Βασιλειών Α'

καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί συνἀθροίζω ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί ἰσραήλ καί ἐκἔρχομαι ἰσραήλ εἰς ἀπάντησις αὐτός εἰς πόλεμος καί παρα ἐνβάλλω ἐπί αβενεζερ καί ὁ ἀλλόφυλος παρα ἐνβάλλω ἐν αφεκ

AnditcametopassinthosedaysthatthePhilistinesgatheredthemselvestogetheragainstIsraeltowar;andIsraelwentouttomeetthemandencampedatAbenezer,andthePhilistinesencampedinAphec.

καί παρατάσσω ὁ ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί ἰσραήλ καί κλίνω ὁ πόλεμος καί πταίω ἀνήρ ἰσραήλ ἐνώπιον ἀλλόφυλος καί πλήσσω ἐν ὁ παράταξις ἐν ἀγρός τέσσαρες χιλιάς ἀνήρ

AndthePhilistinespreparetofightwithIsrael,andthebattlewasturnedagainstthem;andthemenofIsraelfellbeforethePhilistines,andthereweresmitteninthebattleinthefieldfourthousandmen.

καί ἔρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ παρεμβολή καί εἶπον ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ κατά τίς πταίω ἐγώ κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλόφυλος λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐγώ ἐκ σηλωμ καί ἐκἔρχομαι ἐν μέσος ἐγώ καί σώζω ἐγώ ἐκ χείρ ἐχθρός ἐγώ

Andthepeoplecametothecamp,andtheeldersofIsraelsaid,WhyhastheLordcausedustofallthisdaybeforethePhilistines?letustakethearkofourGodoutofSelom,andletitproceedfromthemidstofus,anditshallsaveusfromthehandofourenemies.

καί ἀποστέλλω ὁ λαός εἰς σηλωμ καί αἴρω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός κύριος καταἧμαι χερουβιμ καί ἀμφότεροι ὁ υἱός ηλι μετά ὁ κιβωτός οφνι καί φινεες

AndthepeoplesenttoSelom,andtheytakethencethearkoftheLordwhodwellsbetweenthecherubs:andboththesonsofHeli,OphniandPhinees,<b>were</b>withtheark.

καί γίγνομαι ὡς ἔρχομαι κιβωτός κύριος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἀνακράζω πᾶς ἰσραήλ φωνή μέγας καί ἠχέω ὁ γῆ

AnditcametopasswhenthearkoftheLordenteredintothecamp,thatallIsraelcriedoutwithaloudvoice,andtheearthresounded.

καί ἀκούω ὁ ἀλλόφυλος ὁ κραυγή καί εἶπον ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ κραυγή ὁ μέγας οὗτος ἐν παρεμβολή ὁ εβραῖος καί γιγνώσκω ὅτι κιβωτός κύριος ἥκω εἰς ὁ παρεμβολή

AndthePhilistinesheardthecry,andthePhilistinessaid,What<b>is</b>thisgreatcryinthecampoftheHebrews:andtheyunderstoodthatthearkoftheLordwascomeintothecamp.

καί φοβέω ὁ ἀλλόφυλος καί εἶπον οὗτος ὁ θεός ἥκω πρός αὐτός εἰς ὁ παρεμβολή οὐαί ἐγώ ἐκαἱρέω ἐγώ κύριος σήμερον ὅτι οὐ γίγνομαι τοιοῦτος χθές καί τρίτος

AndthePhilistinesfeared,andsaid,ThesearetheGodsthatarecometothemintothecamp.

οὐαί ἐγώ τίς ἐκαἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ὁ θεός ὁ στερεός οὗτος οὗτος ὁ θεός ὁ πατάσσω ὁ αἴγυπτος ἐν πᾶς πληγή καί ἐν ὁ ἔρημος

Woetous,OLord,deliverusto-dayforsuchathinghasnothappenedaforetime:woetous,whoshalldeliverusoutofthehandofthesemightyGods?these<b>are</b>theGodsthatsmoteEgyptwitheveryplague,andinthewilderness.

κραταιόω καί γίγνομαι εἰς ἀνήρ ἀλλόφυλος μήποτε δουλεύω ὁ εβραῖος καθώς δουλεύω ἐγώ καί εἰμί εἰς ἀνήρ καί πολεμέω αὐτός

Strengthenyourselvesandbehaveyourselveslikemen,OyePhilistines,thatyemaynotservetheHebrewsastheyhaveservedus,butbeyemenandfightwiththem.

καί πολεμέω αὐτός καί πταίω ἀνήρ ἰσραήλ καί φεύγω ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτός καί γίγνομαι πληγή μέγας σφόδρα καί πίπτω ἐκ ἰσραήλ τριάκοντα χιλιάς τάγμα

Andtheyfoughtwiththem;andthemenofIsraelfall,andtheyfledeverymantohisten;andtherewasaverygreatslaughter;andtherefellofIsraelthirtythousandfightingmen.

καί κιβωτός θεός λαμβάνω καί ἀμφότεροι υἱός ηλι ἀποθνήσκω οφνι καί φινεες

AndthearkofGodwastaken,andboththesonsofHeli,Ophni,andPhinees,died.

