1 Samuel 22 - Septuagint Interactive

1 καί ἀποἔρχομαι ἐκεῖθεν δαυίδ καί διασώζω καί ἔρχομαι εἰς ὁ σπήλαιον ὁ οδολλαμ καί ἀκούω ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί καταβαίνω πρός αὐτός ἐκεῖ

2 καί συνἄγω πρός αὐτός πᾶς ἐν ἀνάγκη καί πᾶς ὑπόχρεως καί πᾶς κατώδυνος ψυχή καί εἰμί ἐπί αὐτός ἡγέομαι καί εἰμί μετά αὐτός ὡς τετρακόσιοι ἀνήρ

3 καί ἀποἔρχομαι δαυίδ ἐκεῖθεν εἰς μασσηφα ὁ μωαβ καί εἶπον πρός βασιλεύς μωαβ γίγνομαι δή ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ παρά σύ ἕως ὅστις γιγνώσκω τίς ποιέω ἐγώ ὁ θεός

4 καί παρακαλέω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς μωαβ καί καταοἰκέω μετά αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί ὁ δαυίδ ἐν ὁ περιοχή

5 καί εἶπον γαδ ὁ προφήτης πρός δαυίδ μή καταἧμαι ἐν ὁ περιοχή πορεύομαι καί ἥκω εἰς γῆ ιουδα καί πορεύομαι δαυίδ καί ἔρχομαι καί καταἵζω ἐν πόλις σαριχ

6 καί ἀκούω σαούλ ὅτι γιγνώσκω δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός καί σαούλ καταἧμαι ἐν ὁ βουνός ὑπό ὁ ἄρουρα ὁ ἐν ραμα καί ὁ δόρυ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός παραἵστημι αὐτός

7 καί εἶπον σαούλ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁ παραἵστημι αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀκούω δή υἱός βενιαμίν εἰ ἀληθῶς πᾶς σύ δίδωμι ὁ υἱός ιεσσαι ἀγρός καί ἀμπελών καί πᾶς σύ τάσσω ἑκατόνταρχος καί χιλίαρχος

8 ὅτι συνκεῖμαι πᾶς σύ ἐπί ἐγώ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ ἐν ὁ διατίθημι ὁ υἱός ἐγώ διαθήκη μετά ὁ υἱός ιεσσαι καί οὐ εἰμί πονέω περί ἐγώ ἐκ σύ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ ὅτι ἐπιἀγείρω ὁ υἱός ἐγώ ὁ δοῦλος ἐγώ ἐπί ἐγώ εἰς ἐχθρός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

9 καί ἀποκρίνω δωηκ ὁ σύρος ὁ καταἵστημι ἐπί ὁ ἡμίονος σαούλ καί εἶπον ὁράω ὁ υἱός ιεσσαι παραγίγνομαι εἰς νομβα πρός αβιμελεχ υἱός αχιτωβ ὁ ἱερεύς

10 καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός καί ἐπισιτισμός δίδωμι αὐτός καί ὁ ῥομφαία γολιαδ ὁ ἀλλόφυλος δίδωμι αὐτός

11 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καλέω ὁ αβιμελεχ υἱός αχιτωβ καί πᾶς ὁ υἱός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ ἐν νομβα καί παραγίγνομαι πᾶς πρός ὁ βασιλεύς

12 καί εἶπον σαούλ ἀκούω δή υἱός αχιτωβ καί εἶπον ἰδού ἐγώ λαλέω κύριος

13 καί εἶπον αὐτός σαούλ ἵνα τίς συντίθημι κατά ἐγώ σύ καί ὁ υἱός ιεσσαι δίδωμι σύ αὐτός ἄρτος καί ῥομφαία καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός τίθημι αὐτός ἐπί ἐγώ εἰς ἐχθρός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

14 καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί εἶπον καί τίς ἐν πᾶς ὁ δοῦλος σύ ὡς δαυίδ πιστός καί γαμβρός ὁ βασιλεύς καί ἄρχω πᾶς παράγγελμα σύ καί ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος σύ

15 ἤ σήμερον ἄρχω ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός μηδαμῶς μή δίδωμι ὁ βασιλεύς κατά ὁ δοῦλος αὐτός λόγος καί ἐπί ὅλος ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ὅτι οὐ εἶδος ὁ δοῦλος ὁ σός ἐν πᾶς οὗτος ῥῆμα μικρός ἤ μέγας

