Βασιλειών Α'

1 Samuel - Chapter 20

1

καί ἀποδιδράσκω δαυίδ ἐκ ναυαθ ἐν ραμα καί ἔρχομαι ἐνώπιον ιωναθαν καί εἶπον τίς ποιέω καί τίς ὁ ἀδίκημα ἐγώ καί τίς ἁμαρτάνω ἐνώπιον ὁ πατήρ σύ ὅτι ἐπιζητέω ὁ ψυχή ἐγώ

AndDavidfledfromNavathinRama,andcomesintothepresenceofJonathan;andhesaid,WhathaveIdone,andwhat<b>is</b>myfault,andwhereinhaveIsinnedbeforethyfather,thatheseeksmylife?

2

καί εἶπον αὐτός ιωναθαν μηδαμῶς σύ οὐ μή ἀποθνήσκω ἰδού οὐ μή ποιέω ὁ πατήρ ἐγώ ῥῆμα μέγας ἤ μικρός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ καί τίς ὅτι κρύπτω ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ῥῆμα οὗτος οὐ εἰμί οὗτος

AndJonathansaidtohim,Farbeitfromthee:thoushaltnotdie:behold,myfatherwillnotdoanythinggreatorsmallwithoutdiscoveringittome;andwhyshouldmyfatherhidethismatterfromme?Thisthingisnot<b>so</b>.

3

καί ἀποκρίνω δαυίδ ὁ ιωναθαν καί εἶπον γιγνώσκω οἶδα ὁ πατήρ σύ ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ καί εἶπον μή γιγνώσκω οὗτος ιωναθαν μή οὐ βούλομαι ἀλλά ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ ὅτι καθώς εἶπον ἐνπλήθω ἀνά μέσος ἐγώ καί ὁ θάνατος

AndDavidansweredJonathan,andsaid,ThyfatherknowssurelythatIhavefoundgraceinthysight,andhesaid,LetnotJonathanknowthis,lestherefusehisconsent:but<b>as</b>theLordlivesandthysoullives,asIsaid,<b>thespace</b>isfilledupbetweenmeanddeath.

4

καί εἶπον ιωναθαν πρός δαυίδ τίς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί τίς ποιέω σύ

AndJonathansaidtoDavid,Whatdoesthysouldesire,andwhatshallIdoforthee.

5

καί εἶπον δαυίδ πρός ιωναθαν ἰδού δή νουμηνία αὔριον καί ἐγώ καταἵζω οὐ καταἧμαι μετά ὁ βασιλεύς ἐσθίω καί ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ καί κρύπτω ἐν ὁ πεδίον ἕως δειλός

AndDavidsaidtoJonathan,Behold,to-morrow<b>is</b>thenewmoon,andIshallnotonanyaccountsitdowntoeat,butthoushaltletmego,andIwillhideintheplaintilltheevening.

6

ἐάν ἐπισκέπτομαι ἐπισκέπτομαι ἐγώ ὁ πατήρ σύ καί εἶπον παρααἰτέω παρααἰτέω ἀπό ἐγώ δαυίδ τρέχω ἕως εἰς βηθλεεμ ὁ πόλις αὐτός ὅτι θυσία ὁ ἡμέρα ἐκεῖ ὅλος ὁ φυλή

Andifthyfatherdoinanywiseenquireforme,thenshaltthousay,DavidearnestlyaskedleaveofmetoruntoBethleemhiscity,for<b>thereis</b>there,ayearlysacrificeforallthefamily.

7

ἐάν ὅδε εἶπον ἀγαθῶς εἰρήνη ὁ δοῦλος σύ καί ἐάν σκληρῶς ἀποκρίνω σύ γιγνώσκω ὅτι συντελέω ὁ κακία παρά αὐτός

Ifheshallsaythus,Well,<b>allis</b>safeforthyservant:butifheshallanswerharshlytothee,knowthatevilisdeterminedbyhim.

