Μακκαβαίων Αʹ

καί ἀκούω σιμων ὅτι συνἄγω τρύφων δύναμις πολύς ὁ ἔρχομαι εἰς γῆ ἰουδά καί ἐκτρίβω αὐτός

NowwhenSimonheardthatTryphonhadgatheredtogetheragreathosttoinvadethelandofJudea,anddestroyit,

καί ὁράω ὁ λαός ὅτι ἔντρομος εἰμί καί ἔκφοβος καί ἀναβαίνω εἰς ἰερουσαλήμ καί ἀθροίζω ὁ λαός

Andsawthatthepeoplewasingreattremblingandfear,hewentuptoJerusalem,andgatheredthepeopletogether,

καί παρακαλέω αὐτός καί εἶπον αὐτός αὐτός οἶδα ὅσος ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ποιέω περί ὁ νόμος καί ὁ ἅγιος καί ὁ πόλεμος καί ὁ στενοχωρία ὅς ὁράω

Andgavethemexhortation,saying,YeyourselvesknowwhatgreatthingsI,andmybrethren,andmyfather'shouse,havedoneforthelawsandthesanctuary,thebattlesalsoandtroubleswhichwehaveseen.

οὗτος χάρις ἀποὀλλύω ὁ ἀδελφός ἐγώ πᾶς χάρις ὁ ἰσραήλ καί καταλείπω ἐγώ μόνος

ByreasonwhereofallmybrethrenareslainforIsrael'ssake,andIamleftalone.

καί νῦν μή ἐγώ γίγνομαι φείδομαι ἐγώ ὁ ψυχή ἐν πᾶς καιρός θλῖψις οὐ γάρ εἰμί κρείσσων ὁ ἀδελφός ἐγώ

Nowthereforebeitfarfromme,thatIshouldsparemineownlifeinanytimeoftrouble:forIamnobetterthanmybrethren.

πλήν ἐκδικέω περί ὁ ἔθνος ἐγώ καί περί ὁ ἅγιος καί περί ὁ γυνή καί τέκνον σύ ὅτι συνἄγω πᾶς ὁ ἔθνος ἐκτρίβω ἐγώ ἔχθρα χάρις

DoubtlessIwillavengemynation,andthesanctuary,andourwives,andourchildren:foralltheheathenaregatheredtodestroyusofverymalice.

καί ἀναζωπυρέω ὁ πνεῦμα ὁ λαός ἅμα ὁ ἀκούω ὁ λόγος οὗτος

Nowassoonasthepeopleheardthesewords,theirspiritrevived.

καί ἀποκρίνω φωνή μέγας λέγω σύ εἰμί ἐγώ ἡγέομαι ἀντί ἰούδας καί ιωναθαν ὁ ἀδελφός σύ

Andtheyansweredwithaloudvoice,saying,ThoushaltbeourleaderinsteadofJudasandJonathanthybrother.

πολεμέω ὁ πόλεμος ἐγώ καί πᾶς ὅσος ἄν εἶπον ἐγώ ποιέω

Fightthouourbattles,andwhatsoever,thoucommandestus,thatwillwedo.

καί συνἄγω πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής καί ταχύνω ὁ τελέω ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ καί ὀχυρόω αὐτός κυκλόθεν

Sothenhegatheredtogetherallthemenofwar,andmadehastetofinishthewallsofJerusalem,andhefortifieditroundabout.

καί ἀποστέλλω ιωναθαν ὁ ὁ αψαλωμος καί μετά αὐτός δύναμις ἱκανός εἰς ιοππη καί ἐκβάλλω ὁ εἰμί ἐν αὐτός καί μένω ἐκεῖ ἐν αὐτός

AlsohesentJonathanthesonofAbsalom,andwithhimagreatpower,toJoppa:whocastingoutthemthatwerethereinremainedthereinit.

καί ἀποαἴρω τρύφων ἀπό πτολεμαίς μετά δύναμις πολύς ἔρχομαι εἰς γῆ ἰουδά καί ιωναθαν μετά αὐτός ἐν φυλακή

SoTryphonremovedfromPtolemaiswithagreatpowertoinvadethelandofJudea,andJonathanwaswithhiminward.

