Βασιλειών Α'

1 Samuel - Chapter 15

1

καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ ἔγω ἀποστέλλω κύριος χρίω σύ εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί νῦν ἀκούω ὁ φωνή κύριος

AndSamuelsaidtoSaul,TheLordsentmetoanointtheekingoverIsrael:andnowhearthevoiceoftheLord.

2

ὅδε εἶπον κύριος σαβαωθ νῦν ἐκδικέω ὅς ποιέω αμαληκ ὁ ἰσραήλ ὡς ἀποἀντάω αὐτός ἐν ὁ ὁδός ἀναβαίνω αὐτός ἐκ αἴγυπτος

ThussaidtheLordofhosts,NowwillItakevengeanceforwhatAmalecdidtoIsrael,whenhemethiminthewayashecameupoutofEgypt.

3

καί νῦν πορεύομαι καί πατάσσω ὁ αμαληκ καί ιεριμ καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ περιποιέω ἐκ αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ φείδομαι ἀπό αὐτός καί ἀποκτείνω ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή καί ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί ἀπό μόσχος ἕως πρόβατον καί ἀπό κάμηλος ἕως ὄνος

Andnowgo,andthoushaltsmiteAmalecandHierimandallthatbelongstohim,andthoushaltnotsaveanythingofhimalive,butthoushaltutterlydestroyhim:andthoushaltdevotehimandallhisto<b>destruction</b>,andthoushaltsparenothingbelongingtohim;andthoushaltslaybothmanandwoman,andinfantandsuckling,andcalfandsheep,andcamelandass.

4

καί παραἀγγέλλω σαούλ ὁ λαός καί ἐπισκέπτομαι αὐτός ἐν γάλγαλα τετρακόσιοι χιλιάς τάγμα καί ὁ ἰούδας τριάκοντα χιλιάς τάγμα

AndSaulsummonedthepeople,andhenumberedtheminGalgala,fourhundredthousandregulartroops,andJudathirtythousandregulartroops.

5

καί ἔρχομαι σαούλ ἕως ὁ πόλις αμαληκ καί ἐνεδρεύω ἐν ὁ χειμάρρους

AndSaulcametothecitiesofAmalec,andlaidwaitinthevalley.

6

καί εἶπον σαούλ πρός ὁ κιναῖος ἀποἔρχομαι καί ἐκκλίνω ἐκ μέσος ὁ αμαληκίτος μή προςτίθημι σύ μετά αὐτός καί σύ ποιέω ἔλεος μετά ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός ἐκ αἴγυπτος καί ἐκκλίνω ὁ κιναῖος ἐκ μέσος αμαληκ

AndSaulsaidtotheKinite,Go,anddepartoutofthemidstoftheAmalekites,lestIputtheewiththem;forthoudealedstmercifullywiththechildrenofIsraelwhentheywentupoutofEgypt.SotheKinitedepartedfromthemidstofAmalec.

7

καί πατάσσω σαούλ ὁ αμαληκ ἀπό ευιλατ ἕως σουρ ἐπί πρόσωπον αἴγυπτος

AndSaulsmoteAmalecfromEvilattoSurfrontingEgypt.

8

καί συνλαμβάνω ὁ αγαγ βασιλεύς αμαληκ ζάω καί πᾶς ὁ λαός ιεριμ ἀποκτείνω ἐν στόμα ῥομφαία

AndhetookAgagthekingofAmalecalive,andheslewallthepeopleandHierimwiththeedgeofthesword.

9

καί περιποιέω σαούλ καί πᾶς ὁ λαός ὁ αγαγ ζάω καί ὁ ἀγαθός ὁ ποίμνιον καί ὁ βουλόλιον καί ὁ ἔδεσμα καί ὁ ἀμπελών καί πᾶς ὁ ἀγαθός καί οὐ βούλομαι αὐτός ἐκὀλεθρεύω καί πᾶς ἔργον ἀτιμόω καί ἐκοὐθενόω ἐκὀλεθρεύω

AndSaulandallthepeoplesavedAgagalive,andthebestoftheflocks,andoftheherds,andofthefruits,ofthevineyards,andofallthegoodthings;andtheywouldnotdestroythem:buteveryworthlessandrefusethingtheydestroyed.

10

καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός σαμουηλ λέγω

AndthewordoftheLordcametoSamuel,saying,

11

παρακλίνω ὅτι βασιλεύω ὁ σαούλ εἰς βασιλεύς ὅτι ἀποστρέφω ἀπό ὄπισθε ἐγώ καί ὁ λόγος ἐγώ οὐ τηρέω καί ἀθύμέω σαμουηλ καί βοάω πρός κύριος ὅλος ὁ νύξ

IhaverepentedthatIhavemadeSaultobeking:forhehasturnedbackfromfollowingme,andhasnotkeptmyword.AndSamuelwasgrieved,andcriedtotheLordallnight.

