Παραλειπομένων Β'

καί γίγνομαι ὁ ιωσαφατ ἔτι πλοῦτος καί δόξα πολύς καί ἐπιγαμβρεύω ἐν οἶκος αχααβ

AndJosaphathadyetgreatwealthandglory,andheconnectedhimselfbymarriagewiththehouseofAchaab.

καί καταβαίνω διά τέλος ἔτος πρός αχααβ εἰς σαμαρεία καί θύω αὐτός αχααβ πρόβατον καί μόσχος πολύς καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί ἀπατάω αὐτός ὁ συν ἀναβαίνω μετά αὐτός εἰς ραμωθ ὁ γαλααδίτις

AndhewentdownafteratermofyearstoAchaabtoSamaria:andAchaabslewforhimsheepandcalves,inabundance,andforthepeoplewithhim,andhemuchdesiredhimtogoupwithhimtoRamothofthecountryofGalaad.

καί εἶπον αχααβ βασιλεύς ἰσραήλ πρός ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά πορεύομαι μετά ἐγώ εἰς ραμωθ ὁ γαλααδίτις καί εἶπον αὐτός ὡς ἐγώ οὕτως καί σύ ὡς ὁ λαός σύ καί ὁ λαός ἐγώ μετά σύ εἰς πόλεμος

AndAchaabkingofIsraelsaidtoJosaphatkingofJuda,WiltthougowithmetoRamothofthecountryofGalaad?Andhesaidtohim,AsI<b>am</b>,soalso<b>art</b>thou,asthypeople,<b>so</b>also<b>is</b>mypeoplewiththeeforthewar.

καί εἶπον ιωσαφατ πρός βασιλεύς ἰσραήλ ζητέω δή σήμερον ὁ κύριος

AndJosaphatsaidtothekingofIsrael,Seek,Ipraythee,theLordto-day.

καί συνἄγω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὁ προφήτης τετρακόσιοι ἀνήρ καί εἶπον αὐτός εἰ πορεύομαι εἰς ραμωθ γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπιἔχω καί εἶπον ἀναβαίνω καί δίδωμι ὁ θεός εἰς ὁ χείρ ὁ βασιλεύς

AndthekingofIsraelgatheredtheprophets,fourhundredmen,andsaidtothem,ShallIgotoRamothGalaadtobattle,orshallIforbear?Andtheysaid,Goup,andGodshalldeliver<b>it</b>intothehandsoftheking.

καί εἶπον ιωσαφατ οὐ εἰμί ὧδε προφήτης ὁ κύριος ἔτι καί ἐπιζητέω παρά αὐτός

AndJosaphatsaid,IstherenothereaprophetoftheLordbesides,thatwemayenquireofhim?

καί εἶπον βασιλεύς ἰσραήλ πρός ιωσαφατ ἔτι ἀνήρ εἷς ὁ ζητέω ὁ κύριος διά αὐτός καί ἐγώ μισέω αὐτός ὅτι οὐ εἰμί προφητεύω περί ἐγώ εἰς ἀγαθός ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός εἰς κακός οὗτος μιχαιας υἱός ιεμλα καί εἶπον ιωσαφατ μή λαλέω ὁ βασιλεύς οὕτως

AndthekingofIsraelsaidtoJosaphat,ThereisyetonemanbywhomtoenquireoftheLord;butIhatehim,forhedoesnotprophesyconcerningmeforgood,forallhisdays<b>are</b>forevil:this<b>is</b>MichaiasthesonofJembla.AndJosaphatsaid,Letnotthekingsayso.

καί καλέω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ εὐνοῦχος εἷς καί εἶπον τάχος μιχαιας υἱός ιεμλα

Andthekingcalledaneunuch,andsaid,<b>Fetch</b>quicklyMichaiasthesonofJembla.

καί βασιλεύς ἰσραήλ καί ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά καταἧμαι ἕκαστος ἐπί θρόνος αὐτός καί ἐνδύω στολή καταἧμαι ἐν ὁ εὐρύχωρος θύρα πύλη σαμαρεία καί πᾶς ὁ προφήτης προφητεύω ἐναντίον αὐτός

AndthekingofIsraelandJosaphatkingofJudaweresittingeachonhisthrone,andclothedintheirrobes,sittingintheopenspaceattheentranceofthegateofSamaria:andalltheprophetswereprophesyingbeforethem.

καί ποιέω ἑαυτοῦ σεδεκιας υἱός χανανα κέρας σιδηροῦς καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ἐν οὗτος κερατίζω ὁ συρία ἕως ἄν συντελέω

AndSedekiassonofChanaanmadeforhimselfironhorns,andsaid,ThussaiththeLord,WiththesethoushaltthrustSyriauntilitbeconsumed.