σιμων δέ παρα ἐνβάλλω ἐν αδιδα κατά πρόσωπον ὁ πεδίον

ButSimonpitchedhistentsatAdida,overagainsttheplain.

καί ἐπιγιγνώσκω τρύφων ὅτι ἀναἵστημι σιμων ἀντί ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὅτι συνἅπτω αὐτός μέλλω πόλεμος καί ἀποστέλλω πρός αὐτός πρέσβυς λέγω

NowwhenTryphonknewthatSimonwasrisenupinsteadofhisbrotherJonathan,andmeanttojoinbattlewithhim,hesentmessengersuntohim,saying,

περί ἀργύριον ὅς ὀφείλω ιωναθαν ὁ ἀδελφός σύ εἰς ὁ βασιλικός διά ὅς ἔχω χρεία συνἔχω αὐτός

WhereaswehaveJonathanthybrotherinhold,itisformoneythatheisowinguntotheking'streasure,concerningthebusinessthatwascommitteduntohim.

καί νῦν ἀποστέλλω ἀργύριον τάλαντον ἑκατόν καί δύο ὁ υἱός αὐτός ὅμηρος ὅπως μή ἀποἵημι ἀποστατέω ἀπό ἐγώ καί ἀποἵημι αὐτός

Whereforenowsendanhundredtalentsofsilver,andtwoofhissonsforhostages,thatwhenheisatlibertyhemaynotrevoltfromus,andwewilllethimgo.

καί γιγνώσκω σιμων ὅτι δόλος λαλέω πρός αὐτός καί πέμπω ὁ λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί ὁ παιδάριον μήποτε ἔχθρα αἴρω μέγας πρός ὁ λαός

HereuponSimon,albeitheperceivedthattheyspakedeceitfullyuntohimyetsenthethemoneyandthechildren,lestperadventureheshouldprocuretohimselfgreathatredofthepeople:

λέγω ὅτι οὐ ἀποστέλλω αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ παιδάριον ἀποὀλλύω

Whomighthavesaid,BecauseIsenthimnotthemoneyandthechildren,thereforeisJonathandead.

καί ἀποστέλλω ὁ παιδάριον καί ὁ ἑκατόν τάλαντον καί διαψεύδομαι καί οὐ ἀποἵημι ὁ ιωναθαν

Sohesentthemthechildrenandthehundredtalents:howbeitTryphondissembledneitherwouldheletJonathango.

καί μετά οὗτος ἔρχομαι τρύφων ὁ ἐνβατεύω εἰς ὁ χώρα καί ἐκτρίβω αὐτός καί κυκλόω ὁδός ὁ εἰς αδωρα καί σιμων καί ὁ παρεμβολή αὐτός ἀντι παραἄγω αὐτός εἰς πᾶς τόπος ὅς ἄν πορεύομαι

AndafterthiscameTryphontoinvadetheland,anddestroyit,goingroundaboutbythewaythatleadethuntoAdora:butSimonandhishostmarchedagainsthimineveryplace,wheresoeverhewent.

ὁ δέ ἐκ ὁ ἄκρα ἀποστέλλω πρός τρύφων πρεσβευτής κατασπεύδω αὐτός ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός διά ὁ ἔρημος καί ἀποστέλλω αὐτός τροφή

NowtheythatwereinthetowersentmessengersuntoTryphon,totheendthatheshouldhastenhiscominguntothembythewilderness,andsendthemvictuals.

καί ἑτοιμάζω τρύφων πᾶς ὁ ἵππος αὐτός ἔρχομαι καί ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος εἰμί χιών πολύς σφόδρα καί οὐ ἔρχομαι διά ὁ χιών καί ἀποαἴρω καί ἔρχομαι εἰς ὁ γαλααδῖτις

WhereforeTryphonmadereadyallhishorsementocomethatnight:buttherefellaverygreatsnow,byreasonwhereofhecamenot.Sohedeparted,andcameintothecountryofGalaad.

