Βασιλειών Γ'

1 Kings - Chapter 13

1 καί ἰδού ἄνθρωπος ὁ θεός ἐκ ιουδα παραγίγνομαι ἐν λόγος κύριος εἰς βαιθηλ καί ιεροβοαμ ἵστημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπιθύω

2 καί ἐπικαλέω πρός ὁ θυσιαστήριον ἐν λόγος κύριος καί εἶπον θυσιαστήριον θυσιαστήριον ὅδε λέγω κύριος ἰδού υἱός τίκτω ὁ οἶκος δαυίδ ιωσιας ὄνομα αὐτός καί θύω ἐπί σύ ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὁ ἐπιθύω ἐπί σύ καί ὀστέον ἄνθρωπος καίω ἐπί σύ

3 καί δίδωμι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τέρας λέγω οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος λέγω ἰδού ὁ θυσιαστήριον ῥήγνυμι καί ἐκχέω ὁ πιότης ὁ ἐπί αὐτός

4 καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ βασιλεύς ιεροβοαμ ὁ λόγος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἐπικαλέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν βαιθηλ καί ἐκτείνω ὁ βασιλεύς ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ θυσιαστήριον λέγω συνλαμβάνω αὐτός καί ἰδού ξηραίνω ὁ χείρ αὐτός ὅς ἐκτείνω ἐπί αὐτός καί οὐ ἀδυνάω ἐπιστρέφω αὐτός πρός ἑαυτοῦ

5 καί ὁ θυσιαστήριον ῥήγνυμι καί ἐκχέω ὁ πιότης ἀπό ὁ θυσιαστήριον κατά ὁ τέρας ὅς δίδωμι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν λόγος κύριος

6 καί εἶπον ὁ βασιλεύς ιεροβοαμ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός δέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ θεός σύ καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ ἐγώ πρός ἐγώ καί δέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ πρόσωπον κύριος καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ ὁ βασιλεύς πρός αὐτός καί γίγνομαι καθώς ὁ πρότερον

7 καί λαλέω ὁ βασιλεύς πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰςἔρχομαι μετά ἐγώ εἰς οἶκος καί ἀριστέω καί δίδωμι σύ δόμα

8 καί εἶπον ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός πρός ὁ βασιλεύς ἐάν ἐγώ δίδωμι ὁ ἥμισυς ὁ οἶκος σύ οὐ εἰςἔρχομαι μετά σύ οὐδέ μή ἐσθίω ἄρτος οὐδέ μή πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος

9 ὅτι οὕτως ἐντέλλομαι ἐγώ ἐν λόγος κύριος λέγω μή ἐσθίω ἄρτος καί μή πίνω ὕδωρ καί μή ἐπιστρέφω ἐν ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός

10 καί ἀποἔρχομαι ἐν ὁδός ἄλλος καί οὐ ἀναστρέφω ἐν ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ἐν αὐτός εἰς βαιθηλ

11 καί προφήτης εἷς πρεσβύτης καταοἰκέω ἐν βαιθηλ καί ἔρχομαι ὁ υἱός αὐτός καί διαἡγέομαι αὐτός ἅπας ὁ ἔργον ὅς ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν βαιθηλ καί ὁ λόγος ὅς λαλέω ὁ βασιλεύς καί ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ πατήρ αὐτός

12 καί λαλέω πρός αὐτός ὁ πατήρ αὐτός λέγω ποῖος ὁδός πορεύομαι καί δεικνύω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς ἀναἔρχομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἔρχομαι ἐκ ιουδα

13 καί εἶπον ὁ υἱός αὐτός ἐπισάττω ἐγώ ὁ ὄνος καί ἐπισάττω αὐτός ὁ ὄνος καί ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός

14 καί πορεύομαι κατόπισθεν ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εὑρίσκω αὐτός καταἧμαι ὑπό δρῦς καί εἶπον αὐτός εἰ σύ εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἔρχομαι ἐκ ιουδα καί εἶπον αὐτός ἐγώ

15 καί εἶπον αὐτός δεῦρο μετά ἐγώ καί ἐσθίω ἄρτος

16 καί εἶπον οὐ μή δύναμαι ὁ ἐπιστρέφω μετά σύ οὐδέ μή ἐσθίω ἄρτος οὐδέ πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος

17 ὅτι οὕτως ἐντέλλομαι ἐγώ ἐν λόγος κύριος λέγω μή ἐσθίω ἄρτος ἐκεῖ καί μή πίνω ὕδωρ ἐκεῖ καί μή ἐπιστρέφω ἐν ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός

