Ἔσδρας Αʹ — (Δευτεροκανονικόν)

τότε σισίννης ὁ ἔπαρχος κοίλη συρία καί φοινίκη καί σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος καταἀκολουθέω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς δαρεῖος προςτάσσω

ThenSisinnesthegovernorofCelosyriaandPhenice,andSathrabuzanes,withtheircompanionsfollowingthecommandmentsofkingDarius,

ἐπιστατέω ὁ ἱερός ἔργον ἐπιμελῶς συνἐργέω ὁ πρεσβύτερος ὁ ἰουδαῖος καί ἱεροστάτης

Didverycarefullyoverseetheholyworks,assistingtheancientsoftheJewsandgovernorsofthetemple.

καί εὔοδος γίγνομαι ὁ ἱερός ἔργον προφητεύω ἁγγαῖος καί ζαχαρίας ὁ προφήτης

Andsotheholyworksprospered,whenAggeusandZachariastheprophetsprophesied.

καί συντελέω οὗτος διά πρόσταγμα ὁ κύριος θεός ἰσραήλ

AndtheyfinishedthesethingsbythecommandmentoftheLordGodofIsrael,andwiththeconsentofCyrus,Darius,andArtaxerxes,kingsofPersia.

καί μετά ὁ γνώμη κῦρος καί δαρεῖος καί ἀρταξέρξης βασιλεύς πέρσης συντελέω ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτος καί εἰκάς μήν αδαρ ὁ ἕκτος ἔτος βασιλεύς δαρεῖος

AndthuswastheholyhousefinishedinthethreeandtwentiethdayofthemonthAdar,inthesixthyearofDariuskingofthePersians

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ λοιπός ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ προςτίθημι ἀκολούθως ὁ ἐν ὁ μωυσῆς βίβλος

AndthechildrenofIsrael,thepriests,andtheLevites,andothersthatwereofthecaptivity,thatwereaddeduntothem,didaccordingtothethingswritteninthebookofMoses.

καί προςφέρω εἰς ὁ ἐγκαινισμός ὁ ἱερός ὁ κύριος ταῦρος ἑκατόν κριός διακόσιοι ἀρνός τετρακόσιοι

AndtothededicationofthetempleoftheLordtheyofferedanhundredbullockstwohundredrams,fourhundredlambs;

χίμαρος ὑπέρ ἁμαρτία πᾶς ὁ ἰσραήλ δώδεκα πρός ἀριθμός ἐκ ὁ φύλαρχος ὁ ἰσραήλ δώδεκα

AndtwelvegoatsforthesinofallIsrael,accordingtothenumberofthechiefofthetribesofIsrael.

καί ἵστημι ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης στολίζω κατά φυλή ἐπί ὁ ἔργον ὁ κύριος θεός ἰσραήλ ἀκολούθως ὁ μωυσῆς βίβλος καί ὁ θυρωρός ἐπί ἕκαστος πυλών

ThepriestsalsoandtheLevitesstoodarrayedintheirvestments,accordingtotheirkindreds,intheserviceoftheLordGodofIsrael,accordingtothebookofMoses:andtheportersateverygate.

καί ἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ πασχα ἐν ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ πρῶτος μήν ὅτι ἁγνίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ἅμα

AndthechildrenofIsraelthatwereofthecaptivityheldthepassoverthefourteenthdayofthefirstmonth,afterthatthepriestsandtheLevitesweresanctified.

καί πᾶς ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία οὐ ἁγνίζω ὅτι ὁ λευείτης ἅμα πᾶς ἁγνίζω

Theythatwereofthecaptivitywerenotallsanctifiedtogether:buttheLeviteswereallsanctifiedtogether.

καί θύω ὁ πασχα πᾶς ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ἑαυτοῦ

Andsotheyofferedthepassoverforallthemofthecaptivity,andfortheirbrethrenthepriests,andforthemselves.

καί ἐσθίω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία πᾶς ὁ χωρίζω ἀπό ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὁ γῆ ζητέω ὁ κύριος

AndthechildrenofIsraelthatcameoutofthecaptivitydideat,evenalltheythathadseparatedthemselvesfromtheabominationsofthepeopleoftheland,andsoughttheLord.

καί ἄγω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα εὐφραίνω ἔναντι ὁ κύριος

Andtheykeptthefeastofunleavenedbreadsevendays,makingmerrybeforetheLord,

ὅτι μεταστρέφω ὁ βουλή ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί αὐτός καταἰσχύω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ἔργον κύριος θεός ἰσραήλ

ForthathehadturnedthecounselofthekingofAssyriatowardthem,tostrengthentheirhandsintheworksoftheLordGodofIsrael.