Βασιλειών Α'

καί ἔρχομαι ὁ ἀνήρ καριαθιαριμ καί ἀναἄγω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί εἰςἄγω αὐτός εἰς οἶκος αμιναδαβ ὁ ἐν ὁ βουνός καί ὁ ελεαζαρ υἱός αὐτός ἁγιάζω φυλάσσω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος

AndthemenofCariathiarimcome,andbringupthearkofthecovenantoftheLord:andtheybringitintothehouseofAminadabinthehill;andtheysanctifiedEleazarhissontokeepthearkofthecovenantoftheLord.

καί γίγνομαι ἀπό ὅς ἡμέρα εἰμί ὁ κιβωτός ἐν καριαθιαριμ πληθύνω ὁ ἡμέρα καί γίγνομαι εἴκοσι ἔτος καί ἐπιβλέπω πᾶς οἶκος ἰσραήλ ὀπίσω κύριος

AnditcametopassfromthetimethatthearkwasinCariathiarim,thedaysweremultiplied,and<b>thetime</b>wastwentyyears;andallthehouseofIsraellookedaftertheLord.

καί εἶπον σαμουηλ πρός πᾶς οἶκος ἰσραήλ λέγω εἰ ἐν ὅλος καρδία σύ σύ ἐπιστρέφω πρός κύριος περιαἱρέω ὁ θεός ὁ ἀλλότριος ἐκ μέσος σύ καί ὁ ἄλσος καί ἑτοιμάζω ὁ καρδία σύ πρός κύριος καί δουλεύω αὐτός μόνος καί ἐκαἱρέω σύ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος

AndSamuelspoketoallthehouseofIsrael,saying,IfyedowithallyourheartreturntotheLord,takeawaythestrangegodsfromthemidstofyou,andthegroves,andprepareyourheartsto<b>serve</b>theLord,andservehimonly;andheshalldeliveryoufromthehandofthePhilistines.

καί περιαἱρέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ βααλιμ καί ὁ ἄλσος ασταρωθ καί δουλεύω κύριος μόνος

AndthechildrenofIsraeltookawayBaalimandthegrovesofAstaroth,andservedtheLordonly.

καί εἶπον σαμουηλ ἀθροίζω πᾶς ἰσραήλ εἰς μασσηφαθ καί προςεὔχομαι περί σύ πρός κύριος

AndSamuelsaid,GatherallIsraeltoMassephath,andIwillprayforyoutotheLord.

καί συνἄγω εἰς μασσηφαθ καί ὑδρεύω ὕδωρ καί ἐκχέω ἐνώπιον κύριος ἐπί ὁ γῆ καί νηστεύω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί εἶπον ἁμαρτάνω ἐνώπιον κύριος καί δικάζω σαμουηλ ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς μασσηφαθ

AndtheyweregatheredtogethertoMassephath,andtheydrewwater,andpoureditoutupontheearthbeforetheLord.Andtheyfastedonthatday,andsaid,WehavesinnedbeforetheLord.AndSamueljudgedthechildrenofIsraelinMassephath.

καί ἀκούω ὁ ἀλλόφυλος ὅτι συνἀθροίζω πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς μασσηφαθ καί ἀναβαίνω σατράπης ἀλλόφυλος ἐπί ἰσραήλ καί ἀκούω ὁ υἱός ἰσραήλ καί φοβέω ἀπό πρόσωπον ἀλλόφυλος

AndthePhilistinesheardthatallthechildrenofIsraelweregatheredtogethertoMassephath:andthelordsofthePhilistineswentupagainstIsrael:andthechildrenofIsraelheard,andtheyfearedbeforethePhilistines.

καί εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ πρός σαμουηλ μή παρασιωπάω ἀπό ἐγώ ὁ μή βοάω πρός κύριος θεός σύ καί σώζω ἐγώ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος

AndthechildrenofIsraelsaidtoSamuel,CeasenottocrytotheLordthyGodforus,andheshallsaveusoutofthehandofthePhilistines.

