Βασιλειών Γ'

καί εἶπον ηλιου ὁ προφήτης ὁ θεσβίτης ἐκ θεσβων ὁ γαλαάδ πρός αχααβ ζάω κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ὁ θεός ἰσραήλ ὅς παραἵστημι ἐνώπιον αὐτός εἰ εἰμί ὁ ἔτος οὗτος δρόσος καί ὑετός ὅτι εἰ μή διά στόμα λόγος ἐγώ

AndEliutheprophet,theThesbiteofThesbaeofGalaad,saidtoAchaab,AstheLordGodofhosts,theGodofIsrael,lives,beforewhomIstand,thereshallnotbetheseyearsdewnorrain,exceptbythewordofmymouth.

καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός ηλιου

AndthewordoftheLordcametoEliu,<b>saying</b>,

πορεύομαι ἐντεῦθεν κατά ἀνατολή καί κρύπτω ἐν ὁ χειμάρρους χορραθ ὁ ἐπί πρόσωπον ὁ ἰορδάνης

Departhenceeastward,andhidetheebythebrookofChorrath,thatisbeforeJordan.

καί εἰμί ἐκ ὁ χειμάρρους πίνω ὕδωρ καί ὁ κόραξ ἐντέλλω διατρέφω σύ ἐκεῖ

Anditshallbe<b>that</b>thoushaltdrinkwaterofthebrook,andIwillchargetheravenstofeedtheethere.

καί ποιέω ηλιου κατά ὁ ῥῆμα κύριος καί καταἵζω ἐν ὁ χειμάρρους χορραθ ἐπί πρόσωπον ὁ ἰορδάνης

AndEliudidaccordingtothewordoftheLord,andhesatbythebrookofChorrathbeforeJordan.

καί ὁ κόραξ φέρω αὐτός ἄρτος ὁ πρωΐ καί κρέας ὁ δείλη καί ἐκ ὁ χειμάρρους πίνω ὕδωρ

Andtheravensbroughthimloavesinthemorning,andfleshintheeveningandhedrankwaterofthebrook.

καί γίγνομαι μετά ἡμέρα καί ξηραίνω ὁ χειμάρρους ὅτι οὐ γίγνομαι ὑετός ἐπί ὁ γῆ

Anditcametopassaftersometime,thatthebrookwasdriedup,becausetherehadbeennorainupontheearth.

καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός ηλιου

AndthewordoftheLordcametoEliu,<b>saying</b>,

ἀναἵστημι καί πορεύομαι εἰς σαρεπτα ὁ σιδωνία ἰδού ἐντέλλομαι ἐκεῖ γυνή χήρα ὁ διατρέφω σύ

Arise,andgotoSareptaoftheSidonian<b>land</b>:behold,Ihavetherecommandedawidow-womantomaintainthee.

καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι εἰς σαρεπτα εἰς ὁ πυλών ὁ πόλις καί ἰδού ἐκεῖ γυνή χήρα συνλέγω ξύλον καί βοάω ὀπίσω αὐτός ηλιου καί εἶπον αὐτός λαμβάνω δή ἐγώ ὀλίγος ὕδωρ εἰς ἄγγος καί πίνω

AndhearoseandwenttoSarepta,andcametothegateofthecity:and,behold,awidow-womanwastheregatheringsticks;andEliucriedafterher,andsaidtoher,Fetchme,Ipraythee,alittlewaterinavessel,thatImaydrink.

καί πορεύομαι λαμβάνω καί βοάω ὀπίσω αὐτός ηλιου καί εἶπον λαμβάνω δή ἐγώ ψωμός ἄρτος ἐν ὁ χείρ σύ

Andshewenttofetchit;andEliucriedafterher,andsaid,Bringme,Ipraythee,amorselofthebreadthatisinthyhand.

καί εἶπον ὁ γυνή ζάω κύριος ὁ θεός σύ εἰ εἰμί ἐγώ ἐγκρυφίας ἀλλά ἤ ὅσος δράξ ἄλευρον ἐν ὁ ὑδρία καί ὀλίγος ἔλαιον ἐν ὁ καψάκης καί ἰδού ἐγώ συνλέγω δύο ξυλάριον καί εἰςἔρχομαι καί ποιέω αὐτός ἐμαυτοῦ καί ὁ τέκνον ἐγώ καί ἐσθίω καί ἀποθνήσκω

Andthewomansaid,<b>As</b>theLordthyGodlives,Ihavenotacake,butonlyahandfulofmealinthepitcher,andalittleoilinacruse,and,behold,Iamgoingtogathertwosticks,andIshallgoinanddressitformyselfandmychildren,andweshalleatitanddie.

