Παραλειπομένων Β'

2 Chronicles - Chapter 20

1

καί μετά οὗτος ἔρχομαι ὁ υἱός μωαβ καί ὁ υἱός αμμων καί μετά αὐτός ἐκ ὁ μιναῖοι πρός ιωσαφατ εἰς πόλεμος

AndafterthiscamethechildrenofMoab,andthechildrenofAmmon,andwiththem<b>some</b>oftheMinaeans,againstJosaphattobattle.

2

καί ἔρχομαι καί ὑποδεικνύω ὁ ιωσαφατ λέγω ἥκω ἐπί σύ πλῆθος πολύς ἐκ πέραν ὁ θάλασσα ἀπό συρία καί ἰδού εἰμί ἐν ασασανθαμαρ οὗτος εἰμί ενγαδδι

AndtheycameandtoldJosaphat,saying,ThereiscomeagainsttheeagreatmultitudefromSyria,frombeyondthesea;and,behold,theyareinAsasanThamar,thisisEngadi.

3

καί φοβέω καί δίδωμι ιωσαφατ ὁ πρόσωπον αὐτός ἐκζητέω ὁ κύριος καί κηρύσσω νηστεία ἐν πᾶς ἰουδά

AndJosaphatwasalarmed,andsethisfacetoseektheLordearnestly,andheproclaimedafastinallJuda.

4

καί συνἄγω ἰούδας ἐκζητέω ὁ κύριος καί ἀπό πᾶς ὁ πόλις ἰουδά ἔρχομαι ζητέω ὁ κύριος

AndJudagatheredthemselvestogethertoseekaftertheLord:evenfromallthecitiesofJudatheycametoseektheLord.

5

καί ἀναἵστημι ιωσαφατ ἐν ἐκκλησία ἰουδά ἐν ἰερουσαλήμ ἐν οἶκος κύριος κατά πρόσωπον ὁ αὐλή ὁ καινός

AndJosaphatstoodupintheassemblyofJudainJerusalem,inthehouseoftheLord,infrontofthenewcourt.

6

καί εἶπον κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ οὐ σύ εἰμί θεός ἐν οὐρανός καί σύ κυριεύω πᾶς ὁ βασιλεία ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ χείρ σύ ἰσχύς δυναστεία καί οὐ εἰμί πρός σύ ἀντιἵστημι

Andhesaid,OLordGodofmyfathers,artnotthouGodinheavenabove,andartnotthouLordofallthekingdomsofthenations?and<b>isthere</b>notinthyhandthemightofdominion,andthereisnoonewhocanresistthee?

7

οὐ σύ εἰμί ὁ κύριος ὁ ἐκὀλεθρεύω ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ οὗτος ἀπό πρόσωπον ὁ λαός σύ ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός σπέρμα ἀβραάμ ὁ ἀγαπάω σύ εἰς ὁ αἰών

ArtnotthoutheLordthatdidstdestroytheinhabitantsofthislandbeforethefaceofthypeopleIsrael,anddidstgiveittothybelovedseedofAbrahamforever?

8

καί καταοἰκέω ἐν αὐτός καί οἰκοδομέω ἐν αὐτός ἁγίασμα ὁ ὄνομα σύ λέγω

Andtheydweltinit,andbuiltinitasanctuarytothyname,saying,

9

ἐάν ἐπιἔρχομαι ἐπί ἐγώ κακός ῥομφαία κρίσις θάνατος λιμός ἵστημι ἐναντίον ὁ οἶκος οὗτος καί ἐναντίον σύ ὅτι ὁ ὄνομα σύ ἐπί ὁ οἶκος οὗτος καί βοάω πρός σύ ἀπό ὁ θλῖψις καί ἀκούω καί σώζω

Ifthereshouldcomeuponusevils,sword,judgment,pestilence,famine,wewillstandbeforethishouse,andbeforethee,(forthyname<b>is</b>uponthishouse,)andwewillcrytotheebecauseoftheaffliction,andthoushalthear,anddeliver.

