Μακκαβαίων Αʹ

καί ὁ βασιλεύς ἀντίοχος διαπορεύομαι ὁ ἐπάνω χώρα καί ἀκούω ὅτι εἰμί ἐλυμαΐς ἐν ὁ περσίς πόλις ἔνδοξος πλοῦτος ἀργύριον καί χρυσίον

AboutthattimekingAntiochustravellingthroughthehighcountriesheardsay,thatElymaisinthecountryofPersiawasacitygreatlyrenownedforriches,silver,andgold;

καί ὁ ἱερόν ὁ ἐν αὐτός πλούσιος σφόδρα καί ἐκεῖ κάλυμμα χρυσοῦς καί θώραξ καί ὅπλον ὅς καταλείπω ἐκεῖ ἀλέξανδρος ὁ ὁ φιλίππος ὁ βασιλεύς ὁ μακεδών ὅς βασιλεύω πρῶτος ἐν ὁ ἕλλην

Andthattherewasinitaveryrichtemple,whereinwerecoveringsofgold,andbreastplates,andshields,whichAlexander,sonofPhilip,theMacedonianking,whoreignedfirstamongtheGrecians,hadleftthere.

καί ἔρχομαι καί ζητέω καταλαμβάνω ὁ πόλις καί προνομεύω αὐτός καί οὐ δύναμαι ὅτι γιγνώσκω ὁ λόγος ὁ ἐκ ὁ πόλις

Whereforehecameandsoughttotakethecity,andtospoilit;buthewasnotable,becausetheyofthecity,havinghadwarningthereof,

καί ἀντιἵστημι αὐτός εἰς πόλεμος καί φεύγω καί ἀποαἴρω ἐκεῖθεν μετά λύπη μέγας ἀποστρέφω εἰς βαβυλών

Roseupagainsthiminbattle:sohefled,anddepartedthencewithgreatheaviness,andreturnedtoBabylon.

καί ἔρχομαι τις ἀποἀγγέλλω αὐτός εἰς ὁ περσίς ὅτι τροπόω ὁ παρεμβολή ὁ πορεύομαι εἰς γῆ ἰουδά

MoreovertherecameonewhobroughthimtidingsintoPersia,thatthearmies,whichwentagainstthelandofJudea,wereputtoflight:

καί πορεύομαι λυσίας δύναμις ἰσχυρός ἐν πρῶτος καί ἐντρέπω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἐπιἰσχύω ὅπλον καί δύναμις καί σκῦλον πολύς ὅς λαμβάνω ἀπό ὁ παρεμβολή ὅς ἐκκόπτω

AndthatLysias,whowentforthfirstwithagreatpowerwasdrivenawayoftheJews;andthattheyweremadestrongbythearmour,andpower,andstoreofspoils,whichtheyhadgottenofthearmies,whomtheyhaddestroyed:

καί κατααἱρέω ὁ βδέλυγμα ὅς οἰκοδομέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί ὁ ἁγίασμα καθώς ὁ πρότερος κυκλόω τεῖχος ὑψηλός καί ὁ βαιθσουρα πόλις αὐτός

Alsothattheyhadpulleddowntheabomination,whichhehadsetupuponthealtarinJerusalem,andthattheyhadcompassedaboutthesanctuarywithhighwalls,asbefore,andhiscityBethsura.

καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ λόγος οὗτος θαμβέομαι καί σαλεύω σφόδρα καί πίπτω ἐπί ὁ κοίτη καί ἐνπίπτω εἰς ἀρρωστία ἀπό ὁ λύπη ὅτι οὐ γίγνομαι αὐτός καθώς ἐνθυμέω

Nowwhenthekingheardthesewords,hewasastonishedandsoremoved:whereuponhelaidhimdownuponhisbed,andfellsickforgrief,becauseithadnotbefallenhimashelookedfor.

καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα πολύς ὅτι ἀνακαινίζω ἐπί αὐτός λύπη μέγας καί λογίζομαι ὅτι ἀποθνήσκω

Andtherehecontinuedmanydays:forhisgriefwasevermoreandmore,andhemadeaccountthatheshoulddie.