18 καί εἶπον πρός αὐτός καΐἐγώ προφήτης εἰμί καθώς σύ καί ἄγγελος λαλέω πρός ἐγώ ἐν ῥῆμα κύριος λέγω ἐπιστρέφω αὐτός πρός σεαυτοῦ εἰς ὁ οἶκος σύ καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ καί ψεύδομαι αὐτός

19 καί ἐπιστρέφω αὐτός καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ ἐν ὁ οἶκος αὐτός

20 καί γίγνομαι αὐτός καταἧμαι ἐπί ὁ τράπεζα καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ὁ προφήτης ὁ ἐπιστρέφω αὐτός

21 καί εἶπον πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἥκω ἐκ ιουδα λέγω ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς παραπικραίνω ὁ ῥῆμα κύριος καί οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι σύ κύριος ὁ θεός σύ

22 καί ἐπιστρέφω καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος ὅς λαλέω πρός σύ λέγω μή ἐσθίω ἄρτος καί μή πίνω ὕδωρ οὐ μή εἰςἔρχομαι ὁ σῶμα σύ εἰς ὁ τάφος ὁ πατήρ σύ

23 καί γίγνομαι μετά ὁ ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ καί ἐπισάττω αὐτός ὁ ὄνος καί ἐπιστρέφω

24 καί ἀποἔρχομαι καί εὑρίσκω αὐτός λέων ἐν ὁ ὁδός καί θανατόω αὐτός καί εἰμί ὁ σῶμα αὐτός ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ὄνος ἵστημι παρά αὐτός καί ὁ λέων ἵστημι παρά ὁ σῶμα

25 καί ἰδού ἀνήρ παραπορεύομαι καί ὁράω ὁ θνησιμαῖος ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ λέων ἵστημι ἔχω ὁ θνησιμαῖος καί εἰςἔρχομαι καί λαλέω ἐν ὁ πόλις ὅς ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης καταοἰκέω ἐν αὐτός

26 καί ἀκούω ὁ ἐπιστρέφω αὐτός ἐκ ὁ ὁδός καί εἶπον ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός οὗτος εἰμί ὅς παραπικραίνω ὁ ῥῆμα κύριος

28 καί πορεύομαι καί εὑρίσκω ὁ σῶμα αὐτός ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ὄνος καί ὁ λέων ἵστημι παρά ὁ σῶμα καί οὐ ἐσθίω ὁ λέων ὁ σῶμα ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί οὐ συντρίβω ὁ ὄνος

29 καί αἴρω ὁ προφήτης ὁ σῶμα ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὁ ὄνος καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ πόλις ὁ προφήτης ὁ θάπτω αὐτός

30 ἐν ὁ τάφος ἑαυτοῦ καί κόπτω αὐτός οὐαί ἀδελφός

31 καί γίγνομαι μετά ὁ κόπτω αὐτός καί εἶπον ὁ υἱός αὐτός λέγω ἐάν ἀποθνήσκω θάπτω ἐγώ ἐν ὁ τάφος οὗτος ὅς ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός θάπτω ἐν αὐτός παρά ὁ ὀστέον αὐτός τίθημι ἐγώ ἵνα σώζω ὁ ὀστέον ἐγώ μετά ὁ ὀστέον αὐτός

32 ὅτι γίγνομαι εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω ἐν λόγος κύριος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν βαιθηλ καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὁ ἐν σαμαρεία

33 καί μετά ὁ ῥῆμα οὗτος οὐ ἐπιστρέφω ιεροβοαμ ἀπό ὁ κακία αὐτός καί ἐπιστρέφω καί ποιέω ἐκ μέρος ὁ λαός ἱερεύς ὑψηλός ὁ βούλομαι πληρόω ὁ χείρ αὐτός καί γίγνομαι ἱερεύς εἰς ὁ ὑψηλός

34 καί γίγνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος εἰς ἁμαρτία ὁ οἶκος ιεροβοαμ καί εἰς ὄλεθρος καί εἰς ἀφανισμός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ

καί ἰδού ἄνθρωπος ὁ θεός ἐκ ιουδα παραγίγνομαι ἐν λόγος κύριος εἰς βαιθηλ καί ιεροβοαμ ἵστημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπιθύω

Andbehold,therecameamanofGodoutofJudabythewordoftheLordtoBaethel,andJeroboamstoodatthealtartosacrifice.

