Παραλειπομένων Β'

καί κοιμάω ιωσαφατ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ιωραμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndJosaphatsleptwithhisfathers,andwasburiedinthecityofDavid:andJoranhissonreignedinhisstead.

καί αὐτός ἀδελφός υἱός ιωσαφατ ἕξ αζαριας καί ιιηλ καί ζαχαριας καί αζαριας καί μιχαηλ καί σαφατιας πᾶς οὗτος υἱός ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά

Andhehadbrothers,thesixsonsofJosaphat,Azarias,andJeiel,andZacharias,andAzarias,andMichael,andZaphatias:allthese<b>were</b>thesonsofJosaphatkingofJuda.

καί δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός δόμα πολύς ἀργύριον καί χρυσίον καί ὅπλον μετά πόλις τειχίζω ἐν ἰουδά καί ὁ βασιλεία δίδωμι ὁ ιωραμ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος

Andtheirfathergavethemmanygifts,silver,andgold,andarms,togetherwithfortifiedcitiesinJuda:buthegavethekingdomtoJoram,forhe<b>was</b>thefirst-born.

καί ἀναἵστημι ιωραμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κραταιόω καί ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ῥομφαία καί ἀπό ὁ ἄρχων ἰσραήλ

AndJoramentereduponhiskingdom,andstrengthenedhimself,andslewallhisbrotherswiththesword,and<b>some</b>oftheprincesofIsrael.

εἰμί αὐτός τριάκοντα καί δύο ἔτος καταἵστημι ιωραμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ

Whenhewasthirtyandtwoyearsold,Joramsucceededtohiskingdom,andhereignedeightyearsinJerusalem.

καί πορεύομαι ἐν ὁδός βασιλεύς ἰσραήλ ὡς ποιέω οἶκος αχααβ ὅτι θυγάτηρ αχααβ εἰμί αὐτός γυνή καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος

AndhewalkedinthewayofthekingsofIsrael,asdidthehouseofAchaab;foradaughterofAchaabwashiswife:andhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord:

καί οὐ βούλομαι κύριος ἐκὀλεθρεύω ὁ οἶκος δαυίδ διά ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι ὁ δαυίδ καί ὡς εἶπον αὐτός δίδωμι αὐτός λύχνος καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα

neverthelesstheLordwouldnotutterlydestroythehouseofDavid,becauseofthecovenantwhichhemadewithDavid,andashesaidtohimthathewouldgivealighttohimandhissonsforever.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀποἵστημι εδωμ ἀπό ὁ ἰουδά καί βασιλεύω ἐπί ἑαυτοῦ βασιλεύς

InthosedaysEdomrevoltedfromJuda,andtheymadeakingoverthemselves.

καί οἴχομαι ιωραμ μετά ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἵππος μετά αὐτός καί γίγνομαι καί ἐγείρω νύξ καί πατάσσω εδωμ ὁ κυκλόω αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα καί φεύγω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός

AndJoramwentwiththeprinces,andallthecavalrywithhim:anditcametopassthathearosebynight,andsmoteEdomthatcompassedhimabout,andthecaptainsofthechariots,andthepeoplefledtotheirtents.

καί ἀποἵστημι ἀπό ἰουδά εδωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος τότε ἀποἵστημι λομνα ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀπό χείρ αὐτός ὅτι ἐν καταλείπω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός

AndEdomrevoltedfromJudauntilthisday.ThenLomnaatthattimerevoltedfrom<b>under</b>hishand,becauseheforsooktheLordGodofhisfathers.

καί γάρ αὐτός ποιέω ὑψηλός ἐν πόλις ἰουδά καί ἐκπορνεύω ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ καί ἀποπλανάω ὁ ἰούδας

ForhebuilthighplacesinthecitiesofJuda,andcausedthedwellersinJerusalemtogoa-whoring,andledJudaastray.

