Βασιλειών Γ'

1 Kings - Chapter 8

1 καί γίγνομαι ἐν ὁ συντελέω σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ μετά εἴκοσι ἔτος τότε ἐκκλησιάζω ὁ βασιλεύς σαλωμών πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ ἐν σιων ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ πόλις δαυίδ οὗτος εἰμί σιων

2 ἐν μήν αθανιν

3 καί αἴρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός

4 καί ὁ σκήνωμα ὁ μαρτύριον καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος ὁ ἐν ὁ σκήνωμα ὁ μαρτύριον

5 καί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ἰσραήλ ἔμπροσθεν ὁ κιβωτός θύω πρόβατον καί βοῦς ἀναρίθμητος

6 καί εἰςφέρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός εἰς ὁ τόπος αὐτός εἰς ὁ δαβιρ ὁ οἶκος εἰς ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος ὑπό ὁ πτέρυξ ὁ χερουβιν

7 ὅτι ὁ χερουβιν διαπετάζω ὁ πτέρυξ ἐπί ὁ τόπος ὁ κιβωτός καί περικαλύπτω ὁ χερουβιν ἐπί ὁ κιβωτός καί ἐπί ὁ ἅγιος αὐτός ἐπάνωθεν

8 καί ὑπερἔχω ὁ ἁγιάζω καί ἐνβλέπω ὁ κεφαλή ὁ ἁγιάζω ἐκ ὁ ἅγιος εἰς πρόσωπον ὁ δαβιρ καί οὐ ὀπτάνω ἔξω

9 οὐ εἰμί ἐν ὁ κιβωτός πλήν δύο πλάξ λίθινος πλάξ ὁ διαθήκη ὅς τίθημι ἐκεῖ μωυσῆς ἐν χωρηβ ὅς διατίθημι κύριος μετά ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

10 καί γίγνομαι ὡς ἐκἔρχομαι ὁ ἱερεύς ἐκ ὁ ἅγιος καί ὁ νεφέλη πίμπλημι ὁ οἶκος

11 καί οὐ δύναμαι ὁ ἱερεύς ἵστημι λειτουργέω ἀπό πρόσωπον ὁ νεφέλη ὅτι πίμπλημι δόξα κύριος ὁ οἶκος

14 καί ἀποστρέφω ὁ βασιλεύς ὁ πρόσωπον αὐτός καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς πᾶς ἰσραήλ καί πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ ἵστημι

15 καί εἶπον εὐλογητός κύριος ὁ θεός ἰσραήλ σήμερον ὅς λαλέω ἐν ὁ στόμα αὐτός περί δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐν ὁ χείρ αὐτός πληρόω λέγω

16 ἀπό ὅς ἡμέρα ἐκἄγω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ ἐκ αἴγυπτος οὐ ἐκλέγω ἐν πόλις ἐν εἷς σκῆπτρον ἰσραήλ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ καί ἐκλέγω ἐν ἰερουσαλήμ εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ καί ἐκλέγω ὁ δαυίδ ὁ εἰμί ἐπί ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ

17 καί γίγνομαι ἐπί ὁ καρδία δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός ἰσραήλ

18 καί εἶπον κύριος πρός δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ἀντί ὅς ἔρχομαι ἐπί ὁ καρδία σύ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ καλῶς ποιέω ὅτι γίγνομαι ἐπί ὁ καρδία σύ

19 πλήν σύ οὐ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ἀλλά ὅς ὁ υἱός σύ ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ πλευρά σύ οὗτος οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ

20 καί ἀναἵστημι κύριος ὁ ῥῆμα αὐτός ὅς λαλέω καί ἀναἵστημι ἀντί δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί καταἵζω ἐπί ὁ θρόνος ἰσραήλ καθώς λαλέω κύριος καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός ἰσραήλ

21 καί τίθημι ἐκεῖ τόπος ὁ κιβωτός ἐν ὅς εἰμί ἐκεῖ διαθήκη κύριος ὅς διατίθημι κύριος μετά ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ὁ ἐκἄγω αὐτός αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

22 καί ἵστημι σαλωμών κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον κύριος ἐνώπιον πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ καί διαπετάζω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οὐρανός

23 καί εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οὐ εἰμί ὡς σύ θεός ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί ἐπί ὁ γῆ κάτω φυλάσσω διαθήκη καί ἔλεος ὁ δοῦλος σύ ὁ πορεύομαι ἐνώπιον σύ ἐν ὅλος ὁ καρδία αὐτός

24 ὅς φυλάσσω ὁ δοῦλος σύ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί λαλέω ἐν ὁ στόμα σύ καί ἐν χείρ σύ πληρόω ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

25 καί νῦν κύριος ὁ θεός ἰσραήλ φυλάσσω ὁ δοῦλος σύ ὁ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ὅς λαλέω αὐτός λέγω οὐ ἐκαἴρω σύ ἀνήρ ἐκ πρόσωπον ἐγώ καταἧμαι ἐπί θρόνος ἰσραήλ πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ τέκνον σύ ὁ ὁδός αὐτός ὁ πορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ καθώς πορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ

26 καί νῦν κύριος ὁ θεός ἰσραήλ πιστόω δή ὁ ῥῆμα σύ ὁ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ

27 ὅτι εἰ ἀληθῶς καταοἱκέω ὁ θεός μετά ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ εἰ ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ ἀρκέω σύ πλήν καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σύ