καί καλέω πᾶς ὁ φίλος αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός ἀποἵστημι ὁ ὕπνος ἀπό ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί συνπίπτω ὁ καρδία ἀπό ὁ μέριμνα

Whereforehecalledforallhisfriends,andsaiduntothem,Thesleepisgonefrommineeyes,andmyheartfailethforverycare.

καί εἶπον ὁ καρδία ἕως τίς θλῖψις ἔρχομαι καί κλύδων μέγας ἐν ὅς νῦν εἰμί ὅτι χρηστός καί ἀγαπάω ἐμός ἐν ὁ ἐξουσία ἐγώ

AndIthoughtwithmyself,IntowhattribulationamIcome,andhowgreatafloodofmiseryisit,whereinnowIam!forIwasbountifulandbelovedinmypower.

νῦν δέ μιμνήσκω ὁ κακός ὅς ποιέω ἐν ἰερουσαλήμ καί λαμβάνω πᾶς ὁ σκευή ὁ ἀργυροῦς καί ὁ χρυσοῦς ὁ ἐν αὐτός καί ἐκ ἀποστέλλω ἐκαἴρω ὁ καταοἰκέω ἰουδά διά κενός

ButnowIremembertheevilsthatIdidatJerusalem,andthatItookallthevesselsofgoldandsilverthatweretherein,andsenttodestroytheinhabitantsofJudeawithoutacause.

γιγνώσκω ὅτι χάρις οὗτος εὑρίσκω ἐγώ ὁ κακός οὗτος καί ἰδού ἀποὀλλύω λύπη μέγας ἐν γῆ ἀλλότριος

Iperceivethereforethatforthiscausethesetroublesarecomeuponme,and,behold,Iperishthroughgreatgriefinastrangeland.

καί καλέω φίλιππος εἷς ὁ φίλος αὐτός καί καταἵστημι αὐτός ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός

ThencalledheforPhilip,oneofhisfriends,whohemaderuleroverallhisrealm,

καί δίδωμι αὐτός ὁ διάδημα καί ὁ στολή αὐτός καί ὁ δακτύλιος ὁ ἄγω ἀντίοχος ὁ υἱός αὐτός καί ἐκτρέφω αὐτός ὁ βασιλεύω

Andgavehimthecrown,andhisrobe,andhissignet,totheendheshouldbringuphissonAntiochus,andnourishhimupforthekingdom.

καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ ἀντίοχος ὁ βασιλεύς ἔτος ἔνατος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός

SokingAntiochusdiedthereinthehundredfortyandninthyear.

καί ἐπιγιγνώσκω λυσίας ὅτι θνήσκω ὁ βασιλεύς καί καταἵστημι βασιλεύω ἀντίοχος ὁ υἱός αὐτός ὅς ἐκτρέφω νέος καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός εὐπάτωρ

NowwhenLysiasknewthatthekingwasdead,hesetupAntiochushisson,whomhehadbroughtupbeingyoung,toreigninhisstead,andhisnamehecalledEupator.

καί ὁ ἐκ ὁ ἄκρα εἰμί συνκλείω ὁ ἰσραήλ κύκλος ὁ ἅγιος καί ζητέω κακός διά ὅλος καί στήριγμα ὁ ἔθνος

AboutthistimetheythatwereinthetowershutuptheIsraelitesroundaboutthesanctuary,andsoughtalwaystheirhurt,andthestrengtheningoftheheathen.

καί λογίζομαι ἰούδας ἐκαἴρω αὐτός καί ἐκἐκκλησιάζω πᾶς ὁ λαός ὁ περι καταἵζω ἐπί αὐτός

WhereforeJudas,purposingtodestroythem,calledallthepeopletogethertobesiegethem.

καί συνἄγω ἅμα καί περι καταἵζω ἐπί αὐτός ἔτος πεντηκοστός καί ἑκατοστός καί ποιέω βελόστασις καί μηχανή

Sotheycametogether,andbesiegedtheminthehundredandfiftiethyear,andhemademountsforshotagainstthem,andotherengines.