καί ἔρχομαι αὐτός γράφω παρά ηλιου ὁ προφήτης λέγω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἀντί ὅς οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός ιωσαφατ ὁ πατήρ σύ καί ἐν ὁδός ασα βασιλεύς ἰουδά

Andtherecametohim<b>amessage</b>inwritingfromEliutheprophet,saying,ThussaiththeLordGodofthyfatherDavid,BecausethouhastnotwalkedinthewayofthyfatherJosaphat,norinthewaysofAsakingofJuda,

καί πορεύομαι ἐν ὁδός βασιλεύς ἰσραήλ καί ἐκπορνεύω ὁ ἰούδας καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ὡς ἐκπορνεύω οἶκος αχααβ καί ὁ ἀδελφός σύ υἱός ὁ πατήρ σύ ὁ ἀγαθός ὑπέρ σύ ἀποκτείνω

buthastwalkedinthewaysofthekingsofIsrael,andhastcausedJudaandthedwellersinJerusalemtogoa-whoring,asthehouseofAchaabcaused<b>Israel</b>togoa-whoring,andthouhastslainthybrethren,thesonsofthyfather,whowerebetterthanthyself;

ἰδού κύριος πατάσσω σύ πληγή μέγας ἐν ὁ λαός σύ καί ἐν ὁ υἱός σύ καί ἐν γυνή σύ καί ἐν πᾶς ὁ ἀποσκευή σύ

behold,theLordshallsmitetheewithagreatplagueamongthypeople,andthysons,andthywives,andallthystore:

καί σύ ἐν μαλακία πονηρός ἐν νόσος κοιλία ἕως ὅς ἐκἔρχομαι ὁ κοιλία σύ μετά ὁ μαλακία ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα

andthou<b>shaltbeafflicted</b>withagrievousdisease,withadiseaseofthebowels,untilthybowelsshallfalloutdaybydaywiththesickness.

καί ἐπιἀγείρω κύριος ἐπί ιωραμ ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ ἄραψ καί ὁ ὅμορος ὁ αἰθίοψ

SotheLordstirredupthePhilistinesagainstJoram,andtheArabians,andthosewhoborderedontheAethiopians:

καί ἀναβαίνω ἐπί ἰούδας καί καταδυναστεύω καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ ἀποσκευή ὅς εὑρίσκω ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί οὐ καταλείπω αὐτός υἱός ἀλλά ἤ οχοζιας ὁ μικρός ὁ υἱός αὐτός

andtheywentupagainstJuda,andprevailedagainstthem,andtookawayallthestorewhichtheyfoundinthehouseoftheking,andhissons,andhisdaughters;andtherewasnosonlefttohimbutOchoziastheyoungestofhissons.

καί μετά οὗτος πᾶς πατάσσω αὐτός κύριος εἰς ὁ κοιλία μαλακία ἐν ὅς οὐ εἰμί ἰατρεία

AndafterallthesethingstheLordsmotehiminthebowelswithanincurabledisease.

καί γίγνομαι ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα καί ὡς ἔρχομαι καιρός ὁ ἡμέρα ἡμέρα δύο ἐκἔρχομαι ὁ κοιλία αὐτός μετά ὁ νόσος καί ἀποθνήσκω ἐν μαλακία πονηρός καί οὐ ποιέω ὁ λαός αὐτός ἐκφορά καθώς ἐκφορά πατήρ αὐτός

Anditcontinuedfromdaytoday:andwhenthetimeofthedayscame<b>to</b>twoyears,hisbowelsfelloutwiththedisease,andhediedbyagrievousdistemper:andhispeopleperformednofuneral,likethefuneralofhisfathers.

εἰμί τριάκοντα καί δύο ἔτος ὅτε βασιλεύω καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί πορεύομαι ἐν οὐ ἔπαινος καί θάπτω ἐν πόλις δαυίδ καί οὐ ἐν τάφος ὁ βασιλεύς

Hewasthirtyandtwoyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedeightyearsinJerusalem.Andhedepartedwithouthonour,andwasburiedinthecityofDavid,butnotinthetombsofthekings.