Βασιλειών Α'

καί εἰμί ὁ κιβωτός ἐν ἀγρός ὁ ἀλλόφυλος ἑπτά μήν καί ἐκζέω ὁ γῆ αὐτός μῦς

AndthearkwassevenmonthsinthecountryofthePhilistines,andtheirlandbroughtforthswarmsofmice.

καί καλέω ἀλλόφυλος ὁ ἱερεύς καί ὁ μάντις καί ὁ ἐπαοιδός αὐτός λέγω τίς ποιέω ὁ κιβωτός κύριος γνωρίζω ἐγώ ἐν τίς ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ τόπος αὐτός

AndthePhilistinescalltheirpriests,andtheirprophets,andtheirenchanters,saying,WhatshallwedotothearkoftheLord?teachuswherewithweshallsenditawaytoitsplace.

καί εἶπον εἰ ἐκ ἀποστέλλω σύ ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος θεός ἰσραήλ μή δή ἐκ ἀποστέλλω αὐτός κενός ἀλλά ἀποδίδωμι ἀποδίδωμι αὐτός ὁ βάσανος καί τότε ἰάομαι καί ἐκἱλάσκομαι σύ μή οὐ ἀποἵστημι ὁ χείρ αὐτός ἀπό σύ

Andtheysaid,IfyesendawaythearkofthecovenantoftheLordGodofIsrael,donotonanyaccountsenditawayempty,butbyallmeansrendertoitanofferingfortheplague;andthenshallyebehealed,andanatonementshallbemadeforyou:shouldnothishandbe<b>thus</b>stayedfromoffyou?

καί λέγω τίς ὁ ὁ βάσανος ἀποδίδωμι αὐτός καί εἶπον κατά ἀριθμός ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος πέντε ἕδρα χρυσοῦς ὅτι πταῖσμα εἷς σύ καί ὁ ἄρχων σύ καί ὁ λαός

Andtheysay,What<b>is</b>theofferingfortheplague<b>which</b>weshallreturntoit?andtheysaid,

καί μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα ὁ μῦς σύ ὁ διαφθείρω ὁ γῆ καί δίδωμι ὁ κύριος δόξα ὅπως κουφίζω ὁ χείρ αὐτός ἀπό σύ καί ἀπό ὁ θεός σύ καί ἀπό ὁ γῆ σύ

AccordingtothenumberofthelordsofthePhilistines,fivegoldenemerods,fortheplaguewasonyou,andonyourrulers,andonthepeople;andgoldenmice,thelikenessofthemicethatdestroyyourland:andyeshallgiveglorytotheLord,thathemaylightenhishandfromoffyou,andfromoffyourgods,andfromoffyourland.

καί ἵνα τίς βαρύνω ὁ καρδία σύ ὡς βαρύνω αἴγυπτος καί φαραώ ὁ καρδία αὐτός οὐ ὅτε ἐνπαίζω αὐτός ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἔρχομαι

Andwhydoyehardenyourhearts,asEgyptandPharaohardenedtheirhearts?<b>wasit</b>not<b>so</b>whenhemockedthem,<b>that</b>theyletthepeoplego,andtheydeparted?

καί νῦν λαμβάνω καί ποιέω ἅμαξα καινός καί δύο βοῦς πρωτοτοκέω ἄνευ ὁ τέκνον καί ζευγνύω ὁ βοῦς ἐν ὁ ἅμαξα καί ἀποἄγω ὁ τέκνον ἀπό ὄπισθε αὐτός εἰς οἶκος

Andnowtakewoodandmakeanewwagon,andtaketwocows,thathavecalvedforthefirsttime,withouttheircalves;anddoyeyokethecowstothewagon,andleadawaythecalvesfrombehindthemhome.

καί λαμβάνω ὁ κιβωτός καί τίθημι αὐτός ἐπί ὁ ἅμαξα καί ὁ σκεῦος ὁ χρυσοῦς ἀποδίδωμι αὐτός ὁ βάσανος καί τίθημι ἐν θέμα βερσεχθαν ἐκ μέρος αὐτός καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἐλαύνω αὐτός καί ἀποἔρχομαι

Andyeshalltakethearkandputitonthewagon;andyeshallrestoretoitthegoldenarticlesforthetrespass-offeringinacofferbythesideofit:andyeshallletitgo,andsentitaway,andyeshalldepart.

καί ὁράω εἰ εἰς ὁδός ὅριον αὐτός πορεύομαι κατά βαιθσαμυς αὐτός ποιέω ἐγώ ὁ κακία οὗτος ὁ μέγας καί ἐάν μή καί γιγνώσκω ὅτι οὐ χείρ αὐτός ἅπτομαι ἐγώ ἀλλά σύμπτωμα οὗτος γίγνομαι ἐγώ

Andyeshallsee,ifitshallgothewayofitscoastsalongbyBaethsamys,hehasbroughtuponusthisgreataffliction;andifnot,thenshallweknowthathishandhasnottouchedus,butthis<b>isa</b>chance<b>which</b>hashappenedtous.

καί ποιέω ὁ ἀλλόφυλος οὕτως καί λαμβάνω δύο βοῦς πρωτοτοκέω καί ζευγνύω αὐτός ἐν ὁ ἅμαξα καί ὁ τέκνον αὐτός ἀποκωλύω εἰς οἶκος

AndthePhilistinesdidso;andtheytooktwocowsthathadcalvedforthefirsttime,andyokedthemtothewaggon,andshutuptheircalvesathome.