καί τρέχω ἀνήρ ιεμιναῖος ἐκ ὁ παράταξις καί ἔρχομαι εἰς σηλωμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ ἱμάτιον αὐτός διαῥήγνυμι καί γῆ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός

AndthereranamanofBenjaminoutofthebattle,andhecametoSelomonthatday:andhisclothes<b>were</b>rent,andearth<b>was</b>uponhishead.

καί ἔρχομαι καί ἰδού ηλι κάθημαι ἐπί ὁ δίφρος παρά ὁ πύλη σκοπεύω ὁ ὁδός ὅτι εἰμί ὁ καρδία αὐτός ἐκἵστημι περί ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὁ ἄνθρωπος εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις ἀποἀγγέλλω καί ἀναβοάω ὁ πόλις

Andhecame,anbehold,Heliwasupontheseatbythegatelookingalongtheway,forhisheartwasgreatlyalarmedforthearkofGod:andthemanenteredintothecitytobringtidings;andthecitycriedout.

καί ἀκούω ηλι ὁ φωνή ὁ βοή καί εἶπον τίς ὁ βοή ὁ φωνή οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος σπεύδω εἰςἔρχομαι καί ἀποἀγγέλλω ὁ ηλι

AndHeliheardthesoundofthecry,andsaid,What<b>is</b>thevoiceofthiscry?andthemenhastedandwentin,andreportedtoHeli.

καί ηλι υἱός ἐνενήκοντα ἔτος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπι ἀναἵστημι καί οὐ βλέπω καί εἶπον ηλι ὁ ἀνήρ ὁ περιἵστημι αὐτός τίς ὁ φωνή ὁ ἦχος οὗτος

NowHeli<b>was</b>ninetyyearsold,andhiseyeswerefixed,andhesawnot.

καί ὁ ἀνήρ σπεύδω προςἔρχομαι πρός ηλι καί εἶπον αὐτός ἐγώ εἰμί ὁ ἥκω ἐκ ὁ παρεμβολή καΐἐγώ φεύγω ἐκ ὁ παράταξις σήμερον καί εἶπον τίς ὁ γίγνομαι ῥῆμα τέκνον

AndHelisaidtothemthatstoodroundabouthim,What<b>is</b>thevoiceofthissound?AndthemanhastedandadvancedtoHeli,andsaidtohim,Iamhethatiscomeoutofthecamp,andIhavefledfromthebattleto-day:andHelisaid,What<b>is</b>theeven,<b>my</b>son?

καί ἀποκρίνω ὁ παιδάριον καί εἶπον φεύγω ἀνήρ ἰσραήλ ἐκ πρόσωπον ἀλλόφυλος καί γίγνομαι πληγή μέγας ἐν ὁ λαός καί ἀμφότεροι ὁ υἱός σύ θνήσκω καί ὁ κιβωτός ὁ θεός λαμβάνω

Andtheyyoungmanansweredandsaid,ThemenofIsraelfledfromthefaceofthePhilistines,andtherewasagreatslaughteramongthepeople,andboththysonsaredead,andthearkofGodistaken.

καί γίγνομαι ὡς μιμνήσκω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί πίπτω ἀπό ὁ δίφρος ὀπισθίως ἔχω ὁ πύλη καί συντρίβω ὁ νῶτον αὐτός καί ἀποθνήσκω ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καί βαρύς καί αὐτός κρίνω ὁ ἰσραήλ εἴκοσι ἔτος

Anditcametopass,whenhementionedthearkofGod,thathefellfromtheseatbackwardnearthegate,andhisbackwasbroken,andhedied,for<b>hewas</b>anoldmanandheavy:andhejudgedIsraeltwentyyears.

καί νύμφη αὐτός γυνή φινεες συνλαμβάνω ὁ τίκτω καί ἀκούω ὁ ἀγγελία ὅτι λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὅτι θνήσκω ὁ πενθερός αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὀκλάζω καί τίκτω ὅτι ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός ὠδίν αὐτός

Andhisdaughter-in-lawthewifeofPhinees<b>was</b>withchild,<b>about</b>tobringforth;andsheheardthetidings,thatthearkofGodwastaken,andthatherfather-in-lawandherhusbandweredead;andsheweptandwasdelivered,forherpainscameuponher.

καί ἐν ὁ καιρός αὐτός ἀποθνήσκω καί εἶπον αὐτός ὁ γυνή ὁ παραἵστημι αὐτός μή φοβέω ὅτι υἱός τίκτω καί οὐ ἀποκρίνω καί οὐ νοέω ὁ καρδία αὐτός

Andinhertimeshewasatthepointofdeath;andthewomenthatstoodbyher,saidtoher,Fearnot,forthouhastbornason:butsheanswerednot,andherheartdidnotregardit.

καί καλέω ὁ παιδάριον οὐαί βαρχαβωθ ὑπέρ ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὑπέρ ὁ πενθερός αὐτός καί ὑπέρ ὁ ἀνήρ αὐτός

AndshecalledthechildUaebarchaboth,becauseofthearkofGod,andbecauseofherfather-in-law,andbecauseofherhusband.

καί εἶπον ἀποοἰκίζω δόξα ἰσραήλ ἐν ὁ λαμβάνω ὁ κιβωτός κύριος

Andtheysaid,ThegloryofIsraelisdeparted,forasmuchasthearkoftheLordistaken.