καί ἐπικαλέω πρός ὁ θυσιαστήριον ἐν λόγος κύριος καί εἶπον θυσιαστήριον θυσιαστήριον ὅδε λέγω κύριος ἰδού υἱός τίκτω ὁ οἶκος δαυίδ ιωσιας ὄνομα αὐτός καί θύω ἐπί σύ ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὁ ἐπιθύω ἐπί σύ καί ὀστέον ἄνθρωπος καίω ἐπί σύ

AndhecriedagainstthealtarbythewordoftheLord,andsaid,Oaltar,altar,thussaiththeLord,Behold,asonistobeborntothehouseofDavid,Josiasbyname;andheshallofferupontheethepriestsofthehighplaces,evenofthemthatsacrificeuponthee,andheshallburnmen'sbonesuponthee.

καί δίδωμι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τέρας λέγω οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος λέγω ἰδού ὁ θυσιαστήριον ῥήγνυμι καί ἐκχέω ὁ πιότης ὁ ἐπί αὐτός

Andinthatdayoneshallgiveasign,saying,ThisisthewordwhichtheLordhasspoken,saying,Behold,thealtarisrent,andthefatnessuponitshallbepouredout.

καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ βασιλεύς ιεροβοαμ ὁ λόγος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἐπικαλέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν βαιθηλ καί ἐκτείνω ὁ βασιλεύς ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ θυσιαστήριον λέγω συνλαμβάνω αὐτός καί ἰδού ξηραίνω ὁ χείρ αὐτός ὅς ἐκτείνω ἐπί αὐτός καί οὐ ἀδυνάω ἐπιστρέφω αὐτός πρός ἑαυτοῦ

AnditcametopasswhenkingJeroboamheardthewordsofthemanofGodwhocalledonthealtarthatwasinBaethel,thatthekingstretchedforthhishandfromthealtar,saying,Takeholdofhim.And,behold,hishand,whichhestretchedforthagainsthim,withered,andhecouldnotdrawitbacktohimself.

καί ὁ θυσιαστήριον ῥήγνυμι καί ἐκχέω ὁ πιότης ἀπό ὁ θυσιαστήριον κατά ὁ τέρας ὅς δίδωμι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν λόγος κύριος

Andthealtarwasrent,andthefatnesswaspouredoutfromthealtar,accordingtothesignwhichthemanofGodgavebythewordoftheLord.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ιεροβοαμ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός δέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ θεός σύ καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ ἐγώ πρός ἐγώ καί δέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ πρόσωπον κύριος καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ ὁ βασιλεύς πρός αὐτός καί γίγνομαι καθώς ὁ πρότερον

AndkingJeroboamsaidtothemanofGod,IntreattheLordthyGod,andletmyhandberestoredtome.AndthemanofGodintreatedtheLord,andherestoredtheking'shandtohim,anditbecameasbefore.

καί λαλέω ὁ βασιλεύς πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰςἔρχομαι μετά ἐγώ εἰς οἶκος καί ἀριστέω καί δίδωμι σύ δόμα

AndthekingsaidtothemanofGod,Enterwithmeintothehouse,anddine,andIwillgivetheeagift.

καί εἶπον ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός πρός ὁ βασιλεύς ἐάν ἐγώ δίδωμι ὁ ἥμισυς ὁ οἶκος σύ οὐ εἰςἔρχομαι μετά σύ οὐδέ μή ἐσθίω ἄρτος οὐδέ μή πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος

AndthemanofGodsaidtotheking,Ifthoushouldestgivemethehalfofthinehouse,Iwouldnotgoinwiththee,neitherwillIeatbread,neitherwillIdrinkwaterinthisplace;forthustheLordchargedmebyhisword,saying,

ὅτι οὕτως ἐντέλλομαι ἐγώ ἐν λόγος κύριος λέγω μή ἐσθίω ἄρτος καί μή πίνω ὕδωρ καί μή ἐπιστρέφω ἐν ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός

Eatnobread,anddrinknowater,andreturnnotbythewaybywhichthoucamest.

καί ἀποἔρχομαι ἐν ὁδός ἄλλος καί οὐ ἀναστρέφω ἐν ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ἐν αὐτός εἰς βαιθηλ

Sohedepartedbyanotherway,andreturnednotbythewaybywhichhecametoBaethel.