28 καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ δέησις ἐγώ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἀκούω ὁ τέρψις ὅς ὁ δοῦλος σύ προςεὔχομαι ἐνώπιον σύ πρός σύ σήμερον

29 ὁ εἰμί ὀφθαλμός σύ ἀναοἴγω εἰς ὁ οἶκος οὗτος ἡμέρα καί νύξ εἰς ὁ τόπος ὅς εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ ὁ εἰςἀκούω ὁ προσευχή ὅς προςεὔχομαι ὁ δοῦλος σύ εἰς ὁ τόπος οὗτος ἡμέρα καί νύξ

30 καί εἰςἀκούω ὁ δέησις ὁ δοῦλος σύ καί ὁ λαός σύ ἰσραήλ ὅς ἄν προςεὔχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί σύ εἰςἀκούω ἐν ὁ τόπος ὁ κατοίκησις σύ ἐν οὐρανός καί ποιέω καί ἵλεως εἰμί

31 ὅσος ἄν ἁμαρτάνω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἐάν λαμβάνω ἐπί αὐτός ἀρά ὁ ἀράομαι αὐτός καί ἔρχομαι καί ἐκἀγορεύω κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον σύ ἐν ὁ οἶκος οὗτος

32 καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ποιέω καί κρίνω ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἀνομέω ἄνομος δίδωμι ὁ ὁδός αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός καί ὁ δικαιόω δίκαιος δίδωμι αὐτός κατά ὁ δικαιοσύνη αὐτός

33 ἐν ὁ πταίω ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἐνώπιον ἐχθρός ὅτι ἁμαρτάνω σύ καί ἐπιστρέφω καί ἐκὁμολογέω ὁ ὄνομα σύ καί προςεὔχομαι καί δέω ἐν ὁ οἶκος οὗτος

34 καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ λαός σύ ἰσραήλ καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός

35 ἐν ὁ συνἔχω ὁ οὐρανός καί μή γίγνομαι ὑετός ὅτι ἁμαρτάνω σύ καί προςεὔχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί ἐκὁμολογέω ὁ ὄνομα σύ καί ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός ἀποστρέφω ὅταν ταπεινόω αὐτός

36 καί εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ δοῦλος σύ καί ὁ λαός σύ ἰσραήλ ὅτι δηλόω αὐτός ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός πορεύομαι ἐν αὐτός καί δίδωμι ὑετός ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ λαός σύ ἐν κληρονομία

37 λιμός ἐάν γίγνομαι θάνατος ἐάν γίγνομαι ὅτι εἰμί ἐμπυρισμός βροῦχος ἐρυσίβη ἐάν γίγνομαι καί ἐάν θλίβω αὐτός ἐχθρός αὐτός ἐν εἷς ὁ πόλις αὐτός πᾶς συνάντημα πᾶς πόνος

38 πᾶς προσευχή πᾶς δέησις ἐάν γίγνομαι πᾶς ἄνθρωπος ὡς ἄν γιγνώσκω ἕκαστος ἁφή καρδία αὐτός καί διαπετάζω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οἶκος οὗτος

39 καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἕτοιμος κατοικητήριον σύ καί ἵλεως εἰμί καί ποιέω καί δίδωμι ἀνήρ κατά ὁ ὁδός αὐτός καθώς ἄν γιγνώσκω ὁ καρδία αὐτός ὅτι σύ μόνος οἶδα ὁ καρδία πᾶς υἱός ἄνθρωπος

40 ὅπως φοβέω σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ἐγώ

41 καί ὁ ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἀπό λαός σύ οὗτος

42 καί ἥκω καί προςεὔχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος

43 καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἕτοιμος κατοικητήριον σύ καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἄν ἐπικαλέω σύ ὁ ἀλλότριος ὅπως γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ ὄνομα σύ καί φοβέω σύ καθώς ὁ λαός σύ ἰσραήλ καί γιγνώσκω ὅτι ὁ ὄνομα σύ ἐπικαλέω ἐπί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω

44 ὅτι ἐκἔρχομαι ὁ λαός σύ εἰς πόλεμος ἐπί ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν ὁδός ὅς ἐπιστρέφω αὐτός καί προςεὔχομαι ἐν ὄνομα κύριος ὁδός ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ἐν αὐτός καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σύ

45 καί εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ὁ δέησις αὐτός καί ὁ προσευχή αὐτός καί ποιέω ὁ δικαίωμα αὐτός

46 ὅτι ἁμαρτάνω σύ ὅτι οὐ εἰμί ἄνθρωπος ὅς οὐ ἁμαρτάνω καί ἐπιἄγω ἐπί αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός ἐνώπιον ἐχθρός καί αἰχμαλωτίζω αὐτός ὁ αἰχμαλωτίζω εἰς γῆ μακράν καί ἐγγύς

47 καί ἐπιστρέφω καρδία αὐτός ἐν ὁ γῆ οὗ μεταἄγω ἐκεῖ καί ἐπιστρέφω καί δέω σύ ἐν γῆ μετοικία αὐτός λέγω ἁμαρτάνω ἀνομέω ἀδικέω

48 καί ἐπιστρέφω πρός σύ ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός ἐν ὁ γῆ ἐχθρός αὐτός ὅς μεταἄγω αὐτός καί προςεὔχομαι πρός σύ ὁδός γῆ αὐτός ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σύ