10

καί νῦν ἰδού υἱός αμμων καί μωαβ καί ὄρος σηιρ εἰς ὅς οὐ δίδωμι ὁ ἰσραήλ διαἔρχομαι διά αὐτός ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος ὅτι ἐκκλίνω ἀπό αὐτός καί οὐ ἐκὀλεθρεύω αὐτός

Andnow,behold,thechildrenofAmmon,andMoab,andmountSeir,withregardtowhomthoudidstnotpermitIsraeltopassthroughtheirborder,whentheyhadcomeoutofthelandofEgypt,(fortheyturnedawayfromthem,anddidnotdestroythem;)—

11

καί νῦν ἰδού αὐτός ἐπιχειρέω ἐπί ἐγώ ἐκἔρχομαι ἐκβάλλω ἐγώ ἀπό ὁ κληρονομία ἐγώ ὅς δίδωμι ἐγώ

yetnow,behold,theymakeattemptsagainstus,tocomeforthtocastusoutfromourinheritancewhichthougavestus.

12

κύριος ὁ θεός ἐγώ οὐ κρίνω ἐν αὐτός ὅτι οὐ εἰμί ἐγώ ἰσχύς ὁ ἀντιἵστημι πρός ὁ πλῆθος ὁ πολύς οὗτος ὁ ἔρχομαι ἐπί ἐγώ καί οὐ οἶδα τίς ποιέω αὐτός ἀλλά ἤ ἐπί σύ ὁ ὀφθαλμός ἐγώ

OLordourGod,wiltthounotjudgethem?forwehavenostrengthtoresistthisgreatmultitudethatiscomeagainstus;andweknownotwhatweshalldotothem:butoureyesaretowardthee.

13

καί πᾶς ἰούδας ἵστημι ἔναντι κύριος καί ὁ παιδιά αὐτός καί ὁ γυνή

AndallJudawasstandingbeforetheLord,andtheirchildren,andtheirwives.

14

καί ὁ οζιηλ ὁ ὁ ζαχαριας ὁ υἱός βαναιας ὁ υἱός ελεηλ ὁ μανθανιας ὁ λευείτης ἀπό ὁ υἱός ασαφ γίγνομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος ἐν ὁ ἐκκλησία

AndOzielthe<b>son</b>ofZacharias,ofthechildrenofBanaias,ofthesonsofEleiel,thesonsofMatthaniastheLevite,ofthesonsofAsaph,—uponhimcametheSpiritoftheLordintheassembly:

15

καί εἶπον ἀκούω πᾶς ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ καί ὁ βασιλεύς ιωσαφατ ὅδε λέγω κύριος σύ αὐτός μή φοβέω μηδέ πτοέω ἀπό πρόσωπον ὁ ὄχλος ὁ πολύς οὗτος ὅτι οὐ σύ εἰμί ὁ παράταξις ἀλλά ἤ ὁ θεός

andhesaid,Hearye,allJuda,andthedwellersinJerusalem,andkingJosaphat:ThussaiththeLordtoyou,evenyou,Fearnot,neitherbealarmed,beforeallthisgreatmultitude;forthebattleisnotyears,butGod's.

16

αὔριον καταβαίνω ἐπί αὐτός ἰδού ἀναβαίνω κατά ὁ ἀνάβασις ασας καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ἄκρος ποταμός ὁ ἐρῆμος ιεριηλ

To-morrowgoyedownagainstthem:behold,theycomeupbytheascentofAssis,andyeshallfindthemattheextremityoftheriverofthewildernessofJeriel.

17

οὐ σύ εἰμί πολεμέω οὗτος συνἵημι καί ὁράω ὁ σωτηρία κύριος μετά σύ ἰουδά καί ἰερουσαλήμ μή φοβέω μηδέ πτοέω αὔριον ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί κύριος μετά σύ

Itisnotforyoutofight:understandthesethings,andseethedeliveranceoftheLordwithyou,JudaandJerusalem:fearnot,neitherbeafraidtogoforthto-morrowtomeetthem;andtheLordshallbewithyou.

18

καί κύπτω ιωσαφατ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί πᾶς ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ πίπτω ἔναντι κύριος προςκυνέω κύριος

AndJosaphatbowedwithhisface<b>totheground</b>withallJudaandthedwellersinJerusalem,<b>and</b>theyfellbeforetheLordtoworshiptheLord.