καί εἶπον πρός αὐτός ηλιου θαρσέω εἰςἔρχομαι καί ποιέω κατά ὁ ῥῆμα σύ ἀλλά ποιέω ἐγώ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίας μικρός ἐν πρῶτος καί ἐκφέρω ἐγώ σεαυτοῦ δέ καί ὁ τέκνον σύ ποιέω ἐπί ἔσχατος

AndEliusaidtoher,Beofgoodcourage,goinanddoaccordingtothyword:butmakemethereofalittlecake,andthoushaltbring<b>it</b>outtomefirst,andthoushaltmake<b>some</b>forthyselfandthychildrenlast.

ὅτι ὅδε λέγω κύριος ὁ ὑδρία ὁ ἄλευρον οὐ ἐκλείπω καί ὁ καψάκης ὁ ἔλαιον οὐ ἐλαττονέω ἕως ἡμέρα ὁ δίδωμι κύριος ὁ ὑετός ἐπί ὁ γῆ

ForthussaiththeLord,Thepitcherofmealshallnotfail,andthecruseofoilshallnotdiminish,untilthedaythattheLordgivesrainupontheearth.

καί πορεύομαι ὁ γυνή καί ποιέω καί ἐσθίω αὐτός καί αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός

Andthewomanwentanddid<b>so</b>,anddideat,she,andhe,andherchildren.

καί ὁ ὑδρία ὁ ἄλευρον οὐ ἐκλείπω καί ὁ καψάκης ὁ ἔλαιον οὐ ἐλαττονέω κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ ηλιου

Andthepitcherofmealfailednot,andthecruseofoilwasnotdiminished,accordingtothewordoftheLordwhichhespokebythehandofEliu.

καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἀρρωστέω ὁ υἱός ὁ γυνή ὁ κυρία ὁ οἶκος καί εἰμί ὁ ἀρρωστία αὐτός κραταιός σφόδρα ἕως ὅς οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός πνεῦμα

Anditcametopassafterward,thatthesonofthewomanthemistressofthehousewassick;andhissicknesswasverysevere,untiltherewasnobreathleftinhim.

καί εἶπον πρός ηλιου τίς ἐγώ καί σύ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰςἔρχομαι πρός ἐγώ ὁ ἀναμιμνήσκω ὁ ἀδικία ἐγώ καί θανατόω ὁ υἱός ἐγώ

AndshesaidtoEliu,WhathaveItodowiththee,OmanofGod?hastthoucomeintometobringmysinstoremembrance,andtoslaymyson?

καί εἶπον ηλιου πρός ὁ γυνή δίδωμι ἐγώ ὁ υἱός σύ καί λαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ κόλπος αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός εἰς ὁ ὑπερῷον ἐν ὅς αὐτός καταἧμαι ἐκεῖ καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός

AndEliusaidtothewoman,Givemethyson.Andhetookhimoutofherbosom,andtookhimuptothechamberinwhichhehimselflodged,andlaidhimonthebed.

καί ἀναβοάω ηλιου καί εἶπον οἴμμοι κύριος ὁ μάρτυς ὁ χήρα μετά ὅς ἐγώ καταοἰκέω μετά αὐτός σύ κακόω ὁ θανατόω ὁ υἱός αὐτός

AndEliucriedaloud,andsaid,Alas,OLord,thewitnessofthewidowwithwhomIsojourn,thouhastwroughtevil<b>forher</b>inslayingherson.

καί ἐνφυσάω ὁ παιδάριον τρίς καί ἐπικαλέω ὁ κύριος καί εἶπον κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπιστρέφω δή ὁ ψυχή ὁ παιδάριον οὗτος εἰς αὐτός

Andhebreathedonthechildthrice,andcalledontheLord,andsaid,OLordmyGod,let,Ipraythee,thesoulofthischildreturntohim.

καί γίγνομαι οὕτως καί ἀναβοάω ὁ παιδάριον

Anditwasso,andthechildcriedout,

καί καταἄγω αὐτός ἀπό ὁ ὑπερῷον εἰς ὁ οἶκος καί δίδωμι αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός καί εἶπον ηλιου βλέπω ζάω ὁ υἱός σύ

andhebroughthimdownfromtheupperchamberintothehouse,andgavehimtohismother;andEliusaid,See,thysonlives.

καί εἶπον ὁ γυνή πρός ηλιου ἰδού γιγνώσκω ὅτι ἄνθρωπος θεός εἰμί σύ καί ῥῆμα κύριος ἐν στόμα σύ ἀληθινός

AndthewomansaidtoEliu,Behold,Iknowthatthou<b>art</b>amanofGod,andthewordoftheLordinthymouth<b>is</b>true.