49 καί εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἕτοιμος κατοικητήριον σύ

50 καί ἵλεως εἰμί ὁ ἀδικία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω σύ καί κατά πᾶς ὁ ἀθέτημα αὐτός ὅς ἀθετέω σύ καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιον αἰχμαλωτεύω αὐτός καί οἰκτείρω αὐτός

51 ὅτι λαός σύ καί κληρονομία σύ ὅς ἐκἄγω ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ μέσος χωνευτηρίον σίδηρος

52 καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁ οὖς σύ ἀναοἴγω εἰς ὁ δέησις ὁ δοῦλος σύ καί εἰς ὁ δέησις ὁ λαός σύ ἰσραήλ εἰςἀκούω αὐτός ἐν πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέω σύ

53 ὅτι σύ διαστέλλω αὐτός σεαυτοῦ εἰς κληρονομία ἐκ πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καθώς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος σύ μωυσῆς ἐν ὁ ἐκἄγω σύ ὁ πατήρ ἐγώ ἐκ γῆ αἴγυπτος κύριος κύριος
53a τότε λαλέω σαλωμών ὑπέρ ὁ οἶκος ὡς συντελέω ὁ οἰκοδομέω αὐτός ἥλιος γνωρίζω ἐν οὐρανός κύριος εἶπον ὁ καταοἰκέω ἐν γνόφος οἰκοδομέω οἶκος ἐγώ οἶκος ἐκπρεπής σεαυτοῦ ὁ καταοἰκέω ἐπί καινότης οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον ὁ ᾠδή

54 καί γίγνομαι ὡς συντελέω σαλωμών προςεὔχομαι πρός κύριος ὅλος ὁ προσευχή καί ὁ δέησις οὗτος καί ἀναἵστημι ἀπό πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον κύριος ὀκλάζω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός καί ὁ χείρ αὐτός διαπετάζω εἰς ὁ οὐρανός

55 καί ἵστημι καί εὐλογέω πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ φωνή μέγας λέγω

56 εὐλογητός κύριος σήμερον ὅς δίδωμι κατάπαυσις ὁ λαός αὐτός ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος λαλέω οὐ διαφωνέω λόγος εἷς ἐν πᾶς ὁ λόγος αὐτός ὁ ἀγαθός ὅς λαλέω ἐν χείρ μωυσῆς δοῦλος αὐτός

57 γίγνομαι κύριος ὁ θεός ἐγώ μετά ἐγώ καθώς εἰμί μετά ὁ πατήρ ἐγώ μή ἐν καταλείπω ἐγώ μηδέ ἀποστρέφω ἐγώ

58 ἐπικλίνω καρδία ἐγώ πρός αὐτός ὁ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός αὐτός καί φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός καί πρόσταγμα αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ ἐγώ

59 καί εἰμέ ὁ λόγος οὗτος ὅς δέω ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἐγγίζω πρός κύριος θεός ἐγώ ἡμέρα καί νύξ ὁ ποιέω ὁ δικαίωμα ὁ δοῦλος σύ καί ὁ δικαίωμα λαός σύ ἰσραήλ ῥῆμα ἡμέρα ἐν ἡμέρα αὐτός

60 ὅπως γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ὅτι κύριος ὁ θεός αὐτός θεός καί οὐ εἰμί ἔτι

61 καί εἰμί ὁ καρδία ἐγώ τέλειος πρός κύριος θεός ἐγώ καί ὁσίως πορεύομαι ἐν ὁ πρόσταγμα αὐτός καί φυλάσσω ἐντολή αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

62 καί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ θύω θυσία ἐνώπιον κύριος

63 καί θύω ὁ βασιλεύς σαλωμών ὁ θυσία ὁ εἰρηνικός ὅς θύω ὁ κύριος βοῦς δύο καί εἴκοσι χιλιάς καί πρόβατον ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς καί ἐνκαινίζω ὁ οἶκος κύριος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ

64 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἁγιάζω ὁ βασιλεύς ὁ μέσος ὁ αὐλή ὁ κατά πρόσωπον ὁ οἶκος κύριος ὅτι ποιέω ἐκεῖ ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ θυσία καί ὁ στέαρ ὁ εἰρηνικός ὅτι ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ὁ ἐνώπιον κύριος μικρός ὁ μή δύναμαι ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ θυσία ὁ εἰρηνικός ὑποφέρω

65 καί ποιέω σαλωμών ὁ ἑορτή ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκκλησία μέγας ἀπό ὁ εἴσοδος ημαθ ἕως ποταμός αἴγυπτος ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἐν ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ἐσθίω καί πίνω καί εὐφραίνω ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἑπτά ἡμέρα

66 καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός καί εὐλογέω αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός χαίρω καί ἀγαθός καρδία ἐπί ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω κύριος ὁ δαυίδ δοῦλος αὐτός καί ὁ ἰσραήλ λαός αὐτός

καί γίγνομαι ἐν ὁ συντελέω σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ μετά εἴκοσι ἔτος τότε ἐκκλησιάζω ὁ βασιλεύς σαλωμών πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ ἐν σιων ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ πόλις δαυίδ οὗτος εἰμί σιων

AnditcametopasswhenSolomonhadfinishedbuildingthehouseoftheLordandhisownhouseaftertwentyyears,thenkingSolomonassembledalltheeldersofIsraelinSion,tobringthearkofthecovenantoftheLordoutofthecityofDavid,thisisSion,

ἐν μήν αθανιν

inthemonthofAthanin.