καί πᾶς ὁ προφήτης προφητεύω οὕτως λέγω ἀναβαίνω εἰς ραμωθ γαλαάδ καί εὐοδόω καί δίδωμι κύριος εἰς χείρ ὁ βασιλεύς

Andalltheprophetsprophesiedso,saying,GouptoRamothGalaad,andthoushaltprosper;andtheLordshalldeliveritintothehandsoftheking.

καί ὁ ἄγγελος ὁ πορεύομαι ὁ καλέω ὁ μιχαιας λαλέω αὐτός λέγω ἰδού λαλέω ὁ προφήτης ἐν στόμα εἷς ἀγαθός περί ὁ βασιλεύς καί εἰμί δή ὁ λόγος σύ ὡς εἷς αὐτός καί λαλέω ἀγαθός

AndthemessengerthatwenttocallMichaiasspoketohim,saying,Behold,theprophetshavespokenfavourablyconcerningthekingwithonemouth;letnow,Ipraythee,thywordsbeas<b>thewords</b>ofoneofthem,anddothouspeakgoodthings.

καί εἶπον μιχαιας ζάω κύριος ὅτι ὅς ἐάν εἶπον ὁ θεός πρός ἐγώ αὐτός λαλέω

AndMichaiassaid,<b>As</b>theLordlives,whateverGodshallsaytome,thatwillIspeak.

καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς μιχαια εἰ πορεύομαι εἰς ραμωθ γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπιἔχω καί εἶπον ἀναβαίνω καί εὐοδόω καί δίδωμι εἰς χείρ σύ

Andhecametotheking,andthekingsaidtohim,Michaias,shallIgouptoRamothGalaadtobattle,orshallIforbear?Andhesaid,Goup,andthoushaltprosper,andtheyshallbegivenintoyourhands.

καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ποσάκις ὁρκίζω σύ ἵνα μή λαλέω πρός ἐγώ πλήν ἀλήθεια ἐν ὄνομα κύριος

Andthekingsaidtohim,HowoftenshallIsolemnlychargetheethatthouspeaktomenothingbuttruthinthenameoftheLord?

καί εἶπον ὁράω ὁ ἰσραήλ διασπείρω ἐν ὁ ὄρος ὡς πρόβατον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν καί εἶπον κύριος οὐ ἔχω ἡγέομαι ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἐν εἰρήνη

Andhesaid,IsawIsraelscatteredonthemountains,assheepwithoutashepherd:andtheLordsaid,Thesehavenocommander;leteachreturntohishomeinpeace.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἰσραήλ πρός ιωσαφατ οὐ εἶπον σύ ὅτι οὐ προφητεύω περί ἐγώ ἀγαθός ἀλλά ἤ κακός

AndthekingofIsraelsaidtoJosaphat,SaidInottothee,thathewouldnotprophesyconcerningmegood,butevil?

καί εἶπον οὐ οὕτως ἀκούω λόγος κύριος ὁράω ὁ κύριος καταἧμαι ἐπί θρόνος αὐτός καί πᾶς δύναμις ὁ οὐρανός ἵστημι ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ ἀριστερός αὐτός

Buthesaid,Notso.HearyethewordoftheLord:IsawtheLordsittingonhisthrone,andallthehostofheavenstoodbyonhisrighthandandonhisleft.

καί εἶπον κύριος τίς ἀπατάω ὁ αχααβ βασιλεύς ἰσραήλ καί ἀναβαίνω καί πίπτω ἐν ραμωθ γαλαάδ καί εἶπον οὗτος οὕτως καί οὗτος εἶπον οὕτως

AndtheLordsaid,WhowilldeceiveAchaabkingofIsrael,thathemaygoup,andfallinRamothGalaad?Andonespokethisway,andanotherspokethatway.

καί ἐκἔρχομαι ὁ πνεῦμα καί ἵστημι ἐνώπιον κύριος καί εἶπον ἐγώ ἀπατάω αὐτός καί εἶπον κύριος ἐν τίς

Andtherecameforthaspirit,andstoodbeforetheLord,andsaid,Iwilldeceivehim.AndtheLordsaid,Whereby?

καί εἶπον ἐκἔρχομαι καί εἰμί πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης αὐτός καί εἶπον ἀπατάω καί δύναμαι ἐκἔρχομαι καί ποιέω οὕτως

Andhesaid,Iwillgoforth,andwillbealyingspiritinthemouthofallhisprophets.And<b>theLord</b>said,Thoushaltdeceive<b>him</b>,andshaltprevail:goforth,anddoso.

καί νῦν ἰδού δίδωμι κύριος πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης σύ οὗτος καί κύριος λαλέω ἐπί σύ κακός

Andnow,behold,theLordhasputafalsespiritinthemouthofthesethyprophets,andtheLordhasspokenevilagainstthee.