12

καί ὀρθρίζω σαμουηλ καί πορεύομαι εἰς ἀπάντησις ἰσραήλ πρωΐ καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαμουηλ λέγω ἥκω σαούλ εἰς κάρμηλον καί ἀναἵστημι αὐτός χείρ καί ἐπιστρέφω ὁ ἅρμα καί καταβαίνω εἰς γάλγαλα πρός σαούλ καί ἰδού αὐτός ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος ὁ πρῶτος ὁ σκῦλον ὅς φέρω ἐκ αμαληκ

AndSamuelroseearlyandwenttomeetIsraelinthemorning,anditwastoldSaul,saying,SamuelhascometoCarmel,andhehasraiseduphelpforhimself:andheturnedhischariot,andcamedowntoGalgalatoSaul;and,behold,hewasofferingupawhole-burnt-offeringtotheLord,thechiefofthespoilswhichhebroughtoutofAmalec.

13

καί παραγίγνομαι σαμουηλ πρός σαούλ καί εἶπον αὐτός σαούλ εὐλογητός σύ ὁ κύριος ἵστημι πᾶς ὅσος λαλέω κύριος

AndSamuelcametoSaul:andSaulsaidtohim,Blessed<b>art</b>thouoftheLord:IhaveperformedallthattheLordsaid.

14

καί εἶπον σαμουηλ καί τίς ὁ φωνή ὁ ποίμνιον οὗτος ἐν ὁ οὖς ἐγώ καί φωνή ὁ βοῦς ὅς ἐγώ ἀκούω

AndSamuelsaid,Whatthen<b>is</b>thebleatingofthisflockinmyears,andthesoundoftheoxenwhichIhear?

15

καί εἶπον σαούλ ἐκ αμαληκ φέρω αὐτός ὅς περιποιέω ὁ λαός ὁ κρείσσων ὁ ποίμνιον καί ὁ βοῦς ὅπως θύω ὁ κύριος θεός σύ καί ὁ λοιπός ἐκὀλεθρεύω

AndSaulsaid,IhavebroughtthemoutofAmalec,thatwhichthepeoplepreserved,eventhebestofthesheep,andofthecattle,thatitmightbesacrificedtotheLordthyGod,andtheresthaveIutterlydestroyed.

16

καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ ἀναἵημι καί ἀποἀγγέλλω σύ ὅς λαλέω κύριος πρός ἐγώ ὁ νύξ καί εἶπον αὐτός λαλέω

AndSamuelsaidtoSaul,Stay,andIwilltelltheewhattheLordhassaidtomethisnight:andhesaidtohim,Sayon.

17

καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ οὐ μικρός σύ εἰμί ἐνώπιον αὐτός ἡγέομαι σκῆπτρον φυλή ἰσραήλ καί χρίω σύ κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ

AndSamuelsaidtoSaul,Artthounotlittleinhiseyes,<b>though</b>aleaderofoneofthetribesofIsrael?and<b>yet</b>theLordanointedtheetobekingoverIsrael.

18

καί ἀποστέλλω σύ κύριος ἐν ὁδός καί εἶπον σύ πορεύομαι καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ἁμαρτάνω εἰς ἐγώ ὁ αμαληκ καί πολεμέω αὐτός ἕως συντελέω αὐτός

AndtheLordsenttheeonajourney,andsaidtothee,Go,andutterlydestroy:thoushaltslaythesinnersagainstme,<b>even</b>theAmalekites;andthoushaltwaragainstthemuntilthouhaveconsumedthem.

19

καί ἵνα τίς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἀλλά ὁρμάω ὁ τίθημι ἐπί ὁ σκῦλον καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος

AndwhydidstnotthouhearkentothevoiceoftheLord,butdidsthastetofastenuponthespoils,anddidstthatwhichwasevilinthesightoftheLord?

20

καί εἶπον σαούλ πρός σαμουηλ διά ὁ ἀκούω ἐγώ ὁ φωνή ὁ λαός καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὅς ἀποστέλλω ἐγώ κύριος καί ἄγω ὁ αγαγ βασιλεύς αμαληκ καί ὁ αμαληκ ἐκὀλεθρεύω

AndSaulsaidtoSamuel,BecauseIlistenedtothevoiceofthepeople:yetIwentthewaybywhichtheLordsentme,andIbroughtAgagthekingofAmalec,andIdestroyedAmalec.

21

καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ σκῦλον ποίμνιον καί βουκόλιον ὁ πρῶτος ὁ ἐξολέθρευμα θύω ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἐν γάλγαλα

Butthepeopletookofthespoilsthebestflocksandherds<b>out</b>ofthatwhichwasdestroyed,tosacrificebeforetheLordourGodinGalgal.

22

καί εἶπον σαμουηλ εἰ θελητός ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα καί θυσία ὡς ὁ ἀκούω φωνή κύριος ἰδού ἀκοή ὑπέρ θυσία ἀγαθός καί ὁ ἐπακρόασις ὑπέρ στέαρ κριός

AndSamuelsaid,DoestheLordtakepleasureinwhole-burnt-offeringsandsacrifices,asinhearingthewordsoftheLord?behold,obedience<b>is</b>betterthanagoodsacrifice,andhearkeningthanthefatoframs.