καί ἐκἔρχομαι ἐκ αὐτός ἐκ ὁ συγκλεισμός καί κολλάω αὐτός τις ὁ ἀσεβής ἐκ ἰσραήλ

Howbeitcertainofthemthatwerebesiegedgotforth,untowhomsomeungodlymenofIsraeljoinedthemselves:

καί πορεύομαι πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον ἕως πότε οὐ ποιέω κρίσις καί ἐκδικήσις ὁ ἀδελφός ἐγώ

Andtheywentuntotheking,andsaid,Howlongwillitbeerethouexecutejudgment,andavengeourbrethren?

ἐγώ εὐδοκέω δουλεύω ὁ πατήρ σύ καί πορεύομαι ὁ ὑπό αὐτός λέγω καί καταἀκολουθέω ὁ πρόσταγμα αὐτός

Wehavebeenwillingtoservethyfather,andtodoashewouldhaveus,andtoobeyhiscommandments;

καί περι καταἧμαι ἐπί αὐτός ὁ υἱός ὁ λαός ἐγώ χάρις οὗτος καί ἀλλοτριόω ἀπό ἐγώ πλήν ὅσος εὑρίσκω ἐκ ἐγώ θανατόω καί ὁ κληρονομία ἐγώ διαἁρπάζω

Forwhichcausetheyofournationbesiegethetower,andarealienatedfromus:moreoverasmanyofusastheycouldlightontheyslew,andspoiledourinheritance.

καί οὐ ἐπί ἐγώ μόνον ἐκτείνω χείρ ἀλλά καί ἐπί πᾶς ὁ ὅριον αὐτός

Neitherhavetheystretchedouttheirhandagainstusonly,butalsoagainsttheirborders.

καί ἰδού παρα ἐνβάλλω σήμερον ἐπί ὁ ἄκρα ἐν ἰερουσαλήμ ὁ καταλαμβάνω αὐτός καί ὁ ἁγίασμα καί ὁ βαιθσουρα ὀχυρόω

And,behold,thisdayaretheybesiegingthetoweratJerusalem,totakeit:thesanctuaryalsoandBethsurahavetheyfortified.

καί ἐάν μή προ καταλαμβάνω αὐτός διά τάχος μέγας οὗτος ποιέω καί οὐ δύναμαι ὁ καταἔχω αὐτός

Whereforeifthoudostnotpreventthemquickly,theywilldothegreaterthingsthanthese,neithershaltthoubeabletorulethem.

καί ὀργίζω ὁ βασιλεύς ὅτε ἀκούω καί συνἄγω πᾶς ὁ φίλος αὐτός ἄρχων δύναμις αὐτός καί ὁ ἐπί ὁ ἡνία

Nowwhenthekingheardthis,hewasangry,andgatheredtogetherallhisfriends,andthecaptainsofhisarmy,andthosethathadchargeofthehorse.

καί ἀπό βασιλεία ἕτερος καί ἀπό νήσος θάλασσα ἔρχομαι πρός αὐτός δύναμις μισθωτός

Therecamealsountohimfromotherkingdoms,andfromislesofthesea,bandsofhiredsoldiers.

καί εἰμί ὁ ἀριθμός ὁ δύναμις αὐτός ἑκατόν χιλίας πεζός καί εἴκοσι χιλίας ἱππεύς καί ἐλέφας δύο καί τριάκοντα οἶδα πόλεμος

Sothatthenumberofhisarmywasanhundredthousandfootmen,andtwentythousandhorsemen,andtwoandthirtyelephantsexercisedinbattle.

καί ἔρχομαι διά ὁ ιδουμαία καί παρα ἐνβάλλω ἐπί βαιθσουρα καί πολεμέω ἡμέρα πολύς καί ποιέω μηχανή καί ἐκἔρχομαι καί ἐνπυρίζω αὐτός πῦρ καί πολεμέω ἀνδρωδῶς

ThesewentthroughIdumea,andpitchedagainstBethsura,whichtheyassaultedmanydays,makingenginesofwar;buttheyofBethsuracameout,andburnedthemwithfire,andfoughtvaliantly.

καί ἀποαἴρω ἰούδας ἀπό ὁ ἄκρα καί παρα ἐνβάλλω εἰς βαιθζαχαρια ἀπέναντι ὁ παρεμβολή ὁ βασιλεύς

UponthisJudasremovedfromthetower,andpitchedinBathzacharias,overagainsttheking'scamp.