καί αἴρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός

Andtheprieststookuptheark,

καί ὁ σκήνωμα ὁ μαρτύριον καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος ὁ ἐν ὁ σκήνωμα ὁ μαρτύριον

andthetabernacleoftestimony,andtheholyfurniturethatwasinthetabernacleoftestimony.

καί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ἰσραήλ ἔμπροσθεν ὁ κιβωτός θύω πρόβατον καί βοῦς ἀναρίθμητος

AndthekingandallIsraelwereoccupiedbeforetheark,sacrificingsheepandoxen,withoutnumber.

καί εἰςφέρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός εἰς ὁ τόπος αὐτός εἰς ὁ δαβιρ ὁ οἶκος εἰς ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος ὑπό ὁ πτέρυξ ὁ χερουβιν

Andthepriestsbringinthearkintoitsplace,intotheoracleofthehouse,evenintotheholyofholies,underthewingsofthecherubs.

ὅτι ὁ χερουβιν διαπετάζω ὁ πτέρυξ ἐπί ὁ τόπος ὁ κιβωτός καί περικαλύπτω ὁ χερουβιν ἐπί ὁ κιβωτός καί ἐπί ὁ ἅγιος αὐτός ἐπάνωθεν

Forthecherubsspreadouttheirwingsovertheplaceoftheark,andthecherubscoveredthearkanditsholythingsabove.

καί ὑπερἔχω ὁ ἁγιάζω καί ἐνβλέπω ὁ κεφαλή ὁ ἁγιάζω ἐκ ὁ ἅγιος εἰς πρόσωπον ὁ δαβιρ καί οὐ ὀπτάνω ἔξω

Andtheholystavesprojected,andtheendsoftheholystavesappearedoutoftheholyplacesinfrontoftheoracle,andwerenotseenwithout.

οὐ εἰμί ἐν ὁ κιβωτός πλήν δύο πλάξ λίθινος πλάξ ὁ διαθήκη ὅς τίθημι ἐκεῖ μωυσῆς ἐν χωρηβ ὅς διατίθημι κύριος μετά ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

Therewasnothinginthearkexceptthetwotablesofstone,thetablesofthecovenantwhichMosesputthereinChoreb,whichtablestheLordmadeasacovenantwiththechildrenofIsraelintheirgoingforthfromthelandofEgypt.

καί γίγνομαι ὡς ἐκἔρχομαι ὁ ἱερεύς ἐκ ὁ ἅγιος καί ὁ νεφέλη πίμπλημι ὁ οἶκος

Anditcametopasswhenthepriestsdepartedoutoftheholyplace,thatthecloudfilledthehouse.

καί οὐ δύναμαι ὁ ἱερεύς ἵστημι λειτουργέω ἀπό πρόσωπον ὁ νεφέλη ὅτι πίμπλημι δόξα κύριος ὁ οἶκος

Andthepriestscouldnotstandtoministerbecauseofthecloud,becausethegloryoftheLordfilledthehouse.

καί ἀποστρέφω ὁ βασιλεύς ὁ πρόσωπον αὐτός καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς πᾶς ἰσραήλ καί πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ ἵστημι

Andthekingturnedhisface,andthekingblessedallIsrael,(andthewholeassemblyofIsraelstood:)

καί εἶπον εὐλογητός κύριος ὁ θεός ἰσραήλ σήμερον ὅς λαλέω ἐν ὁ στόμα αὐτός περί δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐν ὁ χείρ αὐτός πληρόω λέγω

andhesaid,BlessedbetheLordGodofIsraelto-day,whospokebyhismouthconcerningDavidmyfather,andhasfulfilleditwithhishands,saying,

ἀπό ὅς ἡμέρα ἐκἄγω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ ἐκ αἴγυπτος οὐ ἐκλέγω ἐν πόλις ἐν εἷς σκῆπτρον ἰσραήλ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ καί ἐκλέγω ἐν ἰερουσαλήμ εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ καί ἐκλέγω ὁ δαυίδ ὁ εἰμί ἐπί ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ

FromthedaythatIbroughtoutmypeopleIsraeloutofEgypt,IhavenotchosenacityinanyonetribeofIsraeltobuildahouse,sothatmynameshouldbethere:butIchoseJerusalemthatmynameshouldbethere,andIchoseDavidtobeovermypeopleIsrael.

καί γίγνομαι ἐπί ὁ καρδία δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός ἰσραήλ

AnditwasintheheartofmyfathertobuildahousetothenameoftheLordGodofIsrael.

καί εἶπον κύριος πρός δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ἀντί ὅς ἔρχομαι ἐπί ὁ καρδία σύ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ καλῶς ποιέω ὅτι γίγνομαι ἐπί ὁ καρδία σύ

AndtheLordsaidtoDavidmyfather,Forasmuchasitcameintothinehearttobuildahousetomyname,thoudidstwellthatitcameuponthineheart.

πλήν σύ οὐ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ἀλλά ὅς ὁ υἱός σύ ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ πλευρά σύ οὗτος οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ

Neverthelessthoushaltnotbuildthehouse,butthysonthathasproceededoutofthybowels,heshallbuildthehousetomyname.