καί προφήτης εἷς πρεσβύτης καταοἰκέω ἐν βαιθηλ καί ἔρχομαι ὁ υἱός αὐτός καί διαἡγέομαι αὐτός ἅπας ὁ ἔργον ὅς ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν βαιθηλ καί ὁ λόγος ὅς λαλέω ὁ βασιλεύς καί ἐπιστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ πατήρ αὐτός

AndtheredweltanoldprophetinBaethel;andhissonscameandtoldhimalltheworksthatthemanofGoddidonthatdayinBaethel,andthewordswhichhespoketotheking:andtheyturnedthefaceoftheirfather.

καί λαλέω πρός αὐτός ὁ πατήρ αὐτός λέγω ποῖος ὁδός πορεύομαι καί δεικνύω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς ἀναἔρχομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἔρχομαι ἐκ ιουδα

Andtheirfatherspoketothem,saying,Whichwaywenthe?andhissonsshewhimthewaybywhichthemanofGodwhocameoutofJudawentup.

καί εἶπον ὁ υἱός αὐτός ἐπισάττω ἐγώ ὁ ὄνος καί ἐπισάττω αὐτός ὁ ὄνος καί ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός

Andhesaidtohissons,Saddlemetheass:andtheysaddledhimtheass,andhemountedit,

καί πορεύομαι κατόπισθεν ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εὑρίσκω αὐτός καταἧμαι ὑπό δρῦς καί εἶπον αὐτός εἰ σύ εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἔρχομαι ἐκ ιουδα καί εἶπον αὐτός ἐγώ

andwentafterthemanofGod,andfoundhimsittingunderanoak:andhesaidtohim,ArtthouthemanofGodthatcameoutofJuda?Andhesaidtohim,Iam.

καί εἶπον αὐτός δεῦρο μετά ἐγώ καί ἐσθίω ἄρτος

Andhesaidtohim,Comewithme,andeatbread.

καί εἶπον οὐ μή δύναμαι ὁ ἐπιστρέφω μετά σύ οὐδέ μή ἐσθίω ἄρτος οὐδέ πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος

Andhesaid,Ishallnotbyanymeansbeabletoreturnwiththee,neitherwillIeatbread,neitherwillIdrinkwaterinthisplace.

ὅτι οὕτως ἐντέλλομαι ἐγώ ἐν λόγος κύριος λέγω μή ἐσθίω ἄρτος ἐκεῖ καί μή πίνω ὕδωρ ἐκεῖ καί μή ἐπιστρέφω ἐν ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός

ForthustheLordcommandedmebyword,saying,Eatnotbreadthere,anddrinknotwater,andreturnnotthitherbythewaybywhichthoucamest.

καί εἶπον πρός αὐτός καΐἐγώ προφήτης εἰμί καθώς σύ καί ἄγγελος λαλέω πρός ἐγώ ἐν ῥῆμα κύριος λέγω ἐπιστρέφω αὐτός πρός σεαυτοῦ εἰς ὁ οἶκος σύ καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ καί ψεύδομαι αὐτός

Andhesaidtohim,Ialsoamaprophetasthouart;andanangelspoketomebythewordoftheLord,saying,Bringhimbacktotheeintothyhouse,andlethimeatbreadanddrinkwater:butheliedtohim.

καί ἐπιστρέφω αὐτός καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ ἐν ὁ οἶκος αὐτός

Andhebroughthimback,andheatebreadanddrankwaterinhishouse.

καί γίγνομαι αὐτός καταἧμαι ἐπί ὁ τράπεζα καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ὁ προφήτης ὁ ἐπιστρέφω αὐτός

Anditcametopasswhiletheyweresittingatthetable,thatthewordoftheLordcametotheprophetthatbroughthimback;

καί εἶπον πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ἥκω ἐκ ιουδα λέγω ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς παραπικραίνω ὁ ῥῆμα κύριος καί οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι σύ κύριος ὁ θεός σύ

andhespoketothemanofGodthatcameoutofJuda,saying,ThussaiththeLord,BecausethouhastresistedthewordoftheLord,andhastnotkeptthecommandmentwhichtheLordthyGodcommandedthee,

καί ἐπιστρέφω καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος ὅς λαλέω πρός σύ λέγω μή ἐσθίω ἄρτος καί μή πίνω ὕδωρ οὐ μή εἰςἔρχομαι ὁ σῶμα σύ εἰς ὁ τάφος ὁ πατήρ σύ

buthastreturned,andeatenbreadanddrunkwaterintheplaceofwhichhespoketothee,saying,Thoushaltnoteatbread,andshaltnotdrinkwater;thereforethybodyshallinnowiseenterintothesepulchreofthyfathers.