19

καί ἀναἵστημι ὁ λευείτης ἀπό ὁ υἱός κααθ καί ἀπό ὁ υἱός κορε αἰνέω κύριος θεός ἰσραήλ ἐν φωνή μέγας εἰς ὕψος

AndtheLevitesofthechildrenofCaath,and<b>they</b>ofthesonsofCore,roseuptopraisetheLordGodofIsraelwithaloudvoiceonhigh.

20

καί ὀρθρίζω πρωί καί ἐκἔρχομαι εἰς ὁ ἐρῆμος θεκωε καί ἐν ὁ ἐκἔρχομαι ἵστημι ιωσαφατ καί βοάω καί εἶπον ἀκούω ἐγώ ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ἐνπιστεύω ἐν κύριος θεός σύ καί ἐνπιστεύω ἐνπιστεύω ἐν προφήτης αὐτός καί εὐοδόω

AndtheyroseearlyinthemorningandwentouttothewildernessofThecoe:andastheywentout,Josaphatstoodandcried,andsaid,Hearme,Juda,andthedwellersinJerusalem;putyourtrustintheLordGod,andyourtrustshallbehonored;trustinhisprophet,andyeshallprosper.

21

καί βουλεύω μετά ὁ λαός καί ἵστημι ψαλτῳδός καί αἰνέω ἐκὁμολογέω καί αἰνέω ὁ ἅγιος ἐν ὁ ἐκἔρχομαι ἔμπροσθεν ὁ δύναμις καί λέγω ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

Andhetookcounselwiththepeople,andsetappointedmentosingpsalmsandpraises,togivethanks,andsingtheholysongsofpraiseingoingforthbeforethehost:andtheysaid,GivethankstotheLord,forhismercy<b>endures</b>forever.

22

καί ἐν ὁ ἄρχω ὁ αἴνεσις αὐτός ὁ ἐξομολόγησις δίδωμι κύριος πολεμέω ὁ υἱός αμμων ἐπί μωαβ καί ὄρος σηιρ ὁ ἐκἔρχομαι ἐπί ἰούδας καί τροπόω

Andwhentheybeganthepraiseandthanksgiving,theLordcausedthechildrenofAmmontofightagainstMoab,and<b>theinhabitantsof</b>mountSeirthatcameoutagainstJuda;andtheywererouted.

23

καί ἀναἵστημι ὁ υἱός αμμων καί μωαβ ἐπί ὁ καταοἰκέω ὄρος σηιρ ἐκὀλεθρεύω καί ἐκτρίβω καί ὡς συντελέω ὁ καταοἰκέω σηιρ ἀναἵστημι εἰς ἀλλήλω ὁ ἐκὀλεθρεύω

ThenthechildrenofAmmonandMoabroseupagainstthedwellersinmountSeir,todestroyandconsumethem;andwhentheyhadmadeanendof<b>destroying</b>theinhabitantsofSeir,theyroseupagainstoneanothersothattheywereutterlydestroyed.

24

καί ἰούδας ἔρχομαι ἐπί ὁ σκοπιά ὁ ἐρῆμος καί ἐπιβλέπω καί ὁράω ὁ πλῆθος καί ἰδού πᾶς νεκρός πίπτω ἐπί ὁ γῆ οὐ εἰμί σώζω

AndJudacametothewatch-towerofthewilderness,andlooked,andsawthemultitude,and,behold,<b>theywere</b>allfallendeadupontheearth,notoneescaped.

25

καί ἔρχομαι ιωσαφατ καί ὁ λαός αὐτός σκυλεύω ὁ σκῦλον αὐτός καί εὑρίσκω κτῆνος πολύς καί ἀποσκευή καί σκῦλον καί σκεῦος ἐπιθυμητός καί σκυλεύω ἑαυτοῦ καί γίγνομαι ἡμέρα τρεῖς σκυλεύω αὐτός ὁ σκῦλον ὅτι πολύς εἰμί

AndJosaphatandhispeoplewentouttospoilthem,andtheyfoundmuchcattle,andfurniture,andspoils,andpreciousthings:andtheyspoiledthem,andtheywerethreedaysgatheringthespoil,foritwasabundant.