καί ἀναἵστημι κύριος ὁ ῥῆμα αὐτός ὅς λαλέω καί ἀναἵστημι ἀντί δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί καταἵζω ἐπί ὁ θρόνος ἰσραήλ καθώς λαλέω κύριος καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός ἰσραήλ

AndtheLordhasconfirmedthewordthathespoke,andIamrisenupintheplaceofmyfatherDavid,andIhavesatdownonthethroneofIsrael,astheLordspoke,andIhavebuiltthehousetothenameoftheLordGodofIsrael.

καί τίθημι ἐκεῖ τόπος ὁ κιβωτός ἐν ὅς εἰμί ἐκεῖ διαθήκη κύριος ὅς διατίθημι κύριος μετά ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ὁ ἐκἄγω αὐτός αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

AndIhavesetthereaplacefortheark,inwhichisthecovenantoftheLord,whichtheLordmadewithourfathers,whenhebroughtthemoutofthelandofEgypt.

καί ἵστημι σαλωμών κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον κύριος ἐνώπιον πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ καί διαπετάζω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οὐρανός

AndSolomonstoodupinfrontofthealtarbeforeallthecongregationofIsrael;andhespreadouthishandstowardheaven:

καί εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οὐ εἰμί ὡς σύ θεός ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί ἐπί ὁ γῆ κάτω φυλάσσω διαθήκη καί ἔλεος ὁ δοῦλος σύ ὁ πορεύομαι ἐνώπιον σύ ἐν ὅλος ὁ καρδία αὐτός

andhesaid,LordGodofIsrael,thereisnoGodliketheeinheavenaboveandontheearthbeneath,keepingcovenantandmercywiththyservantwhowalksbeforetheewithallhisheart;

ὅς φυλάσσω ὁ δοῦλος σύ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ καί λαλέω ἐν ὁ στόμα σύ καί ἐν χείρ σύ πληρόω ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

whichthouhastkepttowardthyservantDavidmyfather:forthouhastspokenbythymouthandthouhastfulfilleditwiththinehands,asatthisday.

καί νῦν κύριος ὁ θεός ἰσραήλ φυλάσσω ὁ δοῦλος σύ ὁ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ὅς λαλέω αὐτός λέγω οὐ ἐκαἴρω σύ ἀνήρ ἐκ πρόσωπον ἐγώ καταἧμαι ἐπί θρόνος ἰσραήλ πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ τέκνον σύ ὁ ὁδός αὐτός ὁ πορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ καθώς πορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ

Andnow,OLordGodofIsrael,keepforthyservantDavidmyfather,thepromiseswhichthouhastspokentohim,saying,ThereshallnotbetakenfromtheeamansittingbeforemeonthethroneofIsrael,providedonlythychildrenshalltakeheedtotheirways,towalkbeforemeasthouhastwalkedbeforeme.

καί νῦν κύριος ὁ θεός ἰσραήλ πιστόω δή ὁ ῥῆμα σύ ὁ δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ

Andnow,OLordGodofIsrael,let,Ipraythee,thywordtoDavidmyfatherbeconfirmed.

ὅτι εἰ ἀληθῶς καταοἱκέω ὁ θεός μετά ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ εἰ ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ ἀρκέω σύ πλήν καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σύ

ButwillGodindeeddwellwithmenupontheearth?iftheheavenandheavenofheavenswillnotsufficethee,howmuchlesseventhishousewhichIhavebuilttothyname?

καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ δέησις ἐγώ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἀκούω ὁ τέρψις ὅς ὁ δοῦλος σύ προςεὔχομαι ἐνώπιον σύ πρός σύ σήμερον

Yet,OLordGodofIsrael,thoushaltlookuponmypetition,toheartheprayerwhichthyservantpraystotheeinthypresencethisday,

ὁ εἰμί ὀφθαλμός σύ ἀναοἴγω εἰς ὁ οἶκος οὗτος ἡμέρα καί νύξ εἰς ὁ τόπος ὅς εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ ὁ εἰςἀκούω ὁ προσευχή ὅς προςεὔχομαι ὁ δοῦλος σύ εἰς ὁ τόπος οὗτος ἡμέρα καί νύξ

thatthineeyesmaybeopentowardthishousedayandnight,eventowardtheplacewhichthousaidst,Mynameshallbethere,toheartheprayerwhichthyservantpraysatthisplacedayandnight.

καί εἰςἀκούω ὁ δέησις ὁ δοῦλος σύ καί ὁ λαός σύ ἰσραήλ ὅς ἄν προςεὔχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί σύ εἰςἀκούω ἐν ὁ τόπος ὁ κατοίκησις σύ ἐν οὐρανός καί ποιέω καί ἵλεως εἰμί

Andthoushalthearkentotheprayerofthyservant,andofthypeopleIsrael,whichtheyshallpraytowardthisplace;andthoushalthearinthydwelling-placeinheaven,andthoushaltdoandbegracious.