8

καί ποιέω ἔλεος μετά ὁ δοῦλος σύ ὅτι εἰςἄγω εἰς διαθήκη κύριος ὁ δοῦλος σύ μετά σεαυτοῦ καί εἰ εἰμί ἀδικία ἐν ὁ δοῦλος σύ θανατόω ἐγώ σύ καί ἕως ὁ πατήρ σύ ἵνα τίς οὕτως εἰςἄγω ἐγώ

Andthoushaltdealmercifullywiththyservant;forthouhastbroughtthyservantintoacovenantoftheLordwiththyself:andifthereisiniquityinthyservant,slaymethyself;butwhydostthouthusbringmetothyfather?

9

καί εἶπον ιωναθαν μηδαμῶς σύ ὅτι ἐάν γιγνώσκω γιγνώσκω ὅτι συντελέω ὁ κακία παρά ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἔρχομαι ἐπί σύ καί ἐάν μή εἰς ὁ πόλις σύ ἐγώ ἀποἀγγέλλω σύ

AndJonathansaid,Thatbefarfromthee:forifIsurelyknowthatevilisdeterminedbymyfathertocomeuponthee,althoughitshouldnotbeagainstthycities,Iwilltellthee.

10

καί εἶπον δαυίδ πρός ιωναθαν τίς ἀποἀγγέλλω ἐγώ ἐάν ἀποκρίνω ὁ πατήρ σύ σκληρῶς

AndDavidsaidtoJonathan,Whocantellmeifthyfathershouldanswerroughly?

11

καί εἶπον ιωναθαν πρός δαυίδ πορεύομαι καί μένω εἰς ἀγρός καί ἐκπορεύομαι ἀμφότεροι εἰς ἀγρός

AndJonathansaidtoDavid,Go,andabideinthefield.Andtheywentoutbothintothefield.

12

καί εἶπον ιωναθαν πρός δαυίδ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οἶδα ὅτι ἀνακρίνω ὁ πατήρ ἐγώ ὡς ἄν ὁ καιρός τρισσῶς καί ἰδού ἀγαθός εἰμί περί δαυίδ καί οὐ μή ἀποστέλλω πρός σύ εἰς ἀγρός

AndJonathansaidtoDavid,theLordGodofIsraelknowsthatIwillsoundmyfatherasIhaveanopportunity,threeseveraltimes,and,behold,<b>ifgood</b>shouldbedeterminedconcerningDavid,andIdonotsendtotheetothefield,

13

ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ ιωναθαν καί ὅδε προςτίθημι ὅτι ἀναφέρω ὁ κακός ἐπί σύ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον σύ καί ἐκ ἀποστέλλω σύ καί ἀποἔρχομαι εἰς εἰρήνη καί εἰμί κύριος μετά σύ καθώς εἰμί μετά ὁ πατήρ ἐγώ

GoddosotoJonathanandmorealso:asIshall<b>also</b>reporttheeviltothee,andmakeitknowntothee,andIwilllettheego;andthoushaltdepartinpeace,andtheLordshallbewiththee,ashewaswithmyfather.

14

καί μέν ἔτι ἐγώ ζάω καί ποιέω ἔλεος μετά ἐγώ καί ἐάν θάνατος ἀποθνήσκω

AndifindeedIcontinuetolive,thenshaltthoudealmercifullywithme;andifIindeeddie,

15

οὐ ἐκαἴρω ἔλεος σύ ἀπό ὁ οἶκος ἐγώ ἕως ὁ αἰών καί εἰ μή ἐν ὁ ἐκαἴρω κύριος ὁ ἐχθρός δαυίδ ἕκαστος ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ

thoushaltnotwithdrawthymercyfrommyhouseforever:andifthoudoestnot,whentheLordcutsofftheenemiesofDavideachfromthefaceoftheearth,

16

ἐκαἴρω ὁ ὄνομα ὁ ιωναθαν ἀπό ὁ οἶκος δαυίδ καί ἐκζητέω κύριος ἐχθρός ὁ δαυίδ

<b>shouldithappen</b>thatthenameofJonathanbediscoveredbythehouseofDavid,thenlettheLordseekouttheenemiesofDavid.

