Βασιλειών Α'

καί ἀλλόφυλος λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί εἰςφέρω αὐτός ἐκ αβεννεζερ εἰς ἄζωτος

AndthePhilistinestookthearkofGod,andbroughtitfromAbenezertoAzotus.

καί λαμβάνω ἀλλόφυλος ὁ κιβωτός κύριος καί εἰςφέρω αὐτός εἰς οἶκος δαγων καί παραἵστημι αὐτός παρά δαγων

AndthePhilistinestookthearkoftheLord,andbroughtitintothehouseofDagon,andsetitbyDagon.

καί ὀρθρίζω ὁ ἀζώτιος καί εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος δαγων καί ὁράω καί ἰδού δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον κιβωτός ὁ θεός καί ἀγείρω ὁ δαγων καί καταἵστημι εἰς ὁ τόπος αὐτός καί βαρύνω χείρ κύριος ἐπί ὁ ἀζώτιος καί βασανίζω αὐτός καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ ἕδρα αὐτός ὁ ἄζωτος καί ὁ ὅριον αὐτός

AndthepeopleofAzotusroseearly,andenteredintothehouseofDagon;andlooked,andbehold,DagonhadfallenonhisfacebeforethearkoftheLord:andtheyliftedupDagon,andsethiminhisplace.AndthehandoftheLordwasheavyupontheAzotians,andheplaguedthem,andhesmotethemintheirsecretparts,Azotusandhercoasts.

καί γίγνομαι ὅτε ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἰδού δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον κιβωτός διαθήκη κύριος καί ὁ κεφαλή δαγων καί ἀμφότεροι ὁ ἴχνος χείρ αὐτός ἀποαἱρέω ἐπί ὁ ἐμπρόσθιον αμαφεθ ἕκαστος καί ἀμφότεροι ὁ καρπός ὁ χείρ αὐτός πίπτω ἐπί ὁ πρόθυρον πλήν ὁ ῥάχις δαγων ὑπολείπω

Anditcametopasswhentheyroseearlyinthemorning,behold,DagonhadfallenonhisfacebeforethearkofthecovenantoftheLord;andtheheadofDagonandboththepalmsofhishands<b>were</b>cutoffeachbeforethethreshold,andboththewristsofhishandshadfallenontheflooroftheporch;onlythestumpofDagonwasleft.

διά οὗτος οὐ ἐπιβαίνω ὁ ἱερεύς δαγων καί πᾶς ὁ εἰςπορεύομαι εἰς οἶκος δαγων ἐπί βαθμός οἶκος δαγων ἐν ἄζωτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι ὑπερβαίνω ὑπερβαίνω

ThereforethepriestsofDagon,andeveryonethatentersintothehouseofDagon,donottreaduponthethresholdofthehouseofDagoninAzotusuntilthisday,fortheystepover.

καί βαρύνω χείρ κύριος ἐπί ἄζωτος καί ἐπιἄγω αὐτός καί ἐκζέω αὐτός εἰς ὁ ναῦς καί μέσος ὁ χώρα αὐτός ἀναφύω μῦς καί γίγνομαι σύγχυσις θάνατος μέγας ἐν ὁ πόλις

AndthehandoftheLordwasheavyuponAzotus,andhebroughteviluponthem,anditburstoutuponthemintotheships,andmicesprangupinthemidstoftheircountry,andtherewasagreatandindiscriminatemortalityinthecity.

καί ὁράω ὁ ἀνήρ ἄζωτος ὅτι οὕτως καί λέγω ὅτι οὐ καταἵημι κιβωτός ὁ θεός ἰσραήλ μετά ἐγώ ὅτι σκληρός χείρ αὐτός ἐπί ἐγώ καί ἐπί δαγων θεός ἐγώ

AndthemenofAzotussawthat<b>itwas</b>so,andtheysaid,ThearkoftheGodofIsraelshallnotabidewithus,forhishand<b>is</b>heavyuponusanduponDagonourgod.

καί ἀποστέλλω καί συνἄγω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος πρός αὐτός καί λέγω τίς ποιέω κιβωτός θεός ἰσραήλ καί λέγω ὁ γεθθαῖος μεταἔρχομαι κιβωτός ὁ θεός πρός ἐγώ καί μεταἔρχομαι κιβωτός ὁ θεός εἰς γεθθα

AndtheysendandgatherthelordsofthePhilistinestothem,andsay,WhatshallwedotothearkoftheGodofIsrael?andtheGittitessay,LetthearkofGodcomeovertous;andthearkoftheGodofIsraelcametoGeth.

καί γίγνομαι μετά ὁ μεταἔρχομαι αὐτός καί γίγνομαι χείρ κύριος ἐν ὁ πόλις τάραχος μέγας σφόδρα καί πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ἀπό μικρός ἕως μέγας καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ ἕδρα αὐτός καί ποιέω ἑαυτοῦ ὁ γεθθαῖος ἕδρα

AnditcametopassafteritwentabouttoGeth,thatthehandoftheLordcomesuponthecity,averygreatconfusion;andhesmotethemenofthecitysmallandgreat,andsmotethemintheirsecretparts:andtheGittitesmadetothemselvesimagesofemerods.

καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ κιβωτός ὁ θεός εἰς ἀσκαλών καί γίγνομαι ὡς εἰςἔρχομαι κιβωτός θεός εἰς ἀσκαλών καί βοάω ὁ ἀσκαλωνίτης λέγω τίς ἀποστρέφω πρός ἐγώ ὁ κιβωτός ὁ θεός ἰσραήλ θανατόω ἐγώ καί ὁ λαός ἐγώ

AndtheysendawaythearkofGodtoAscalon;anditcametopasswhenthearkofGodwentintoAscalon,thatthemenofAscaloncriedout,saying,WhyhaveyebroughtbackthearkoftheGodofIsraeltous,tokillusandourpeople?

καί ἐκ ἀποστέλλω καί συνἄγω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος καί εἶπον ἐκ ἀποστέλλω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἰσραήλ καί καταἵζω εἰς ὁ τόπος αὐτός καί οὐ μή θανατόω ἐγώ καί ὁ λαός ἐγώ ὅτι γίγνομαι σύγχυσις θάνατος ἐν ὅλος ὁ πόλις βαρύς σφόδρα ὡς εἰςἔρχομαι κιβωτός θεός ἰσραήλ ἐκεῖ

AndtheysendandgatherthelordsofthePhilistines,andtheysaid,SendawaythearkoftheGodofIsrael,andletitlodgeinitsplace;andletitnotslayusandourpeople.

καί ὁ ζάω καί οὐ ἀποθνήσκω πλήσσω εἰς ὁ ἕδρα καί ἀναβαίνω ὁ κραυγή ὁ πόλις εἰς ὁ οὐρανός

Fortherewasaverygreatconfusioninallthecity,whenthearkoftheGodofIsraelenteredthere;andthose,wholivedanddiednotweresmittenwithemerods;andthecryofthecitywentuptoheaven.