ὅσος ἄν ἁμαρτάνω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἐάν λαμβάνω ἐπί αὐτός ἀρά ὁ ἀράομαι αὐτός καί ἔρχομαι καί ἐκἀγορεύω κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον σύ ἐν ὁ οἶκος οὗτος

Whatsoevertrespassesanyoneshallcommitagainsthisneighbour,—andifheshalltakeuponhimanoathsothatheshouldswear,andheshallcomeandmakeconfessionbeforethinealtarinthishouse,

καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ποιέω καί κρίνω ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἀνομέω ἄνομος δίδωμι ὁ ὁδός αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός καί ὁ δικαιόω δίκαιος δίδωμι αὐτός κατά ὁ δικαιοσύνη αὐτός

thenshaltthouhearfromheaven,anddo,andthoushaltjudgethypeopleIsrael,thatthewickedshouldbecondemned,torecompensehiswayuponhishead;andtojustifytherighteous,togivetohimaccordingtohisrighteousness.

ἐν ὁ πταίω ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἐνώπιον ἐχθρός ὅτι ἁμαρτάνω σύ καί ἐπιστρέφω καί ἐκὁμολογέω ὁ ὄνομα σύ καί προςεὔχομαι καί δέω ἐν ὁ οἶκος οὗτος

WhenthypeopleIsraelfallsbeforeenemies,becausetheyshallsinagainstthee,andtheyshallreturnandconfesstothyname,andtheyshallprayandsupplicateinthishouse,

καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ λαός σύ ἰσραήλ καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός

thenshaltthouhearfromheaven,andbegracioustothesinsofthypeopleIsrael,andthoushaltrestorethemtothelandwhichthougavesttotheirfathers.

ἐν ὁ συνἔχω ὁ οὐρανός καί μή γίγνομαι ὑετός ὅτι ἁμαρτάνω σύ καί προςεὔχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί ἐκὁμολογέω ὁ ὄνομα σύ καί ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός ἀποστρέφω ὅταν ταπεινόω αὐτός

Whentheheavenisrestrained,andthereisnorain,becausetheyshallsinagainstthee,andtheshallpraytowardthisplace,andtheyshallmakeconfessiontothyname,andshallturnfromtheirsinswhenthoushalthavehumbledthem,

καί εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ δοῦλος σύ καί ὁ λαός σύ ἰσραήλ ὅτι δηλόω αὐτός ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός πορεύομαι ἐν αὐτός καί δίδωμι ὑετός ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ λαός σύ ἐν κληρονομία

thenthoushalthearfromheaven,andbemercifultothesinsofthyservantandofthypeopleIsrael;forthoushaltshewthemthegoodwaytowalkinit,andthoushaltgiverainupontheearthwhichthouhastgiventothypeopleforaninheritance.

λιμός ἐάν γίγνομαι θάνατος ἐάν γίγνομαι ὅτι εἰμί ἐμπυρισμός βροῦχος ἐρυσίβη ἐάν γίγνομαι καί ἐάν θλίβω αὐτός ἐχθρός αὐτός ἐν εἷς ὁ πόλις αὐτός πᾶς συνάντημα πᾶς πόνος

Ifthereshouldbefamine,ifthereshouldbedeath,becausethereshouldbeblasting,locust,oriftherebemildew,andiftheirenemyoppresstheminanyoneoftheircities,withregardtoeverycalamity,everytrouble,

πᾶς προσευχή πᾶς δέησις ἐάν γίγνομαι πᾶς ἄνθρωπος ὡς ἄν γιγνώσκω ἕκαστος ἁφή καρδία αὐτός καί διαπετάζω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οἶκος οὗτος

everyprayer,everysupplicationwhatevershallbemadebyanyman,astheyshallknoweachtheplagueofhisheart,andshallspreadabroadhishandstothishouse,

καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἕτοιμος κατοικητήριον σύ καί ἵλεως εἰμί καί ποιέω καί δίδωμι ἀνήρ κατά ὁ ὁδός αὐτός καθώς ἄν γιγνώσκω ὁ καρδία αὐτός ὅτι σύ μόνος οἶδα ὁ καρδία πᾶς υἱός ἄνθρωπος

thenshaltthouhearkenfromheaven,outofthineestablisheddwelling-place,andshaltbemerciful,andshaltdo,andrecompensetoeverymanaccordingtohisways,asthoushaltknowhisheart,forthoualoneknowesttheheartofallthechildrenofmen:

ὅπως φοβέω σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ἐγώ

thattheymayfeartheeallthedaysthattheyliveupontheland,whichthouhastgiventoourfathers.

καί ὁ ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἀπό λαός σύ οὗτος

Andforthestrangerwhoisnotofthypeople,

καί ἥκω καί προςεὔχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος

whentheyshallcomeandpraytowardthisplace,

καί σύ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἕτοιμος κατοικητήριον σύ καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἄν ἐπικαλέω σύ ὁ ἀλλότριος ὅπως γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ ὄνομα σύ καί φοβέω σύ καθώς ὁ λαός σύ ἰσραήλ καί γιγνώσκω ὅτι ὁ ὄνομα σύ ἐπικαλέω ἐπί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω

thenshaltthouhearthemfromheaven,outofthineestablisheddwelling-place,andthoushaltdoaccordingtoallthatthestrangershallcallupontheefor,thatallthenationsmayknowthyname,andfearthee,asdothypeopleIsrael,andmayknowthatthynamehasbeencalledonthishousewhichIhavebuilded.