23

ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμα εἰμί ὀδύνη καί πόνος θεραφις ἐπιἄγω ὅτι ἐκοὐδενόω ὁ ῥῆμα κύριος καί ἐκοὐδενόω σύ κύριος μή εἰμί βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ

Forsinis<b>as</b>divination;idolsbringonpainandgrief.BecausethouhastrejectedthewordoftheLord,theLordalsoshallrejecttheefrombeingkingoverIsrael.

24

καί εἶπον σαούλ πρός σαμουηλ ἁμαρτάνω ὅτι παραβαίνω ὁ λόγος κύριος καί ὁ ῥῆμα σύ ὅτι φοβέω ὁ λαός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός

AndSaulsaidtoSamuel,Ihavesinned,inthatIhavetransgressedthewordoftheLordandthydirection;forIfearedthepeople,andIhearkenedtotheirvoice.

25

καί νῦν αἴρω δή ὁ ἁμάρτημα ἐγώ καί ἀναστρέφω μετά ἐγώ καί προςκυνέω κύριος ὁ θεός σύ

Andnowremove,Ipraythee,mysin,andturnbackwithme,andIwillworshiptheLordthyGod.

26

καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ οὐ ἀναστρέφω μετά σύ ὅτι ἐκοὐδενόω ὁ ῥῆμα κύριος καί ἐκοὐδενόω σύ κύριος ὁ μή εἰμί βασιλεύς ἐπί ὁ ἰσραήλ

AndSamuelsaidtoSaul,Iwillnotturnbackwiththee,forthouhastrejectedthewordoftheLord,andtheLordwillrejecttheefrombeingkingoverIsrael.

27

καί ἀποστρέφω σαμουηλ ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ ἀποἔρχομαι καί κρατέω σαούλ ὁ πτερυγίον ὁ διπλοΐς αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός

AndSamuelturnedhisfacetodepart,andSaulcaughtholdoftheskirtofhisgarment,andtoreit.

28

καί εἶπον πρός αὐτός σαμουηλ διαῥήγνυμι κύριος ὁ βασιλεία ἰσραήλ ἐκ χείρ σύ σήμερον καί δίδωμι αὐτός ὁ πλησίον σύ ὁ ἀγαθός ὑπέρ σύ

AndSamuelsaidtohim,TheLordhasrentthykingdomfromIsraeloutofthyhandthisday,andwillgiveittothyneighbourwhoisbetterthanthou.

29

καί διααἱρέω ἰσραήλ εἰς δύο καί οὐ ἀποστρέφω οὐδέ μετανοέω ὅτι οὐ ὡς ἄνθρωπος εἰμί ὁ μετανοέω αὐτός

AndIsraelshallbedividedtotwo:and<b>God</b>willnotturnnorrepent,forheisnotasamantorepent.

30

καί εἶπον σαούλ ἁμαρτάνω ἀλλά δοξάζω ἐγώ δή ἐνώπιον πρεσβύτερος ἰσραήλ καί ἐνώπιον λαός ἐγώ καί ἀναστρέφω μετά ἐγώ καί προςκυνέω ὁ κύριος θεός σύ

AndSaulsaid,Ihavesinned;yethonourme,Ipraythee,beforetheeldersofIsrael,andbeforemypeople;andturnbackwithme,andIwillworshiptheLordthyGod.

31

καί ἀναστρέφω σαμουηλ ὀπίσω σαούλ καί προςκυνέω ὁ κύριος

SoSamuelturnedbackafterSaul,andheworshippedtheLord.

32

καί εἶπον σαμουηλ προςἄγω ἐγώ ὁ αγαγ βασιλεύς αμαληκ καί προςἔρχομαι πρός αὐτός αγαγ τρέμω καί εἶπον αγαγ εἰ οὕτως πικρός ὁ θάνατος

AndSamuelsaid,BringmeAgagthekingofAmalec:andAgagcametohimtrembling;andAgagsaidIsdeaththusbitter?

33

καί εἶπον σαμουηλ πρός αγαγ καθότι ἀτεκνόω γυνή ὁ ῥομφαία σύ οὕτως ἀτεκνόω ἐκ γυνή ὁ μήτηρ σύ καί σφάζω σαμουηλ ὁ αγαγ ἐνώπιον κύριος ἐν γαλγαλ

AndSamuelsaidtoAgag,Asthyswordhasbereavedwomenoftheirchildren,soshallthymotherbemadechildlessamongwomen:andSamuelslewAgagbeforetheLordinGalgal.

34

καί ἀποἔρχομαι σαμουηλ εἰς αρμαθαιμ καί σαούλ ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς γαβαα

AndSamueldepartedtoArmathaim,andSaulwentuptohishouseatGabaa.

35

καί οὐ προςτίθημι σαμουηλ ἔτι ὁράω ὁ σαούλ ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός ὅτι πενθέω σαμουηλ ἐπί σαούλ καί κύριος μεταμελέω ὅτι βασιλεύω ὁ σαούλ ἐπί ἰσραήλ

AndSamueldidnotseeSaulagaintillthedayofhisdeath,forSamuelmournedafterSaul,andtheLordrepentedthathehadmadeSaulkingoverIsrael.