26

καί ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἐπι συνἄγω εἰς ὁ αὐλών ὁ εὐλογία ἐκεῖ γάρ εὐλογέω ὁ κύριος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κοιλάς εὐλογία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

AnditcametopassonthefourthdaytheyweregatheredtotheValleyofBlessing;fortheretheyblessedtheLord:thereforetheycalledthenameoftheplacetheValleyofBlessing,untilthisday.

27

καί ἐπιστρέφω πᾶς ἀνήρ ἰουδά εἰς ἰερουσαλήμ καί ιωσαφατ ἡγέομαι αὐτός ἐν εὐφροσύνη μέγας ὅτι εὐφραίνω αὐτός κύριος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός

AndallthemenofJudareturnedtoJerusalem,andJosaphatledthemwithgreatjoy;fortheLordgavethemjoyovertheirenemies.

28

καί εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ἐν νάβλα καί ἐν κινύρα καί ἐν σάλπιγξ εἰς οἶκος κύριος

AndtheyenteredintoJerusalemwithlutesandharpsandtrumpets,<b>going</b>intothehouseofthelord.

29

καί γίγνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ ἐν ὁ ἀκούω αὐτός ὅτι πολεμέω κύριος πρός ὁ ὑπεναντίος ἰσραήλ

AndtherewasaterroroftheLorduponallthekingdomsoftheland,whentheyheardthattheLordfoughtagainsttheenemiesofIsrael.

30

καί εἰρηνεύω ὁ βασιλεία ιωσαφατ καί καταπαύω αὐτός ὁ θεός αὐτός κυκλόθεν

AndthekingdomofJosaphatwasatpeace;andhisGodgavehimrestroundabout.

31

καί βασιλεύω ιωσαφατ ἐπί ὁ ἰούδας ἔτος τριάκοντα πέντε ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αζουβα θυγάτηρ σαλι

AndJosaphatreignedoverJuda,beingthirty-fiveyears<b>old</b>whenhebegantoreign,andhereignedtwenty-fiveyearsinJerusalem:andhismother'snamewasAzuba,daughterofSali.

32

καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὁ πατήρ αὐτός ασα καί οὐ ἐκκλίνω ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος

AndhewalkedinthewaysofhisfatherAsa,andturnednotasidefromdoingthatwhichwasrightinthesightoftheLord.

33

ἀλλά ὁ ὑψηλός ἔτι ὑποἄρχω καί ἔτι ὁ λαός οὐ καταεὐθύνω ὁ καρδία πρός κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός

neverthelessthehighplacesyetremained;andasyetthepeopledidnotdirecttheirhearttotheLordGodoftheirfathers.

34

καί ὁ λοιπός λόγος ιωσαφατ ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐν λόγος ιου ὁ ανανι ὅς καταγράφω βιβλίον βασιλεύς ἰσραήλ

AndtherestoftheactsofJosaphat,thefirstandthelast,behold,theyarewritteninthehistoryofJeu<b>theson</b>ofAnani,whowrotethebookofthekingsofIsrael.

35

καί μετά οὗτος κοινωνέω ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά πρός οχοζιαν βασιλεύς ἰσραήλ καί οὗτος ἀνομέω

AndafterwardsJosaphatkingofJudaenteredintoanalliancewithOchoziaskingofIsrael,(nowthiswasanunrighteousman,)

36

ἐν ὁ ποιέω καί πορεύομαι πρός αὐτός ὁ ποιέω πλοῖον ὁ πορεύομαι εἰς θαρσις καί ποιέω πλοῖον ἐν γασιωνγαβερ

byacting<b>with</b>andgoingtohim,tobuildshipstogotoTharsis:andhebuiltshipsinGasionGaber.

37

καί προφητεύω ελιεζερ ὁ ὁ δωδια ἀπό μαρισης ἐπί ιωσαφατ λέγω ὡς φιλιάζω ὁ οχοζια θραύω κύριος ὁ ἔργον σύ καί συντρίβω ὁ πλοῖον σύ καί οὐ δύναμαι ὁ πορεύομαι εἰς θαρσις

AndEliezerthee<b>son</b>ofDodiaofMarisaprophesiedagainstJosaphat,saying,ForasmuchasthouhastalliedthyselfwithOchozias,theLordhasbrokenthywork,andthyvesselshavebeenwrecked.AndtheycouldnotgotoTharsis.