17

καί προςτίθημι ἔτι ιωναθαν ὄμνυμι ὁ δαυίδ ὅτι ἀγαπάω ψυχή ἀγαπάω αὐτός

AndJonathansworeyetagaintoDavid,becausehelovedthesoulofhimthatlovedhim.

18

καί εἶπον ιωναθαν αὔριον νουμηνία καί ἐπισκέπτομαι ὅτι ἐπισκέπτομαι καθέδρα σύ

AndJonathansaid,To-morrow<b>is</b>thenewmoon,andthouwiltbeenquiredfor,becausethyseatwillbeobservedasvacant.

19

καί τρισσεύω καί ἐπισκέπτομαι καί ἥκω εἰς ὁ τόπος σύ ὅς κρύπτω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἐργασίμη καί καταἧμαι παρά ὁ εργαβ ἐκεῖνος

Andthoushaltstaythreedays,andwatchanopportunity,andshaltcometothyplacewherethoumayesthidethyselfinthedayofthybusiness,andthoushaltwaitbythatergab.

20

καί ἐγώ τρισσεύω ὁ σχίζα ἀκοντίζω ἐκπέμπω εἰς ὁ αματταρι

AndIwillshootthreearrows,aimingthematamark.

21

καί ἰδού ἀποστέλλω ὁ παιδάριον λέγω δεῦρο εὑρίσκω ἐγώ ὁ σχίζα ἐάν εἶπον λέγω ὁ παιδάριον ὧδε ὁ σχίζα ἀπό σύ καί ὧδε λαμβάνω αὐτός παραγίγνομαι ὅτι εἰρήνη σύ καί οὐ εἰμί λόγος ζάω κύριος

Andbehold,I<b>will</b>sendalad,saying,Gofindmethearrow.

22

ἐάν ὅδε εἶπον ὁ νεανίσκος ὧδε ὁ σχίζα ἀπό σύ καί ἐπέκεινα πορεύομαι ὅτι ἐκ ἀποστέλλω σύ κύριος

IfIshouldexpresslysaytothelad,Thearrow<b>is</b>here,andonthissideofthee,takeit;<b>then</b>come,foritiswellwiththee,andthereisnoreason<b>forfear,as</b>theLordlives:<b>but</b>ifIshouldsaythustotheyoungman,Thearrow<b>is</b>onthatsideofthee,andbeyond;go,fortheLordhathsenttheeaway.

23

καί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω ἐγώ καί σύ ἰδού κύριος μάρτυς ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ ἕως αἰών

AndasforthewordwhichthouandIhavespoken,behold,theLord<b>is</b>witnessbetweenmeandtheeforever.

24

καί κρύπτω δαυίδ ἐν ἀγρός καί παραγίγνομαι ὁ μήν καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ τράπεζα ὁ ἐσθίω

SoDavidhideshimselfinthefield,andthe<b>new</b>montharrives,andthekingcomestothetabletoeat.

25

καί καταἵζω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ καθέδρα αὐτός ὡς ἅπαξ καί ἅπαξ ἐπί ὁ καθέδρα παρά τοῖχος καί προφθάνθ ὁ ιωναθαν καί καταἵζω αβεννηρ ἐκ πλάγιος σαούλ καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος δαυίδ

Andhesatuponhisseatasinformertimes,evenonhisseatbythewall,andhewentbeforeJonathan;andAbennersatononesideofSaul,andtheplaceofDavidwasempty.