ὅτι ἐκἔρχομαι ὁ λαός σύ εἰς πόλεμος ἐπί ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν ὁδός ὅς ἐπιστρέφω αὐτός καί προςεὔχομαι ἐν ὄνομα κύριος ὁδός ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ἐν αὐτός καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σύ

Ifitbethatthypeopleshallgoforthtowaragainsttheirenemiesinthewaybywhichthoushaltturnthem,andprayinthenameoftheLordtowardthecitywhichthouhastchosen,andthehousewhichIhavebuilttothyname,

καί εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ὁ δέησις αὐτός καί ὁ προσευχή αὐτός καί ποιέω ὁ δικαίωμα αὐτός

thenshaltthouhearfromheaventheirsupplicationandtheirprayer,andshaltexecutejudgmentforthem.

ὅτι ἁμαρτάνω σύ ὅτι οὐ εἰμί ἄνθρωπος ὅς οὐ ἁμαρτάνω καί ἐπιἄγω ἐπί αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός ἐνώπιον ἐχθρός καί αἰχμαλωτίζω αὐτός ὁ αἰχμαλωτίζω εἰς γῆ μακράν καί ἐγγύς

Ifitbethattheyshallsinagainstthee,(forthereisnotamanwhowillnotsin,)andthoushaltbringthemanddeliverthemupbeforetheirenemies,andtheythattakethemcaptiveshallcarrythemtoalandfarornear,

καί ἐπιστρέφω καρδία αὐτός ἐν ὁ γῆ οὗ μεταἄγω ἐκεῖ καί ἐπιστρέφω καί δέω σύ ἐν γῆ μετοικία αὐτός λέγω ἁμαρτάνω ἀνομέω ἀδικέω

andtheyshallturntheirheartsinthelandwhithertheyhavebeencarriedcaptives,andturninthelandoftheirsojourning,andsupplicatethee,saying,Wehavesinned,wehavedoneunjustly,wehavetransgressed,

καί ἐπιστρέφω πρός σύ ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός ἐν ὁ γῆ ἐχθρός αὐτός ὅς μεταἄγω αὐτός καί προςεὔχομαι πρός σύ ὁδός γῆ αὐτός ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σύ

andtheyshallturntotheewithalltheirheart,andwithalltheirsoul,inthelandoftheirenemieswhitherthouhastcarriedthemcaptives,andshallpraytotheetowardtheirlandwhichthouhastgiventotheirfathers,andthecitywhichthouhastchosen,andthehousewhichIhavebuilttothyname:

καί εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἕτοιμος κατοικητήριον σύ

thenshaltthouhearfromheaventhineestablisheddwelling-place,

καί ἵλεως εἰμί ὁ ἀδικία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω σύ καί κατά πᾶς ὁ ἀθέτημα αὐτός ὅς ἀθετέω σύ καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιον αἰχμαλωτεύω αὐτός καί οἰκτείρω αὐτός

andthoushaltbemercifultotheirunrighteousnesswhereintheyhavetrespassedagainstthee,andaccordingtoalltheirtransgressionswherewiththeyhavetransgressedagainstthee,andthoushaltcausethemtobepitiedbeforethemthatcarriedthemcaptives,andtheyshallhavecompassiononthem:

ὅτι λαός σύ καί κληρονομία σύ ὅς ἐκἄγω ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ μέσος χωνευτηρίον σίδηρος

fortheyarethypeopleandthineinheritance,whomthoubroughtestoutofthelandofEgypt,outofthemidstofthefurnaceofiron.

καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁ οὖς σύ ἀναοἴγω εἰς ὁ δέησις ὁ δοῦλος σύ καί εἰς ὁ δέησις ὁ λαός σύ ἰσραήλ εἰςἀκούω αὐτός ἐν πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέω σύ

Andletthineeyesandthineearsbeopenedtothesupplicationofthyservant,andtothesupplicationofthypeopleIsrael,tohearkentotheminallthingsforwhichtheyshallcalluponthee.

ὅτι σύ διαστέλλω αὐτός σεαυτοῦ εἰς κληρονομία ἐκ πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καθώς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος σύ μωυσῆς ἐν ὁ ἐκἄγω σύ ὁ πατήρ ἐγώ ἐκ γῆ αἴγυπτος κύριος κύριος
53a τότε λαλέω σαλωμών ὑπέρ ὁ οἶκος ὡς συντελέω ὁ οἰκοδομέω αὐτός ἥλιος γνωρίζω ἐν οὐρανός κύριος εἶπον ὁ καταοἰκέω ἐν γνόφος οἰκοδομέω οἶκος ἐγώ οἶκος ἐκπρεπής σεαυτοῦ ὁ καταοἰκέω ἐπί καινότης οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον ὁ ᾠδή

Becausethouhastsetthemapartforaninheritancetothyselfoutofallthenationsoftheearth,asthouspokestbythehandofthyservantMoses,whenthoubroughtestourfathersoutofthelandofEgypt,OLordGod.—ThenspokeSolomonconcerningthehouse,whenhehadfinishedbuildingit—Hemanifestedthesunintheheaven:theLordsaidhewoulddwellindarkness:buildthoumyhouse,abeautifulhouseforthyselftodwellinanew.Behold,isnotthiswritteninthebookofthesong?

καί γίγνομαι ὡς συντελέω σαλωμών προςεὔχομαι πρός κύριος ὅλος ὁ προσευχή καί ὁ δέησις οὗτος καί ἀναἵστημι ἀπό πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον κύριος ὀκλάζω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός καί ὁ χείρ αὐτός διαπετάζω εἰς ὁ οὐρανός

AnditcametopasswhenSolomonhadfinishedprayingtotheLordallthisprayerandsupplication,thatheroseupfrombeforethealtaroftheLord,afterhavingkneltuponhisknees,andhishandswerespreadouttowardsheaven.