καί ἐγγίζω σεδεκιας υἱός χανανα καί πατάσσω ὁ μιχαιας ἐπί ὁ σιαγών καί εἶπον αὐτός ποῖος ὁ ὁδός παραἔρχομαι πνεῦμα κύριος παρά ἐγώ ὁ λαλέω πρός σύ

ThenSedekiasthesonofChanaandrewnear,andsmoteMichaiasonthecheek,andsaidtohim,BywhatwaypassedtheSpiritoftheLordfrommetospeaktothee?

καί εἶπον μιχαιας ἰδού ὁράω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν ὅς εἰςἔρχομαι ταμιεῖον ἐκ ταμιεῖον ὁ κατακρύπτω

AndMichaiassaid,Behold,thoushaltseeinthatday,whenthoushaltgofromchambertochambertohidethyself.

καί εἶπον βασιλεύς ἰσραήλ λαμβάνω ὁ μιχαιας καί ἀποστρέφω πρός εμηρ ἄρχων ὁ πόλις καί πρός ιωας ἄρχων υἱός ὁ βασιλεύς

AndthekingofIsraelsaid,TakeMichaias,andcarryhimbacktoEmerthegovernorofthecity,andtoJoasthecaptain,theking'sson;

καί εἶπον οὕτως εἶπον ὁ βασιλεύς ἀποτίθημι οὗτος εἰς οἶκος φυλακή καί ἐσθίω ἄρτος θλῖψις καί ὕδωρ θλῖψις ἕως ὁ ἐπιστρέφω ἐγώ ἐν εἰρήνη

andyeshallsay,Thussaidtheking,Putthisfellowintotheprisonhouse,andlethimeatthebreadofaffliction,and<b>drink</b>thewaterofaffliction,untilIreturninpeace.

καί εἶπον μιχαιας ἐάν ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω ἐν εἰρήνη οὐ λαλέω κύριος ἐν ἐγώ ἀκούω λαός πᾶς

AndMichaiassaid,Ifthoudoatallreturninpeace,theLordhasnotspokenbyme.Andhesaid,Hear,allyepeople.

καί ἀναβαίνω βασιλεύς ἰσραήλ καί ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά εἰς ραμωθ γαλαάδ

SothekingofIsrael,andJosaphatkingofJuda,wentuptoRamothGalaad.

καί εἶπον βασιλεύς ἰσραήλ πρός ιωσαφατ κατακαλύπτω καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλεμος καί σύ ἐνδύω ὁ ἱματισμός ἐγώ καί συνκαλύπτω βασιλεύς ἰσραήλ καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλεμος

AndthekingofIsraelsaidtoJosaphat,Disguiseme,andIwillenterintothebattle:anddothouputonmyraiment.sothekingofIsraeldisguisedhimself,andenteredintothebattle.

καί βασιλεύς συρία ἐντέλλω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὁ μετά αὐτός λέγω μή πολεμέω ὁ μικρός καί ὁ μέγας ἀλλά ἤ ὁ βασιλεύς ἰσραήλ μόνον

NowthekingofSyriahadcommandedthecaptainsofthechariotsthatwerewithhim,saying,Fightneitheragainstsmallnorgreat,butonlyagainstthekingofIsrael.

καί γίγνομαι ὡς ὁράω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὁ ιωσαφατ καί αὐτός εἶπον βασιλεύς ἰσραήλ εἰμί καί κυκλόω αὐτός ὁ πολεμέω καί βοάω ιωσαφατ καί κύριος σώζω αὐτός καί ἀποστρέφω αὐτός ὁ θεός ἀπό αὐτός

Anditcametopass,whenthecaptainsofthechariotssawJosaphat,thattheysaid,ItisthekingofIsrael:andtheycompassedhimabouttofightagainsthim:andJosaphatcriedout,andtheLorddeliveredhim;andGodturnedthemawayfromhim.

καί γίγνομαι ὡς ὁράω ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα ὅτι οὐ εἰμί βασιλεύς ἰσραήλ καί ἀποστρέφω ἀπό αὐτός

Anditcametopass,whenthecaptainsofthechariotssawthatitwasnotthekingofIsrael,thattheyturnedawayfromhim.

καί ἀνήρ ἐντείνω τόξον εὐστόχως καί πατάσσω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ἀνά μέσος ὁ πνεύμων καί ἀνά μέσος ὁ θώραξ καί εἶπον ὁ ἡνίοχος ἐπιστρέφω ὁ χείρ σύ καί ἐκἄγω ἐγώ ἐκ ὁ πόλεμος ὅτι πονέω

Andamandrewabowwithagoodaim,andsmotethekingofIsraelbetweenthelungsandthebreast-plate:andhesaidtothecharioteer,Turnthinehand,drivemeoutofthebattle,forIamwounded.

καί τροπόω ὁ πόλεμος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ βασιλεύς ἰσραήλ εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ ἅρμα ἕως ἑσπέρα ἐκ ἐναντίος συρία καί ἀποθνήσκω δύω ὁ ἥλιος

Andthebattleturnedinthatday;andthekingofIsraelremainedonthechariotagainstSyriauntilevening,anddiedatsunset.