26

καί οὐ λαλέω σαούλ οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι εἶπον σύμπτωμα φαίνω μή καθαρός εἰμί ὅτι οὐ καθαρίζω

AndSaulsaidnothingonthatday,forhesaid,Itseemstohavefallenoutthatheisnotclean,becausehehasnotpurifiedhimself.

27

καί γίγνομαι ὁ ἐπαύριον ὁ μήν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος ὁ δαυίδ καί εἶπον σαούλ πρός ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός τίς ὅτι οὐ παραγίγνομαι ὁ υἱός ιεσσαι καί ἐχθές καί σήμερον ἐπί ὁ τράπεζα

Anditcametopassonthemorrow,ontheseconddayofthemonth,thattheplaceofDavidwasempty;andSaulsaidtoJonathanhisson,WhyhasnotthesonofJessaeattendedbothyesterdayandtodayatthetable?

28

καί ἀποκρίνω ιωναθαν ὁ σαούλ καί εἶπον αὐτός παρααἰτέω δαυίδ παρά ἐγώ ἕως εἰς βηθλεεμ ὁ πόλις αὐτός πορεύομαι

AndJonathanansweredSaul,andsaidtohim,DavidaskedleaveofmetogoasfarasBethleemhiscity;

29

καί εἶπον ἐκ ἀποστέλλω δή ἐγώ ὅτι θυσία ὁ φυλή ἐγώ ἐν ὁ πόλις καί ἐντέλλομαι πρός ἐγώ ὁ ἀδελφός ἐγώ καί νῦν εἰ εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ διασώζω δή καί ὁράω ὁ ἀδελφός ἐγώ διά οὗτος οὐ παραγίγνομαι ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς

andhesaid,Letmego,Ipraythee,forwehaveafamilysacrificeinthecity,andmybrethrenhavesentforme;andnow,ifIhavefoundgraceinthineeyes,Iwillevengooverandseemybrethren:thereforeheisnotpresentatthetableoftheking.

30

καί θυμόω ὀργή σαούλ ἐπί ιωναθαν σφόδρα καί εἶπον αὐτός υἱός κοράσιον αὐτομολέω οὐ γάρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἰμί σύ ὁ υἱός ιεσσαι εἰς αἰσχύνη σύ καί εἰς αἰσχύνη ἀποκάλυψις μήτηρ σύ

AndSaulwasexceedinglyangrywithJonathan,andsaidtohim,Thousonoftraitorousdamsels!fordoInotknowthatthouartanaccomplicewiththesonofJessaetothysame,andtotheshameofthymother'snakedness?

31

ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ὁ υἱός ιεσσαι ζάω ἐπί ὁ γῆ οὐ ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία σύ νῦν οὖν ἀποστέλλω λαμβάνω ὁ νεανίας ὅτι υἱός θάνατος οὗτος

ForsolongasthesonofJessaelivesupontheearth,thykingdomshallnotbeestablished:nowthensendandtaketheyoungman,forheshallsurelydie.

32

καί ἀποκρίνω ιωναθαν ὁ σαούλ ἵνα τίς ἀποθνήσκω τίς ποιέω

AndJonathanansweredSaul,Whyishetodie?Whathashedone?

33

καί ἐπιαἴρω σαούλ ὁ δόρυ ἐπί ιωναθαν ὁ θανατόω αὐτός καί γιγνώσκω ιωναθαν ὅτι συντελέω ὁ κακία οὗτος παρά ὁ πατήρ αὐτός θανατόω ὁ δαυίδ

AndSaullifteduphisspearagainstJonathantoslayhim:soJonathanknewthatthisevilwasdeterminedonbyhisfathertoslayDavid.

34

καί ἀναπηδάω ιωναθαν ἀπό ὁ τράπεζα ἐν ὀργή θυμός καί οὐ ἐσθίω ἐν ὁ δεύτερος ὁ μήν ἄρτος ὅτι θραύω ἐπί ὁ δαυίδ ὅτι συντελέω ἐπί αὐτός ὁ πατήρ αὐτός

AndJonathansprangupfromthetableingreatanger,anddidnoteatbreadonthesecond<b>day</b>ofthemonth,forhegrievedbitterlyforDavid,becausehisfatherdetermined<b>onmischief</b>againsthim.