ὡς δέ ἐγγίζω ὁ βασκαμα ἀποκτείνω ὁ ιωναθαν καί θάπτω ἐκεῖ

AndwhenhecameneartoBascamaheslewJonathan,whowasburiedthere.

καί ἐπιστρέφω τρύφων καί ἀποἔρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός

AfterwardTryphonreturnedandwentintohisownland.

καί ἀποστέλλω σιμων καί λαμβάνω ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν μωδεϊν πόλις ὁ πατήρ αὐτός

ThensentSimon,andtookthebonesofJonathanhisbrother,andburiedtheminModin,thecityofhisfathers.

καί κόπτω αὐτός πᾶς ἰσραήλ κοπετός μέγας καί πενθέω αὐτός ἡμέρα πολύς

AndallIsraelmadegreatlamentationforhim,andbewailedhimmanydays.

καί οἰκοδομέω σιμων ἐπί ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὑψόω αὐτός ὁ ὅρασις λίθος ξεστός ἐκ ὁ ὄπισθεν καί ἔμπροσθεν

Simonalsobuiltamonumentuponthesepulchreofhisfatherandhisbrethren,andraiseditalofttothesight,withhewnstonebehindandbefore.

καί ἵστημι ἑπτά πυραμίς εἷς κατέναντι ὁ εἷς ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ καί ὁ τέσσαρες ἀδελφός

Moreoverhesetupsevenpyramids,oneagainstanother,forhisfather,andhismother,andhisfourbrethren.

καί οὗτος ποιέω μηχάνημα περιτίθημι στῦλος μέγας καί ποιέω ἐπί ὁ στῦλος πανοπλία εἰς ὄνομα αἰώνιος καί παρά ὁ πανοπλία πλοῖον ἐνγλύφω εἰς ὁ θεωρέω ὑπό πᾶς ὁ πλέω ὁ θάλασσα

Andinthesehemadecunningdevices,aboutthewhichhesetgreatpillars,anduponthepillarshemadealltheirarmourforaperpetualmemory,andbythearmourshipscarved,thattheymightbeseenofallthatsailonthesea.

οὗτος ὁ τάφος ὅς ποιέω ἐν μωδεϊν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

ThisisthesepulchrewhichhemadeatModin,anditstandethyetuntothisday.

ὁ δέ τρύφων πορεύομαι δόλος μετά ἀντίοχος ὁ βασιλεύς ὁ νέος καί ἀποκτείνω αὐτός

NowTryphondealtdeceitfullywiththeyoungkingAntiochus,andslewhim.

καί βασιλεύω ἀντί αὐτός καί περιτίθημι ὁ διάδημα ὁ ἀσία καί ποιέω πληγή μέγας ἐπί ὁ γῆ

Andhereignedinhisstead,andcrownedhimselfkingofAsia,andbroughtagreatcalamityupontheland.

καί οἰκοδομέω σιμων ὁ ὀχύρωμα ὁ ἰουδαία καί περιτειχίζω πύργος ὑψηλός καί τεῖχος μέγας καί πύλη καί μοχλός καί τίθημι βρῶμα ἐν ὁ ὀχύρωμα

ThenSimonbuiltupthestrongholdsinJudea,andfencedthemaboutwithhightowers,andgreatwalls,andgates,andbars,andlaidupvictualstherein.

καί ἐπιλέγω σιμων ἀνήρ καί ἀποστέλλω πρός δημήτριος ὁ βασιλεύς ὁ ποιέω ἄφεσις ὁ χώρα ὅτι πᾶς ὁ πρᾶξις τρύφων εἰμί ἁρπαγή

MoreoverSimonchosemen,andsenttokingDemetrius,totheendheshouldgivethelandanimmunity,becauseallthatTryphondidwastospoil.