καί ὀρθρίζω ὁ βασιλεύς ὁ πρωί καί ἀποαἴρω ὁ παρεμβολή ἐν ὅρμημα αὐτός κατά ὁ ὁδός βαιθζαχαρια καί διασκευάζω ὁ δύναμις εἰς ὁ πόλεμος καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ

ThenthekingrisingveryearlymarchedfiercelywithhishosttowardBathzacharias,wherehisarmiesmadethemreadytobattle,andsoundedthetrumpets.

καί ὁ ἐλέφας δεικνύω αἷμα σταφυλή καί μόρον ὁ παραἵστημι αὐτός εἰς ὁ πόλεμος

Andtotheendtheymightprovoketheelephantstofight,theyshewedthemthebloodofgrapesandmulberries.

καί διααἱρέω ὁ θηρίον εἰς ὁ φάλαγξ καί παραἵστημι ἕκαστος ἐλέφαντι χίλιοι ἀνήρ θωρακίζω ἐν ἁλυσιδωτός καί περικεφαλαῖα χαλκοῦς ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πεντακόσιοι ἵππος διατάσσω ἕκαστος θηρίον ἐκλέγω

Moreovertheydividedthebeastsamongthearmies,andforeveryelephanttheyappointedathousandmen,armedwithcoatsofmail,andwithhelmetsofbrassontheirheads;andbesidethis,foreverybeastwereordainedfivehundredhorsemenofthebest.

οὗτος πρό καιρός ὅς ἄν εἰμί ὁ θηρίον εἰμί καί ὅς ἐάν πορεύομαι πορεύομαι ἅμα οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός

Thesewerereadyateveryoccasion:wheresoeverthebeastwas,andwhithersoeverthebeastwent,theywentalso,neitherdepartedtheyfromhim.

καί πύργος ξύλινος ἐπί αὐτός ὀχυρός σκεπάζω ἐπί ἕκαστος θηρίον ζώννυμι ἐπί αὐτός μηχανή καί ἐπί ἕκαστος ἀνήρ δύναμις τέσσαρες ὁ πολεμέω ἐπί αὐτός καί ὁ ἰνδός αὐτός

Anduponthebeastsweretherestrongtowersofwood,whichcoveredeveryoneofthem,andweregirtfastuntothemwithdevices:therewerealsouponeveryonetwoandthirtystrongmen,thatfoughtuponthem,besidetheIndianthatruledhim.

καί ὁ ἐπίλοιπος ἵππος ἔνθεν καί ἔνθεν ἵστημι ἐπί ὁ δύο μέρος ὁ παρεμβολή κατασείω καί καταφράσσω ἐν ὁ φάλαγξ

Asfortheremnantofthehorsemen,theysetthemonthissideandthatsideatthetwopartsofthehostgivingthemsignswhattodo,andbeingharnessedalloveramidsttheranks.

ὡς δέ στίλβω ὁ ἥλιος ἐπί ὁ χρυσοῦς καί χαλκοῦς ἀσπίς στίλβω ὁ ὄρος ἀπό αὐτός καί κατααὐγάζω ὡς λαμπάς πύρ

Nowwhenthesunshoneupontheshieldsofgoldandbrass,themountainsglisteredtherewith,andshinedlikelampsoffire.

καί ἐκτείνω μέρος τις ὁ παρεμβολή ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ὑψηλός ὄρος καί τις ἐπί ὁ ταπεινός καί ἄρχω ἀσφαλῶς καί τεταγμένως

Sopartoftheking'sarmybeingspreaduponthehighmountains,andpartonthevalleysbelow,theymarchedonsafelyandinorder.

καί σαλεύω πᾶς ὁ ἀκούω φωνή πλῆθος αὐτός καί ὁδοιπορία ὁ πλῆθος καί συγκρουσμός ὁ ὅπλον εἰμί γάρ ὁ παρεμβολή μέγας σφόδρα καί ἰσχυρός

Whereforeallthatheardthenoiseoftheirmultitude,andthemarchingofthecompany,andtherattlingoftheharness,weremoved:forthearmywasverygreatandmighty.