35

καί γίγνομαι πρωΐ καί ἐκἔρχομαι ιωναθαν εἰς ἀγρός καθώς τάσσω εἰς ὁ μαρτύριον δαυίδ καί παιδάριον μικρός μετά αὐτός

Andmorningcame,andJonathanwentouttothefield,asheappointed<b>todo</b>forasignaltoDavid,andalittleboy<b>was</b>withhim.

36

καί εἶπον ὁ παιδάριον τρέχω εὑρίσκω ἐγώ ὁ σχίζα ἐν ὅς ἐγώ ἀκοντίζω καί ὁ παιδάριον τρέχω καί αὐτός ἀκοντίζω ὁ σχίζα καί παραἄγω αὐτός

Andhesaidtotheboy,Run,findmethearrowswhichIshoot:andtheboyran,and<b>Jonathan</b>shotanarrow,andsentitbeyond<b>him</b>.

37

καί ἔρχομαι ὁ παιδάριον ἕως ὁ τόπος ὁ σχίζα ὅς ἀκοντίζω ιωναθαν καί ἀναβοάω ιωναθαν ὀπίσω ὁ νεανίας καί εἶπον ἐκεῖ ὁ σχίζα ἀπό σύ καί ἐπέκεινα

AndtheboycametotheplacewherethearrowwaswhichJonathanshot;andJonathancriedoutafterthelad,andsaid,Thearrow<b>is</b>onthatsideoftheeandbeyondthee.

38

καί ἀναβοάω ιωναθαν ὀπίσω ὁ παιδάριον αὐτός λέγω ταχύνω σπεύδω καί μή ἵστημι καί ἀναλέγω ὁ παιδάριον ιωναθαν ὁ σχίζα πρός ὁ κύριος αὐτός

AndJonathancriedoutafterhisboy,saying,Makeallspeed,andstaynot.AndJonathan'sboygatheredupthearrows,andbroughtthearrowstohismaster.

39

καί ὁ παιδάριον οὐ γιγνώσκω οὐδείς παρ/εξ ιωναθαν καί δαυίδ γιγνώσκω ὁ ῥῆμα

Andtheboyknewnothing,onlyJonathanandDavid<b>knew</b>.

40

καί ιωναθαν δίδωμι ὁ σκεῦος αὐτός ἐπί ὁ παιδάριον αὐτός καί εἶπον ὁ παιδάριον αὐτός πορεύομαι εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις

AndJonathangavehisweaponstohisboy,andsaidtohisboy,Go,enterintothecity.

41

καί ὡς εἰςἔρχομαι ὁ παιδάριον καί δαυίδ ἀναἵστημι ἀπό ὁ εργαβ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προςκυνέω αὐτός τρεῖς καί καταφιλέω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί κλαίω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός ἕως συντέλεια μέγας

Andwhentheladwentin,thenDavidarosefromtheargab,andfelluponhisface,anddidobeisancetohimthreetimes,andtheykissedeachother,andweptforeachother,foragreatwhile.

42

καί εἶπον ιωναθαν πορεύομαι εἰς εἰρήνη καί ὡς ὄμνυμι ἐγώ ἀμφότεροι ἐν ὄνομα κύριος λέγω κύριος εἰμί μάρτυς ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα ἐγώ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σύ ἕως αἰών

AndJonathansaidtoDavid,Goinpeace,andaswehavebothsworninthenameoftheLord,saying,TheLordshallbewitnessbetweenmeandthee,andbetweenmyseedandthyseedforever—<b>evensoletitbe</b>.AndDavidaroseanddeparted,andJonathanwentintothecity.