καί ἀποστέλλω αὐτός δημήτριος ὁ βασιλεύς κατά ὁ λόγος οὗτος καί ἀποκρίνω αὐτός καί γράφω αὐτός ἐπιστολή τοιοῦτος

UntowhomkingDemetriusansweredandwroteafterthismanner:

βασιλεύς δημήτριος σιμων ἀρχιερεύς καί φίλος βασιλεύς καί πρεσβύτερος καί ἔθνος ἰουδαῖος χαίρω

KingDemetriusuntoSimonthehighpriest,andfriendofkings,asalsountotheeldersandnationoftheJews,sendethgreeting:

ὁ στέφανος ὁ χρυσοῦς καί ὁ βαΐνη ὅς ἀποστέλλω κομίζω καί ἕτοιμος εἰμί ὁ ποιέω σύ εἰρήνη μέγας καί γράφω ὁ ἐπί ὁ χρεία ὁ ἀποἵημι σύ ὁ ἄφεμα

Thegoldencrown,andthescarletrobe,whichyesentuntous,wehavereceived:andwearereadytomakeastedfastpeacewithyou,yea,andtowriteuntoourofficers,toconfirmtheimmunitieswhichwehavegranted.

καί ὅσος ἵστημι πρός σύ ἵστημι καί ὁ ὀχύρωμα ὅς οἰκοδομέω ὑποἄρχω σύ

Andwhatsoevercovenantswehavemadewithyoushallstand;andthestrongholds,whichyehavebuilded,shallbeyourown.

ἀποἵημι δέ ἀγνόημα καί ὁ ἁμάρτημα ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί ὁ στέφανος ὅς ὀφείλω καί εἰ τις ἄλλος τελωνέομαι ἐν ἰερουσαλήμ μηκέτι τελωνέομαι

Asforanyoversightorfaultcommitteduntothisday,weforgiveit,andthecrowntaxalso,whichyeoweus:andiftherewereanyothertributepaidinJerusalem,itshallnomorebepaid.

καί εἰ τις ἐπιτήδειος σύ γράφω εἰς ὁ περί ἐγώ ἐνγράφω καί γίγνομαι ἀνά μέσος ἐγώ εἰρήνη

Andlookwhoaremeetamongyoutobeinourcourt,letthenbeenrolled,andlettherebepeacebetwixtus.

ἔτος ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός αἴρω ὁ ζυγός ὁ ἔθνος ἀπό ὁ ἰσραήλ

ThustheyokeoftheheathenwastakenawayfromIsraelinthehundredandseventiethyear.

καί ἄρχω ὁ λαός γράφω ἐν ὁ συγγραφή καί συνάλλαγμα ἔτος πρῶτος ἐπί σιμων ἀρχιερεύς μέγας καί στρατηγός καί ἡγέομαι ἰουδαῖος

ThenthepeopleofIsraelbegantowriteintheirinstrumentsandcontracts,InthefirstyearofSimonthehighpriest,thegovernorandleaderoftheJews.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παρα ἐνβάλλω ἐπί γάζαρα καί κυκλόω αὐτός παρεμβολή καί ποιέω ἑλεόπολις καί προςἄγω ὁ πόλις καί πατάσσω πύργος εἷς καί καταλαμβάνω

InthosedaysSimoncampedagainstGazaandbesiegeditroundabout;hemadealsoanengineofwar,andsetitbythecity,andbatteredacertaintower,andtookit.

καί ἐκἄλλομαι ὁ ἐν ὁ ἑλεόπολις εἰς ὁ πόλις καί γίγνομαι κίνημα μέγας ἐν ὁ πόλις

Andtheythatwereintheengineleapedintothecity;whereupontherewasagreatuproarinthecity:

καί ἀναβαίνω ὁ ἐν ὁ πόλις σύν γυνή καί ὁ τέκνον ἐπί ὁ τεῖχος διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί βοάω φωνή μέγας ἀξιόω σιμων δεξιός αὐτός δίδωμι

Insomuchasthepeopleofthecityrenttheirclothes,andclimbeduponthewallswiththeirwivesandchildren,andcriedwithaloudvoice,beseechingSimontograntthempeace.