καί τίθημι ὁ κιβωτός ἐπί ὁ ἅμαξα καί ὁ θέμα εργαβ καί ὁ μῦς ὁ χρυσοῦς

AndtheysetthearkoftheLord,andthecoffer,andthegoldenmice,onthewaggon.

καί καταεὐθύνω ὁ βοῦς ἐν ὁ ὁδός εἰς ὁδός βαιθσαμυς ἐν τρίβος εἷς πορεύομαι καί κοπιάω καί οὐ μεταἵστημι δεξιός οὐδέ ἀριστερός καί ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ἕως ὅριον βαιθσαμυς

AndthecowswentstraightonthewaytothewayofBaethsamys,theywentalongonetrack;andlaboured,andturnednotasidetotherighthandortotheleft,andthelordsofthePhilistineswentafteritasfarasthecoastsofBaethsamys.

καί ὁ ἐν βαιθσαμυς θερίζω θερισμός πῦρ ἐν κοιλάς καί αἴρω ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω κιβωτός κύριος καί εὐφραίνω εἰς ἀπάντησις αὐτός

AndthemenofBaethsamyswerereapingthewheatharvestinthevalley;andtheylifteduptheireyes,andsawthearkoftheLord,andrejoicedtomeetit.

καί ὁ ἅμαξα εἰςἔρχομαι εἰς ἀγρός ωσηε ὁ ἐν βαιθσαμυς καί ἵστημι ἐκεῖ παρά αὐτός λίθος μέγας καί σχίζω ὁ ξύλον ὁ ἅμαξα καί ὁ βοῦς ἀναφέρω εἰς ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος

AndthewaggonenteredintothefieldofOsee,whichwasinBaethsamys,andtheysettherebyitagreatstone;andtheysplitthewoodofthewaggon,andofferedupthecowsforawhole-burnt-offeringtotheLord.

καί ὁ λευίτης ἀναφέρω ὁ κιβωτός ὁ κύριος καί ὁ θέμα εργαβ μετά αὐτός καί ὁ ἐπί αὐτός σκεῦος ὁ χρυσοῦς καί τίθημι ἐπί ὁ λίθος ὁ μέγας καί ὁ ἀνήρ βαιθσαμυς ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί θυσία ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ κύριος

AndtheLevitesbroughtupthearkoftheLord,andthecofferwithit,andthegoldenarticlesuponit,andplacedthemonthegreatstone,andthemenofBaethsamysofferedwhole-burnt-offeringsandmeatofferingsonthatdaytotheLord.

καί ὁ πέντε σατράπης ὁ ἀλλόφυλος ὁράω καί ἀναστρέφω εἰς ἀσκαλών ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος

AndthefivelordsofthePhilistinessaw,andreturnedtoAscaloninthatday.

καί οὗτος ὁ ἕδρα ὁ χρυσοῦς ὅς ἀποδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος ὁ βάσανος ὁ κύριος ὁ ἄζωτος εἷς ὁ γάζα εἷς ὁ ἀσκαλών εἷς ὁ γεθ εἷς ὁ ακκαρων εἷς

Andthese<b>are</b>thegoldenemerodswhichthelordsofthePhilistinesgaveasatrespass-offeringtotheLord;forAzotusone,forGazaone,forAscalonone,forGethone,forAccaronone.

καί μῦς ὁ χρυσοῦς κατά ἀριθμός πᾶς πόλις ὁ ἀλλόφυλος ὁ πέντε σατράπης ἐκ πόλις στερέω καί ἕως κώμη ὁ φερεζαίου καί ἕως λίθος ὁ μέγας ὅς ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὁ ἐν ἀγρός ωσηε ὁ βαιθσαμυσίτος

AndthegoldenmiceaccordingtothenumberofallthecitiesofthePhilistines,belongingtothefivelords,fromthefencedcitytothevillageofthePherezite,andtothegreatstone,onwhichtheyplacedthearkofthecovenantoftheLord,thatwasinthefieldofOseetheBaethsamysite.

καί οὐ ἀσμενίζω ὁ υἱός ιεχονίας ἐν ὁ ἀνήρ βαιθσαμυς ὅτι ὁράω κιβωτός κύριος καί πατάσσω ἐν αὐτός ἑβδομήκοντα ἀνήρ καί πεντήκοντα χιλιάς ἀνήρ καί πενθέω ὁ λαός ὅτι πατάσσω κύριος ἐν ὁ λαός πληγή μέγας σφόδρα

AndthesonsofJechoniaswerenotpleasedwiththemenofBaethsamys,becausetheysawthearkoftheLord;and<b>theLord</b>smoteamongthemseventymen,andfiftythousandmen:andthepeoplemourned,becausetheLordhadinflictedonthepeople,averygreatplague.

καί εἶπον ὁ ἀνήρ ὁ ἐκ βαιθσαμυς τίς δύναμαι διαἔρχομαι ἐνώπιον κύριος ὁ ἅγιος οὗτος καί πρός τίς ἀναβαίνω κιβωτός κύριος ἀπό ἐγώ

AndthemenofBaethsamyssaid,WhoshallbeabletopassbeforethisholyLordGod?andtowhomshallthearkoftheLordgoupfromus?

καί ἀποστέλλω ἄγγελος πρός ὁ καταοἰκέω καριαθιαριμ λέγω ἀποστρέφω ἀλλόφυλος ὁ κιβωτός κύριος καταβαίνω καί ἀναἄγω αὐτός πρός ἑαυτοῦ

AndtheysendmessengerstotheinhabitantsofCariathiarim,saying,ThePhilistineshavebroughtbackthearkoftheLord,godownandtakeithometoyourselves.