε ὁ λαός μή ἀκούω ὁ σάλπιγξ διά ὁ κλαυθμός ὁ λαός ὁ γάρ ὄχλος εἰμί ὁ σαλπίζω μεγαλωστί ὥστε μακρόθεν ἀκούω

Andallthepeoplesoundedtrumpets,andshoutedwithaloudvoice,singingsongsofthanksgivinguntotheLordfortherearingupofthehouseoftheLord.

καί ἀκούω ὁ ἐχθρός ὁ φυλή ἰουδά καί βενιαμίν ἔρχομαι ἐπιγιγνώσκω τίς ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ

AlsoofthepriestsandLevites,andofthechiefoftheirfamilies,theancientswhohadseentheformerhousecametothebuildingofthiswithweepingandgreatcrying.

καί ἐπιγιγνώσκω ὅτι ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία οἰκοδομέω ὁ ναός ὁ κύριος θεός ἰσραήλ

Butmanywithtrumpetsandjoyshoutedwithloudvoice,

καί προςἔρχομαι ὁ ζοροβαβελ καί ἰησοῦς καί ὁ ἡγέομαι ὁ πατριά λέγω αὐτός συνοἰκοδομέω σύ

Insomuchthatthetrumpetsmightnotbeheardfortheweepingofthepeople:yetthemultitudesoundedmarvellously,sothatitwasheardafaroff.

ὁμοίως γάρ σύ ἀκούω ὁ κύριος σύ καί αὐτός ἐπιθύω ἀπό ἡμέρα ασβασαρεθ βασιλεύς ἀσσύριος ὅς μεταἄγω ἐγώ ἐνταῦθα

WhereforewhentheenemiesofthetribeofJudahandBenjaminheardit,theycametoknowwhatthatnoiseoftrumpetsshouldmean.

καί εἶπον αὐτός ζοροβαβελ καί ἰησοῦς καί ὁ ἡγέομαι ὁ πατριά ὁ ἰσραήλ οὐ σύ καί ἐγώ ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός ἐγώ

AndtheyperceivedthattheythatwereofthecaptivitydidbuildthetempleuntotheLordGodofIsrael.

ἐγώ γάρ μόνος οἰκοδομέω ὁ κύριος ὁ ἰσραήλ ἀκολούθως ὅς προςτάσσω ἐγώ κῦρος ὁ βασιλεύς πέρσης

SotheywenttoZorobabelandJesus,andtothechiefofthefamilies,andsaiduntothem,Wewillbuildtogetherwithyou.

ὁ δέ ἔθνος ὁ γῆ ἐπικεῖμαι ὁ ἐν ὁ ἰουδαία καί πολιορκέω εἴργω ὁ οἰκοδομέω

Forwelikewise,asye,doobeyyourLord,anddosacrificeuntohimfromthedaysofAzbazareththekingoftheAssyrians,whobroughtushither.

καί ἐπιβουλή καί δημαγωγία καί ἐπισύστασις ποιέω ἀποκωλύω ὁ ἐπιτελέω ὁ οἰκοδομή πᾶς ὁ χρόνος ὁ ζωή ὁ βασιλεύς κῦρος

ThenZorobabelandJesusandthechiefofthefamiliesofIsraelsaiduntothem,ItisnotforusandyoutobuildtogetheranhouseuntotheLordourGod.

καί εἴργω ὁ οἰκοδομή ἔτος δύο ἕως ὁ δαρεῖος βασιλεία

WeourselvesalonewillbuilduntotheLordofIsrael,accordingasCyrusthekingofthePersianshathcommandedus.