καί εἶπον μή ἐγώ χράω κατά ὁ πονηρία ἐγώ ἀλλά κατά ὁ ἔλεος σύ

Andtheysaid,Dealnotwithusaccordingtoourwickedness,butaccordingtothymercy.

καί συνλύω αὐτός σιμων καί οὐ πολεμέω αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκ ὁ πόλις καί καθαρίζω ὁ οἰκία ἐν ὅς εἰμί ὁ εἴδωλον καί οὕτως εἰςἔρχομαι εἰς αὐτός ὕμνος καί εὐλογέω

SoSimonwasappeasedtowardthem,andfoughtnomoreagainstthem,butputthemoutofthecity,andcleansedthehouseswhereintheidolswere,andsoenteredintoitwithsongsandthanksgiving.

καί ἐκβάλλω ἐκ αὐτός πᾶς ἀκαθαρσία καί καταοἰκίζω ἐν αὐτός ἀνήρ ὅστις ὁ νόμος ποιέω καί προςὀχυρόω αὐτός καί οἰκοδομέω ἑαυτοῦ ἐν αὐτός οἴκησις

Yea,heputalluncleannessoutofit,andplacedsuchmenthereaswouldkeepthelaw,andmadeitstrongerthanitwasbefore,andbuiltthereinadwellingplaceforhimself.

ὁ δέ ἐκ ὁ ἄκρα ἐν ἰερουσαλήμ κωλύω ἐκπορεύομαι καί εἰςπορεύομαι εἰς ὁ χώρα ἀγοράζω καί πωλέω καί πεινάω σφόδρα καί ἀποὀλλύω ἐκ αὐτός ἱκανός ὁ λιμός

TheyalsoofthetowerinJerusalemwerekeptsostrait,thattheycouldneithercomeforth,norgointothecountry,norbuy,norsell:whereforetheywereingreatdistressforwantofvictuals,andagreatnumberofthemperishedthroughfamine.

καί βοάω πρός σιμων δεξιός λαμβάνω καί δίδωμι αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκεῖθεν καί καθαρίζω ὁ ἄκρα ἀπό ὁ μίασμα

ThencriedtheytoSimon,beseechinghimtobeatonewiththem:whichthinghegrantedthem;andwhenhehadputthemoutfromthence,hecleansedthetowerfrompollutions:

καί εἰςἔρχομαι εἰς αὐτός ὁ τρίτος καί εἰκάς ὁ δεύτερος μήν ἔτος πρῶτος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός μετά αἴνεσις καί βάϊον καί ἐν κινύρα καί ἐν κύμβαλον καί ἐν νάβλα καί ἐν ὕμνος καί ἐν ᾠδή ὅτι συντρίβω ἐχθρός μέγας ἐκ ἰσραήλ

Andenteredintoitthethreeandtwentiethdayofthesecondmonthinthehundredseventyandfirstyear,withthanksgiving,andbranchesofpalmtrees,andwithharps,andcymbals,andwithviols,andhymns,andsongs:becausetherewasdestroyedagreatenemyoutofIsrael.

καί ἵστημι κατά ἐνιαυτός ὁ ἄγω ὁ ἡμέρα οὗτος μετά εὐφροσύνη καί προςὀχυρόω ὁ ὄρος ὁ ἱερόν ὁ παρά ὁ ἄκρα καί οἰκέω ἐκεῖ αὐτός καί ὁ παρά αὐτός

Heordainedalsothatthatdayshouldbekepteveryyearwithgladness.Moreoverthehillofthetemplethatwasbythetowerhemadestrongerthanitwas,andtherehedwelthimselfwithhiscompany.

καί ὁράω σιμων ὁ ιωαννην υἱός αὐτός ὅτι ἀνήρ εἰμί καί τίθημι αὐτός ἡγέομαι ὁ δύναμις πᾶς καί οἰκέω ἐν γαζαρα

AndwhenSimonsawthatJohnhissonwasavaliantman,hemadehimcaptainofallthehosts;andhedweltinGazera.