καί ἵστημι καί εὐλογέω πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ φωνή μέγας λέγω

Andhestood,andblessedallthecongregationofIsraelwithaloudvoice,saying,

εὐλογητός κύριος σήμερον ὅς δίδωμι κατάπαυσις ὁ λαός αὐτός ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος λαλέω οὐ διαφωνέω λόγος εἷς ἐν πᾶς ὁ λόγος αὐτός ὁ ἀγαθός ὅς λαλέω ἐν χείρ μωυσῆς δοῦλος αὐτός

BlessedbetheLordthisday,whohasgivenresttohispeopleIsrael,accordingtoallthathesaid:therehasnotfailedonewordamongallhisgoodwordswhichhespokebythehandofhisservantMoses.

γίγνομαι κύριος ὁ θεός ἐγώ μετά ἐγώ καθώς εἰμί μετά ὁ πατήρ ἐγώ μή ἐν καταλείπω ἐγώ μηδέ ἀποστρέφω ἐγώ

MaytheLordourGodbewithus,ashewaswithourfathers;lethimnotdesertusnorturnfromus,

ἐπικλίνω καρδία ἐγώ πρός αὐτός ὁ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός αὐτός καί φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός καί πρόσταγμα αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ ἐγώ

thathemayturnourheartstowardhimtowalkinallhisways,andtokeepallhiscommandments,andhisordinanceswhichhecommandedourfathers.

καί εἰμέ ὁ λόγος οὗτος ὅς δέω ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἐγγίζω πρός κύριος θεός ἐγώ ἡμέρα καί νύξ ὁ ποιέω ὁ δικαίωμα ὁ δοῦλος σύ καί ὁ δικαίωμα λαός σύ ἰσραήλ ῥῆμα ἡμέρα ἐν ἡμέρα αὐτός

Andletthesewords,whichIhaveprayedbeforetheLordourGod,beneartotheLordourGoddayandnight,tomaintainthecauseofthyservant,andthecauseofthypeopleIsraelforever.

ὅπως γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ὅτι κύριος ὁ θεός αὐτός θεός καί οὐ εἰμί ἔτι

thatallthenationsoftheearthmayknowthattheLordGod,heisGod,andthereisnonebeside.

καί εἰμί ὁ καρδία ἐγώ τέλειος πρός κύριος θεός ἐγώ καί ὁσίως πορεύομαι ἐν ὁ πρόσταγμα αὐτός καί φυλάσσω ἐντολή αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

AndletourheartsbeperfecttowardtheLordourGod,towalkalsoholilyinhisordinances,andtokeephiscommandments,asatthisday.

καί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ θύω θυσία ἐνώπιον κύριος

AndthekingandallthechildrenofIsraelofferedsacrificebeforetheLord.

καί θύω ὁ βασιλεύς σαλωμών ὁ θυσία ὁ εἰρηνικός ὅς θύω ὁ κύριος βοῦς δύο καί εἴκοσι χιλιάς καί πρόβατον ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς καί ἐνκαινίζω ὁ οἶκος κύριος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ

AndkingSolomonofferedforthesacrificesofpeace-offeringwhichhesacrificedtotheLord,twoandtwentythousandoxen,andhundredandtwentythousandsheep:andthekingandallthechildrenofIsraeldedicatedthehouseoftheLord.

ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἁγιάζω ὁ βασιλεύς ὁ μέσος ὁ αὐλή ὁ κατά πρόσωπον ὁ οἶκος κύριος ὅτι ποιέω ἐκεῖ ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ θυσία καί ὁ στέαρ ὁ εἰρηνικός ὅτι ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ὁ ἐνώπιον κύριος μικρός ὁ μή δύναμαι ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ θυσία ὁ εἰρηνικός ὑποφέρω

InthatdaythekingconsecratedthemiddleofthecourtinthefrontofthehouseoftheLord;forthereheofferedthewhole-burnt-offering,andthesacrifices,andthefatofthepeace-offerings,becausethebrazenaltarwhichwasbeforetheLordwastoolittletobearthewhole-burnt-offeringandthesacrificesofpeace-offerings.

καί ποιέω σαλωμών ὁ ἑορτή ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκκλησία μέγας ἀπό ὁ εἴσοδος ημαθ ἕως ποταμός αἴγυπτος ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἐν ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ἐσθίω καί πίνω καί εὐφραίνω ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἑπτά ἡμέρα

AndSolomonkeptthefeastinthatday,andallIsraelwithhim,evenagreatassemblyfromtheenteringinofHemathtotheriverofEgypt,beforetheLordourGodinthehousewhichhebuilt,eatinganddrinking,andrejoicingbeforetheLordourGodsevendays.

καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός καί εὐλογέω αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός χαίρω καί ἀγαθός καρδία ἐπί ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω κύριος ὁ δαυίδ δοῦλος αὐτός καί ὁ ἰσραήλ λαός αὐτός

Andontheeighthdayhesentawaythepeople:andtheyblessedtheking,andeachdepartedtohistabernaclerejoicing,andtheirheartwasgladbecauseofthegoodthingswhichtheLordhaddonetohisservantDavid,andtoIsraelhispeople.