Βασιλειών Γ'

καί γίγνομαι ὡς συντελέω σαλωμών οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ πραγματεία σαλωμών ὅσος θέλω ποιέω

AnditcametopasswhenSolomonhadfinishedbuildingthehouseoftheLord,andtheking'shouse,andalltheworkofSolomon,whateverhewishedtoperform,

καί ὁράω κύριος ὁ σαλωμών δεύτερος καθώς ὁράω ἐν γαβαων

thattheLordappearedtoSolomonasecondtime,asheappearedinGabaon.

καί εἶπον πρός αὐτός κύριος ἀκούω ὁ φωνή ὁ προσευχή σύ καί ὁ δέησις σύ ὅς δέω ἐνώπιον ἐγώ ποιέω σύ κατά πᾶς ὁ προσευχή σύ ἁγιάζω ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω ὁ τίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ εἰς ὁ αἰών καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐκεῖ καί ὁ καρδία ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα

AndtheLordsaidtohim,Ihaveheardthevoiceofthyprayer,andthysupplicationwhichthoumadestbeforeme:Ihavedonefortheeaccordingtoallthyprayer:Ihavehallowedthishousewhichthouhastbuilttoputmynamethereforever,andmineeyesandmyheartshallbetherealways.

καί σύ ἐάν πορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ καθώς πορεύομαι δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἐν ὁσιότης καρδία καί ἐν εὐθύτης καί ὁ ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐντέλλομαι αὐτός καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ καί ὁ ἐντολή ἐγώ φυλάσσω

AndifthouwiltwalkbeforemeasDavidthyfatherwalked,inholinessofheartanduprightness,andsoastodoaccordingtoallthatIcommandedhim,andshaltkeepmyordinancesandmycommandments:

καί ἀναἵστημι ὁ θρόνος ὁ βασιλεία σύ ἐπί ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καθώς λαλέω ὁ δαυίδ πατήρ σύ λέγω οὐ ἐκαἴρω σύ ἀνήρ ἡγέομαι ἐν ἰσραήλ

thenwillIestablishthethroneofthykingdominIsraelforever,asIspoketoDavidthyfather,saying,ThereshallnotfailtheeamantoruleinIsrael.

ἐάν δέ ἀποστρέφω ἀποστρέφω σύ καί ὁ τέκνον σύ ἀπό ἐγώ καί μή φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ ὅς δίδωμι μωυσῆς ἐνώπιον σύ καί πορεύομαι καί δουλεύω θεός ἕτερος καί προςκυνέω αὐτός

Butifyeoryourchildrendoinanywiserevoltfromme,anddonotkeepmycommandmentsandmyordinances,whichMosessetbeforeyou,andyegoandserveothergods,andworshipthem:

καί ἐκαἴρω ὁ ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἁγιάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἀποῥίπτω ἐκ πρόσωπον ἐγώ καί εἰμί ἰσραήλ εἰς ἀφανισμός καί εἰς λάλημα εἰς πᾶς ὁ λαός

thenwillIcutoffIsraelfromthelandwhichIhavegiventhem,andthishousewhichIhaveconsecratedtomynameIwillcastoutofmysight;andIsraelshallbeadesolationandaby-wordtoallnations.

καί ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός πᾶς ὁ διαπορεύομαι διά αὐτός ἐκἵστημι καί συρίζω καί εἶπον ἕνεκα τίς ποιέω κύριος οὕτως ὁ γῆ οὗτος καί ὁ οἶκος οὗτος

Andthishouse,whichishigh,shallbe<b>sothat</b>everyonethatpassesbyitshallbeamazed,andshallhiss;andtheyshallsay,WhereforehastheLorddonethustothisland,andtothishouse?

καί εἶπον ἀντί ὅς ἐν καταλείπω κύριος θεός αὐτός ὅς ἐκἄγω ὁ πατήρ αὐτός ἐκ αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία καί ἀντιλαμβάνω θεός ἀλλότριος καί προςκυνέω αὐτός καί δουλεύω αὐτός διά οὗτος ἐπιἄγω κύριος ἐπί αὐτός ὁ κακία οὗτος
9a τότε ἀναἄγω σαλωμών ὁ θυγάτηρ φαραώ ἐκ πόλις δαυίδ εἰς οἶκος αὐτός ὅς οἰκοδομέω ἑαυτοῦ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος

And<b>men</b>shallsay,BecausetheyforsooktheLordtheirGod,whobroughtouttheirfathersfromEgypt,outofthehouseofbondage,andtheyattachedthemselvestostrangegods,andworshippedthem,andservedthem:thereforetheLordhasbroughtthiseviluponthem.ThenSolomonbroughtupthedaughterofPharaooutofthecityofDavidintohishousewhichhebuiltforhimselfinthosedays.

εἴκοσι ἔτος ἐν ὅς οἰκοδομέω σαλωμών ὁ δύο οἶκος ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς

<b>During</b>twentyyearsinwhichSolomonwasbuildingthetwohouses,thehouseoftheLord,andthehouseoftheking,

χιραμ βασιλεύς τύρος ἀντιλαμβάνω ὁ σαλωμών ἐν ξύλον κέδρινος καί ἐν ξύλον πεύκινος καί ἐν χρυσίον καί ἐν πᾶς θέλημα αὐτός τότε δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ χιραμ εἴκοσι πόλις ἐν ὁ γῆ ὁ γαλιλαία

ChiramkingofTyrehelpedSolomonwithcedarwood,andfirwood,andwithgold,andallthathewishedfor:thenthekinggaveChiramtwentycitiesinthelandofGalilee.

καί ἐκἔρχομαι χιραμ ἐκ τύρος καί πορεύομαι εἰς ὁ γαλιλαία ὁ ὁράω ὁ πόλις ὅς δίδωμι αὐτός σαλωμών καί οὐ ἀρέσκω αὐτός

SoChiramdepartedfromTyre,andwentintoGalileetoseethecitieswhichSolomongavetohim;andtheypleasedhimnot.Andhesaid,

καί εἶπον τίς ὁ πόλις οὗτος ὅς δίδωμι ἐγώ ἀδελφός καί καλέω αὐτός ὅριον ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

What<b>are</b>thesecitieswhichthouhastgivenme,brother?AndhecalledthemBoundaryuntilthisday.

καί φέρω χιραμ ὁ σαλωμών ἑκατόν καί εἴκοσι τάλαντον χρυσίον

AndChirambroughttoSolomonahundredandtwentytalentsofgold,

καί ναῦς ὑπέρ ὅς ποιέω ὁ βασιλεύς σαλωμών ἐν γασιωνγαβερ ὁ εἰμί ἔχω αιλαθ ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ἔσχατος θάλασσα ἐν γῆ εδωμ

eventhatforwhichkingSolomonbuiltashipinGasionGabernearAelathontheshoreoftheextremityoftheseainthelandofEdom.

καί ἀποστέλλω χιραμ ἐν ὁ ναῦς ὁ παῖς αὐτός ἀνήρ ναυτικός ἐλαύνω οἶδα θάλασσα μετά ὁ παῖς σαλωμών

AndChiramsentintheshiptogetherwiththeservantsofSolomonservantsofhisown,marinerstorow,menacquaintedwiththesea.

καί ἔρχομαι εἰς σωφηρα καί λαμβάνω ἐκεῖθεν χρυσίον ἑκατόν καί εἴκοσι τάλαντον καί φέρω ὁ βασιλεύς σαλωμών

AndtheycametoSophira,andtookthenceahundredandtwentytalentsofgold,andbroughtthemtokingSolomon.