καί λαμβάνω σαμουηλ ἀρνός γαλαθηνός εἷς καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωσις σύν πᾶς ὁ λαός ὁ κύριος καί βοάω σαμουηλ πρός κύριος περί ἰσραήλ καί ἐπιἀκούω αὐτός κύριος

AndSamueltookasuckinglamb,andoffereditupasawhole-burnt-offeringwithallthepeopletotheLord:andSamuelcriedtotheLordforIsrael,andtheLordheardhim.

καί εἰμί σαμουηλ ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις καί ἀλλόφυλος προςἄγω εἰς πόλεμος ἐπί ἰσραήλ καί βροντάω κύριος ἐν φωνή μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐπί ὁ ἀλλόφυλος καί συνχέω καί πταίω ἐνώπιον ἰσραήλ

AndSamuelwasofferingthewhole-burnt-offering;andthePhilistinesdrewneartowaragainstIsrael;andtheLordthunderedwithamightysoundinthatdayuponthePhilistines,andtheywereconfoundedandoverthrownbeforeIsrael.

καί ἐκἔρχομαι ἀνήρ ἰσραήλ ἐκ μασσηφαθ καί καταδιώκω ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω αὐτός ἕως ὑποκάτω ὁ βαιθχορ

AndthemenofIsraelwentforthoutofMassephath,andpursuedthePhilistines,andsmotethemtothepartsunderBaethchor.

καί λαμβάνω σαμουηλ λίθος εἷς καί ἵστημι αὐτός ἀνά μέσος μασσηφαθ καί ἀνά μέσος ὁ παλαιός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός αβενεζερ λίθος ὁ βοηθός καί εἶπον ἕως ἐνταῦθα βοηθέω ἐγώ κύριος

AndSamueltookastone,andsetitupbetweenMassephathandtheold<b>city</b>;andhecalledthenameofitAbenezer,stoneofthehelper;andhesaid,HithertohastheLordhelpedus.

καί ταπεινόω κύριος ὁ ἀλλόφυλος καί οὐ προςτίθημι ἔτι προςἔρχομαι εἰς ὅριον ἰσραήλ καί γίγνομαι χείρ κύριος ἐπί ὁ ἀλλόφυλος πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ σαμουηλ

SotheLordhumbledthePhilistines,andtheydidnotanymorecomeintotheborderofIsrael;andthehandoftheLordwasagainstthePhilistinesallthedaysofSamuel.

καί ἀποδίδωμι ὁ πόλις ὅς λαμβάνω ὁ ἀλλόφυλος παρά ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ ἰσραήλ ἀπό ἀσκαλών ἕως αζοβ καί ὁ ὅριον ἰσραήλ ἀποαἱρέω ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί εἰμί εἰρήνη ἀνά μέσος ἰσραήλ καί ἀνά μέσος ὁ ἀμορραῖος

AndthecitieswhichthePhilistinestookfromthechildrenofIsraelwererestored;andtheyrestoredthemtoIsraelfromAscalontoAzob:andtheytookthecoastofIsraeloutofthehandofthePhilistines;andtherewaspeacebetweenIsraelandtheAmorite.

καί δικάζω σαμουηλ ὁ ἰσραήλ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός

AndSamueljudgedIsraelallthedaysofhislife.

καί πορεύομαι κατά ἐνιαυτός ἐνιαυτός καί κύκλος βαιθηλ καί ὁ γάλγαλα καί ὁ μασσηφαθ καί δικάζω ὁ ἰσραήλ ἐν πᾶς ὁ ἁγιάζω οὗτος

Andhewentyearbyyear,andwentroundBaethel,andGalgala,andMassephath;andhejudgedIsraelinalltheseconsecratedplaces.

ὁ δέ ἀποστροφή αὐτός εἰς αρμαθαιμ ὅτι ἐκεῖ εἰμί ὁ οἶκος αὐτός καί δικάζω ἐκεῖ ὁ ἰσραήλ καί οἰκοδομέω ἐκεῖ θυσιαστήριον ὁ κύριος

AndhisreturnwastoArmathaim,becausetherewashishouse;andtherehejudgedIsrael,andbuiltthereanaltartotheLord.