καί ἐγγίζω ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός εἰς παράταξις καί πίπτω ἀπό ὁ παρεμβολή ὁ βασιλεύς ἑξακόσιοι ἀνήρ

ThenJudasandhishostdrewnear,andenteredintobattle,andtherewereslainoftheking'sarmysixhundredmen.

καί ὁράω ελεαζαρος ὁ αυαραν εἷς ὁ θηρίον θωρακίζω θώραξ βασιλικός καί εἰμί ὑπερἄγω πᾶς ὁ θηρίον καί οἴομαι ὅτι ἐν αὐτός εἰμί ὁ βασιλεύς

Eleazaralso,surnamedSavaran,perceivingthatoneofthebeasts,armedwithroyalharness,washigherthanalltherest,andsupposingthatthekingwasuponhim,

καί δίδωμι ἑαυτοῦ ὁ σώζω ὁ λαός αὐτός καί περιποιέω ἑαυτοῦ ὄνομα αἰώνιος

Puthimselfinjeopardy,totheendhemightdeliverhispeople,andgethimaperpetualname:

καί ἐπιτρέχω αὐτός θρασύς εἰς μέσος ὁ φάλαγξ καί θανατόω δεξιός καί εὐώνυμος καί σχίζω ἀπό αὐτός ἔνθα καί ἔνθα

Whereforeheranuponhimcourageouslythroughthemidstofthebattle,slayingontherighthandandontheleft,sothattheyweredividedfromhimonbothsides.

καί εἰςδύω ὑπό ὁ ἐλέφαντα καί ὑποτίθημι αὐτός καί ἀνααἱρέω αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ ἐπάνω αὐτός καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ

Whichdone,hecreptundertheelephant,andthrusthimunder,andslewhim:whereupontheelephantfelldownuponhim,andtherehedied.

καί ὁράω ὁ ἰσχύς ὁ βασιλεία καί ὁ ὅρμημα ὁ δύναμις καί ἐκκλίνω ἀπό αὐτός

HowbeittherestoftheJewsseeingthestrengthoftheking,andtheviolenceofhisforces,turnedawayfromthem.

ὁ δέ ἐκ ὁ παρεμβολή ὁ βασιλεύς ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί παρα ἐνβάλλω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ ἰουδαία καί εἰς ὁ ὄρος σιων

Thentheking'sarmywentuptoJerusalemtomeetthem,andthekingpitchedhistentsagainstJudea,andagainstmountSion.

καί ποιέω εἰρήνη μετά ὁ ἐκ βαιθσουρα καί ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ πόλις ὅτι οὐ εἰμί αὐτός ἐκεῖ διατροφή ὁ συνκλείω ἐν αὐτός ὅτι σάββατον εἰμί ὁ γῆ

ButwiththemthatwereinBethsurahemadepeace:fortheycameoutofthecity,becausetheyhadnovictualstheretoendurethesiege,itbeingayearofresttotheland.

καί καταλαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ βαιθσουρα καί ἀποτάσσω ἐκεῖ φρουρά τηρέω αὐτός

SothekingtookBethsura,andsetagarrisontheretokeepit.

καί παρα ἐνβάλλω ἐπί ὁ ἁγίασμα ἡμέρα πολύς καί ἵστημι ἐκεῖ βελόστασις καί μηχανή καί πυροβόλος καί λιθοβόλον καί σκορπίδιον εἰς ὁ βάλλω βέλος καί σφενδόνη

Asforthesanctuary,hebesiegeditmanydays:andsetthereartillerywithenginesandinstrumentstocastfireandstones,andpiecestocastdartsandslings.

καί ποιέω καί αὐτός μηχανή πρός ὁ μηχανή αὐτός καί πολεμέω ἡμέρα πολύς

Whereupontheyalsomadeenginesagainsttheirengines,andheldthembattlealongseason.

βρῶμα δέ οὐ εἰμί ἐν ὁ ἀγγεῖον διά ὁ ἕβδομος ἔτος εἰμί καί ὁ ἀνασώζω εἰς ὁ ἰουδαία ἀπό ὁ ἔθνος καταἐσθίω ὁ ὑπόλειμμα ὁ παραθέσις

Yetatthelast,theirvesselsbeingwithoutvictuals,(forthatitwastheseventhyear,andtheyinJudeathatweredeliveredfromtheGentiles,hadeatenuptheresidueofthestore;)

καί ὑπολείπω ἐν ὁ ἅγιος ἀνήρ ὀλίγος ὅτι κατακρατέω αὐτός ὁ λιμός καί σκορπίζω ἕκαστος εἰς ὁ τόπος αὐτός

Therewerebutafewleftinthesanctuary,becausethefaminedidsoprevailagainstthem,thattheywerefaintodispersethemselves,everymantohisownplace.