καί γίγνομαι μετά ὁ ἐσθίω ἄρτος καί πίνω ὕδωρ καί ἐπισάττω αὐτός ὁ ὄνος καί ἐπιστρέφω

Anditcametopassafterhehadeatenbreadanddrunkwater,thathesaddledtheassforhim,andheturnedanddeparted.

καί ἀποἔρχομαι καί εὑρίσκω αὐτός λέων ἐν ὁ ὁδός καί θανατόω αὐτός καί εἰμί ὁ σῶμα αὐτός ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ὄνος ἵστημι παρά αὐτός καί ὁ λέων ἵστημι παρά ὁ σῶμα

Andalionfoundhimintheway,andslewhim;andhisbodywascastoutintheway,andtheasswasstandingbyit,andthelionalsowasstandingbythebody.

καί ἰδού ἀνήρ παραπορεύομαι καί ὁράω ὁ θνησιμαῖος ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ λέων ἵστημι ἔχω ὁ θνησιμαῖος καί εἰςἔρχομαι καί λαλέω ἐν ὁ πόλις ὅς ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης καταοἰκέω ἐν αὐτός

And,behold,menwerepassingby,andsawthecarcasecastintheway,andthelionwasstandingnearthecarcase:andtheywentinandspokeofitinthecitywheretheoldprophetdwelt.

καί ἀκούω ὁ ἐπιστρέφω αὐτός ἐκ ὁ ὁδός καί εἶπον ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός οὗτος εἰμί ὅς παραπικραίνω ὁ ῥῆμα κύριος

Andtheprophetthatturnedhimbackoutofthewayheard,andsaid,ThisisthemanofGodwhorebelledagainstthewordoftheLord.

καί πορεύομαι καί εὑρίσκω ὁ σῶμα αὐτός ῥίπτω ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ὄνος καί ὁ λέων ἵστημι παρά ὁ σῶμα καί οὐ ἐσθίω ὁ λέων ὁ σῶμα ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί οὐ συντρίβω ὁ ὄνος

Andhespoketohissons,saying,Saddlemetheass,andtheysaddledit.

καί αἴρω ὁ προφήτης ὁ σῶμα ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὁ ὄνος καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ πόλις ὁ προφήτης ὁ θάπτω αὐτός

Andhewentandfoundthebodycastintheway,andtheassandthelionwerestandingbythebody:andthelionhadnotdevouredthebodyofthemanofGod,andhadnottorntheass.

ἐν ὁ τάφος ἑαυτοῦ καί κόπτω αὐτός οὐαί ἀδελφός

AndtheprophettookupthebodyofthemanofGod,andlaiditonhisass;andtheprophetbroughthimbacktohiscity,toburyhiminhisowntomb,

καί γίγνομαι μετά ὁ κόπτω αὐτός καί εἶπον ὁ υἱός αὐτός λέγω ἐάν ἀποθνήσκω θάπτω ἐγώ ἐν ὁ τάφος οὗτος ὅς ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός θάπτω ἐν αὐτός παρά ὁ ὀστέον αὐτός τίθημι ἐγώ ἵνα σώζω ὁ ὀστέον ἐγώ μετά ὁ ὀστέον αὐτός

andtheybewailedhim,saying,Alas,brother.

ὅτι γίγνομαι εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω ἐν λόγος κύριος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν βαιθηλ καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὁ ἐν σαμαρεία

Anditcametopassafterhehadlamentedhim,thathespoketohissons,saying,WheneverIdie,burymeinthistombwhereinthemanofGodisburied;laymebyhisbones,thatmybonesmaybepreservedwithhisbones.

καί μετά ὁ ῥῆμα οὗτος οὐ ἐπιστρέφω ιεροβοαμ ἀπό ὁ κακία αὐτός καί ἐπιστρέφω καί ποιέω ἐκ μέρος ὁ λαός ἱερεύς ὑψηλός ὁ βούλομαι πληρόω ὁ χείρ αὐτός καί γίγνομαι ἱερεύς εἰς ὁ ὑψηλός

ForthewordwillsurelycometopasswhichhespokebythewordoftheLordagainstthealtarinBaethel,andagainstthehighhousesinSamaria.

καί γίγνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος εἰς ἁμαρτία ὁ οἶκος ιεροβοαμ καί εἰς ὄλεθρος καί εἰς ἀφανισμός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ

AndafterthisJeroboamturnednotfromhissin,butheturnedandmadeofpartofthepeoplepriestsofthehighplaces:whoeverwould,heconsecratedhim,andhebecameapriestforthehighplaces.