16 καί εἶπον ὁ βασιλεύς σαούλ θάνατος ἀποθνήσκω αβιμελεχ σύ καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ

17 καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ παρατρέχω ὁ ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός προςἄγω καί θανατόω ὁ ἱερεύς ὁ κύριος ὅτι ὁ χείρ αὐτός μετά δαυίδ καί ὅτι γιγνώσκω ὅτι φεύγω αὐτός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ καί οὐ βούλομαι ὁ παῖς ὁ βασιλεύς ἐπιφέρω ὁ χείρ αὐτός ἀποἀντάω εἰς ὁ ἱερεύς κύριος

18 καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ δωηκ ἐπιστρέφω σύ καί ἀποἀντάω εἰς ὁ ἱερεύς καί ἐπιστρέφω δωηκ ὁ σύρος καί θανατόω ὁ ἱερεύς κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τριακόσιοι καί πέντε ἀνήρ πᾶς αἴρω εφουδ

19 καί ὁ νομβα ὁ πόλις ὁ ἱερεύς πατάσσω ἐν στόμα ῥομφαία ἀπό ἀνήρ ἕως γυνή ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί μόσχος καί ὄνος καί πρόβατον

20 καί διασώζω υἱός εἷς ὁ αβιμελεχ υἱός αχιτωβ καί ὄνομα αὐτός αβιαθαρ καί φεύγω ὀπίσω δαυίδ

21 καί ἀποἀγγέλλω αβιαθαρ ὁ δαυίδ ὅτι θανατόω σαούλ πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ κύριος

22 καί εἶπον δαυίδ ὁ αβιαθαρ οἶδα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι δωηκ ὁ σύρος ὅτι ἀποἀγγέλλω ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ ἐγώ εἰμί αἴτιος ὁ ψυχή οἶκος ὁ πατήρ σύ

23 καταἧμαι μετά ἐγώ μή φοβέω ὅτι οὗ ἐάν ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ τόπος ζητέω καί ὁ ψυχή σύ ὅτι φυλάσσω σύ παρά ἐγώ

καί ἀποἔρχομαι ἐκεῖθεν δαυίδ καί διασώζω καί ἔρχομαι εἰς ὁ σπήλαιον ὁ οδολλαμ καί ἀκούω ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί καταβαίνω πρός αὐτός ἐκεῖ

AndDaviddepartedthence,andescaped;andhecomestothecaveofOdollam,andhisbrethrenhear,andthehouseofhisfather,andtheygodowntohimthere.

καί συνἄγω πρός αὐτός πᾶς ἐν ἀνάγκη καί πᾶς ὑπόχρεως καί πᾶς κατώδυνος ψυχή καί εἰμί ἐπί αὐτός ἡγέομαι καί εἰμί μετά αὐτός ὡς τετρακόσιοι ἀνήρ

Andtheregatheredtohimeveryonethatwasindistress,andeveryonethatwasindebt,andeveryonethatwastroubledinmind;andhewasaleaderoverthem,andtherewerewithhimaboutfourhundredmen.

καί ἀποἔρχομαι δαυίδ ἐκεῖθεν εἰς μασσηφα ὁ μωαβ καί εἶπον πρός βασιλεύς μωαβ γίγνομαι δή ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ παρά σύ ἕως ὅστις γιγνώσκω τίς ποιέω ἐγώ ὁ θεός

AndDaviddepartedthencetoMassephathofMoab,andsaidtothekingofMoab,Let,Ipraythee,myfatherandmymotherbewiththee,untilIknowwhatGodwilldotome.

καί παρακαλέω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς μωαβ καί καταοἰκέω μετά αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί ὁ δαυίδ ἐν ὁ περιοχή

AndhepersuadedtheKingofMoab,andtheydwellwithhimcontinually,whileDavidwasinthehold.

καί εἶπον γαδ ὁ προφήτης πρός δαυίδ μή καταἧμαι ἐν ὁ περιοχή πορεύομαι καί ἥκω εἰς γῆ ιουδα καί πορεύομαι δαυίδ καί ἔρχομαι καί καταἵζω ἐν πόλις σαριχ

AndGadtheprophetsaidtoDavid,Dwellnotinthehold:go,andthoushaltenterthelandofJuda.SoDavidwent,andcameanddweltinthecityofSaric.