καί ἀκούω λυσίας ὅτι φίλιππος ὅς καταἵστημι ὁ βασιλεύς ἀντίοχος ἔτι ζάω αὐτός ἐκτρέφω ἀντίοχος ὁ υἱός αὐτός εἰς ὁ βασιλεύω αὐτός

AtthattimeLysiasheardsay,thatPhilip,whomAntiochustheking,whileshelived,hadappointedtobringuphissonAntiochus,thathemightbeking,

ἀποστρέφω ἀπό ὁ περσίς καί μηδία καί ὁ δύναμις ὁ πορεύομαι μετά ὁ βασιλεύς μετά αὐτός καί ὅτι ζητέω παραλαμβάνω ὁ ὁ πρᾶγμα

WasreturnedoutofPersiaandMedia,andtheking'shostalsothatwentwithhim,andthathesoughttotakeuntohimtherulingoftheaffairs.

καί κατασπεύδω καί ἐπινεύω ὁ ἀποἔρχομαι καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς καί ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί ὁ ἀνήρ ἐκλείπω κατά ἡμέρα καί ὁ τροφή ἐγώ ὀλίγος καί ὁ τόπος ὅς παρα ἐνβάλλω εἰμί ὀχυρός καί ἐπικεῖμαι ἐγώ ὁ ὁ βασιλεία

Whereforehewentinallhaste,andsaidtothekingandthecaptainsofthehostandthecompany,Wedecaydaily,andourvictualsarebutsmall,andtheplacewelaysiegeuntoisstrong,andtheaffairsofthekingdomlieuponus:

νῦν οὖν δίδωμι δεξιός ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί ποιέω μετά αὐτός εἰρήνη καί μετά πᾶς ἔθνος αὐτός

Nowthereforeletusbefriendswiththesemen,andmakepeacewiththem,andwithalltheirnation;

καί ἵστημι αὐτός ὁ πορεύομαι ὁ νόμιμος αὐτός ὡς ὁ πρότερος χάρις γάρ ὁ νόμιμος αὐτός ὅς διασκεδάζω ὀργίζω καί ποιέω οὗτος πᾶς

Andcovenantwiththem,thattheyshallliveaftertheirlaws,astheydidbefore:fortheyarethereforedispleased,andhavedoneallthesethings,becauseweabolishedtheirlaws.

καί ἀρέσκω ὁ λόγος ἐναντίον ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ἀποστέλλω πρός αὐτός εἰρηνεύω καί ἐπιδέχομαι

Sothekingandtheprinceswerecontent:whereforehesentuntothemtomakepeace;andtheyacceptedthereof.

καί ὄμνυμι αὐτός ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ἐπί οὗτος ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ ὀχύρωμα

Alsothekingandtheprincesmadeanoathuntothem:whereupontheywentoutofthestronghold.

καί εἰςἔρχομαι ὁ βασιλεύς εἰς ὄρος σιων καί ὁράω ὁ ὀχύρωμα ὁ τόπος καί ἀθετέω ὁ ὁρκισμός ὅς ὄμνυμι καί ἐντέλλομαι κατααἱρέω ὁ τεῖχος κυκλόθεν

ThenthekingenteredintomountSion;butwhenhesawthestrengthoftheplace,hebrokehisoaththathehadmade,andgavecommandmenttopulldownthewallroundabout.

καί ἀποαἴρω κατά σπουδή καί ἀποστρέφω εἰς ἀντιόχεια καί εὑρίσκω φίλιππος κυριεύω ὁ πόλις καί πολεμέω πρός αὐτός καί καταλαμβάνω ὁ πόλις βία

Afterwarddepartedheinallhaste,andreturneduntoAntiochia,wherehefoundPhiliptobemasterofthecity:sohefoughtagainsthim,andtookthecitybyforce.