καί ἀκούω σαούλ ὅτι γιγνώσκω δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός καί σαούλ καταἧμαι ἐν ὁ βουνός ὑπό ὁ ἄρουρα ὁ ἐν ραμα καί ὁ δόρυ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός παραἵστημι αὐτός

AndSaulheardthatDavidwasdiscovered,andhismenwithhim:nowSauldweltinthehillbelowthefieldthatisinRama,andhisspearwasinhishand,andallhisservantsstoodnearhim.

καί εἶπον σαούλ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁ παραἵστημι αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀκούω δή υἱός βενιαμίν εἰ ἀληθῶς πᾶς σύ δίδωμι ὁ υἱός ιεσσαι ἀγρός καί ἀμπελών καί πᾶς σύ τάσσω ἑκατόνταρχος καί χιλίαρχος

AndSaulsaidtohisservantsthatstoodbyhim,Hearnow,yesonsofBenjamin,willthesonofJessaeindeedgiveallofyoufieldsandvineyards,andwillhemakeyouallcaptainsofhundredsandcaptainsofthousands?

ὅτι συνκεῖμαι πᾶς σύ ἐπί ἐγώ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ ἐν ὁ διατίθημι ὁ υἱός ἐγώ διαθήκη μετά ὁ υἱός ιεσσαι καί οὐ εἰμί πονέω περί ἐγώ ἐκ σύ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ ὅτι ἐπιἀγείρω ὁ υἱός ἐγώ ὁ δοῦλος ἐγώ ἐπί ἐγώ εἰς ἐχθρός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

Thatyeareconspiringagainstme,andthereisnoonethatinformsme,whereasmysonhasmadeacovenantwiththesonofJessae,andthereisnooneofyouthatissorryforme,orinformsme,thatmysonhasstirredupmyservantagainstmeforanenemy,asitisthisday?

καί ἀποκρίνω δωηκ ὁ σύρος ὁ καταἵστημι ἐπί ὁ ἡμίονος σαούλ καί εἶπον ὁράω ὁ υἱός ιεσσαι παραγίγνομαι εἰς νομβα πρός αβιμελεχ υἱός αχιτωβ ὁ ἱερεύς

AndDoectheSyrianwhowasoverthemulesofSaulansweredandsaid,IsawthesonofJessaeashecametoNombatoAbimelechsonofAchitobthepriest.

καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός καί ἐπισιτισμός δίδωμι αὐτός καί ὁ ῥομφαία γολιαδ ὁ ἀλλόφυλος δίδωμι αὐτός

AndthepriestenquiredofGodforhim,andgavehimprovision,andgavehimtheswordofGoliaththePhilistine.

καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καλέω ὁ αβιμελεχ υἱός αχιτωβ καί πᾶς ὁ υἱός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ ἐν νομβα καί παραγίγνομαι πᾶς πρός ὁ βασιλεύς

AndthekingsenttocallAbimelechsonofAchitobandallhisfather'ssons,theprieststhatwereinNomba;andtheyallcametotheking.

καί εἶπον σαούλ ἀκούω δή υἱός αχιτωβ καί εἶπον ἰδού ἐγώ λαλέω κύριος

AndSaulsaid,Hearnow,thousonofAchitob.Andhesaid,Lo!Iamhere,speak,mylord.

καί εἶπον αὐτός σαούλ ἵνα τίς συντίθημι κατά ἐγώ σύ καί ὁ υἱός ιεσσαι δίδωμι σύ αὐτός ἄρτος καί ῥομφαία καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός τίθημι αὐτός ἐπί ἐγώ εἰς ἐχθρός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

AndSaulsaidtohim,WhyhavethouandthesonofJessaeconspiredagainstme,thatthoushouldestgivehimbreadandasword,andshouldestenquireofGodforhim,toraisehimupagainstmeasanenemy,asheisthisday?

καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί εἶπον καί τίς ἐν πᾶς ὁ δοῦλος σύ ὡς δαυίδ πιστός καί γαμβρός ὁ βασιλεύς καί ἄρχω πᾶς παράγγελμα σύ καί ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος σύ

Andheansweredtheking,andsaid,AndwhoisthereamongallthyservantsfaithfulasDavid,andheisason-in-lawoftheking,andheisexecutorofallthycommands,andishonourableinthyhouse?

ἤ σήμερον ἄρχω ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός μηδαμῶς μή δίδωμι ὁ βασιλεύς κατά ὁ δοῦλος αὐτός λόγος καί ἐπί ὅλος ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ὅτι οὐ εἶδος ὁ δοῦλος ὁ σός ἐν πᾶς οὗτος ῥῆμα μικρός ἤ μέγας

HaveIbegunto-daytoenquireofGodforhim?Bynomeans:letnotthekingbringachargeagainsthisservant,andagainsttheewholeofmyfather'shouse;forthyservantknewnotinallthesemattersanythinggreatorsmall.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς σαούλ θάνατος ἀποθνήσκω αβιμελεχ σύ καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ

AndkingSaulsaid,Thoushaltsurelydie,Abimelech,thou,andallthyfather'shouse.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ παρατρέχω ὁ ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός προςἄγω καί θανατόω ὁ ἱερεύς ὁ κύριος ὅτι ὁ χείρ αὐτός μετά δαυίδ καί ὅτι γιγνώσκω ὅτι φεύγω αὐτός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ καί οὐ βούλομαι ὁ παῖς ὁ βασιλεύς ἐπιφέρω ὁ χείρ αὐτός ἀποἀντάω εἰς ὁ ἱερεύς κύριος

Andthekingsaidtothefootmenthatattendedonhim,DrawnighandslaythepriestsoftheLord,becausetheirhandiswithDavid,andbecausetheyknewthathefled,andtheydidnotinformme.ButtheservantsofthekingwouldnotlifttheirhandstofalluponthepriestoftheLord.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ δωηκ ἐπιστρέφω σύ καί ἀποἀντάω εἰς ὁ ἱερεύς καί ἐπιστρέφω δωηκ ὁ σύρος καί θανατόω ὁ ἱερεύς κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τριακόσιοι καί πέντε ἀνήρ πᾶς αἴρω εφουδ

AndthekingsaidtoDoec,Turnthou,andfalluponthepriests:andDoectheSyrianturned,andslewthepriestsoftheLordinthatday,threehundredandfivemen,allwearinganephod.

καί ὁ νομβα ὁ πόλις ὁ ἱερεύς πατάσσω ἐν στόμα ῥομφαία ἀπό ἀνήρ ἕως γυνή ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί μόσχος καί ὄνος καί πρόβατον

AndhesmoteNombathecityofthepriestwiththeedgeofthesword,bothman,andwoman,infantandsuckling,andcalf,andox,andsheep.

καί διασώζω υἱός εἷς ὁ αβιμελεχ υἱός αχιτωβ καί ὄνομα αὐτός αβιαθαρ καί φεύγω ὀπίσω δαυίδ

AndonesonofAbimelechsonofAchitobescapes,andhisnamewasAbiathar,andhefledafterDavid.

καί ἀποἀγγέλλω αβιαθαρ ὁ δαυίδ ὅτι θανατόω σαούλ πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ κύριος

AndAbiathartoldDavidthatSaulhadslainallthepriestsoftheLord.

καί εἶπον δαυίδ ὁ αβιαθαρ οἶδα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι δωηκ ὁ σύρος ὅτι ἀποἀγγέλλω ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ ἐγώ εἰμί αἴτιος ὁ ψυχή οἶκος ὁ πατήρ σύ

AndDavidsaidtoAbiathar,Iknewitinthatday,thatDoectheSyrianwouldsurelytellSaul:Iamguiltyofthedeathofthehouseofthyfather.

καταἧμαι μετά ἐγώ μή φοβέω ὅτι οὗ ἐάν ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ τόπος ζητέω καί ὁ ψυχή σύ ὅτι φυλάσσω σύ παρά ἐγώ

Dwellwithme;fearnot,forwhereverIshallseekaplaceofsafetyformylife,Iwillalsoseekaplaceforthylife,forthouartsafelyguardedwhilewithme.

Βασιλειών Α'

1 Samuel - Chapter 22