Παραλειπομένων Β'

εἰμί δέκα δύο ἔτος μανασσής ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί πεντήκοντα πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ

Manasseswastwelveyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedfifty-fiveyearsinJerusalem.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ἀπό πᾶς ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐκὀλεθρεύω κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,accordingtoalltheabominationsoftheheathen,whomtheLorddestroyedfrombeforethefaceofthechildrenofIsrael.

καί ἐπιστρέφω καί οἰκοδομέω ὁ ὑψηλός ὅς κατασπάω εζεκιας ὁ πατήρ αὐτός καί ἵστημι στήλη ὁ βααλιμ καί ποιέω ἄλσος καί προςκυνέω πᾶς ὁ στρατιά ὁ οὐρανός καί δουλεύω αὐτός

Andhereturnedandbuiltthehighplaces,whichhisfatherEzekiashadpulleddown,andsetupimagestoBaalim,andmadegroves,andworshippedallthehostofheaven,andservedthem.

καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον ἐν οἶκος κύριος ὅς εἶπον κύριος ἐν ἰερουσαλήμ εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ εἰς ὁ αἰών

AndhebuiltaltarsinthehouseoftheLord,concerningwhichtheLordsaid,InJerusalemshallbemynameforever.

καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον πᾶς ὁ στρατιά ὁ οὐρανός ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος

AndhebuiltaltarstoallthehostofheaveninthetwocourtsofthehouseoftheLord.

καί αὐτός διαἄγω ὁ τέκνον αὐτός ἐν πῦρ ἐν γαι βαναι-εννον καί κληδονίζω καί οἰωνίζομαι καί φαρμακεύω καί ποιέω ἐγγαστρίμυθος καί ἐπαοιδός πληθύνω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ παραὀργίζω αὐτός

HealsopassedhischildrenthroughthefireinthevalleyofBenennom;andhedivined,andusedauspices,andsorceries,andappointedthosewhohaddiviningspirits,andenchanters,andwroughtabundantwickednessbeforetheLord,toprovokehim.

καί τίθημι ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός εἰκών ὅς ποιέω ἐν οἶκος θεός ὅς εἶπον ὁ θεός πρός δαυίδ καί πρός σαλωμών υἱός αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗτος καί ἰερουσαλήμ ὅς ἐκλέγω ἐκ πᾶς φυλή ἰσραήλ τίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ εἰς ὁ αἰών

Andhesetthegraven<b>image</b>,themolten<b>statue</b>,theidolwhichhemade,inthehouseofGod,ofwhichGodhadsaidtoDavidandtoSolomonhisson,Inthishouse,andJerusalem,whichIhavechosenoutofallthetribesofIsrael,Iwillputmynameforever;

καί οὐ προςτίθημι σαλεύω ὁ πούς ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ ποιέω πᾶς ὅς ἐντέλλω αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ἐν χείρ μωυσῆς

andIwillnotagainremovethefootofIsraelfromthelandwhichIgavetotheirfathers,ifonlytheywilltakeheedtodoallthingswhichIhavecommandedthem,accordingtoallthelawandtheordinancesandthejudgments<b>given</b>bythehandofMoses.

καί πλανάω μανασσής ὁ ἰούδας καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ὁ ποιέω ὁ πονηρός ὑπέρ πᾶς ὁ ἔθνος ὅς ἐκαἴρω κύριος ἀπό πρόσωπον υἱός ἰσραήλ

SoManassesledastrayJudaandtheinhabitantsofJerusalem,todoevilbeyondallthenationswhichtheLordcastoutfrombeforethechildrenofIsrael.

καί λαλέω κύριος ἐπί μανασσή καί ἐπί ὁ λαός αὐτός καί οὐ ἐπιἀκούω

AndtheLordspoketoManasses,andtohispeople:buttheyhearkenednot.

καί ἄγω κύριος ἐπί αὐτός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις βασιλεύς ασσουρ καί καταλαμβάνω ὁ μανασσή ἐν δεσμός καί δέω αὐτός ἐν πέδη καί ἄγω εἰς βαβυλών

AndtheLordbroughtuponthemthecaptainsofthehostofthekingofAssyria,andtheytookManassesinbonds,andboundhiminfetters,andbroughthimtoBabylon.

καί ὡς θλίβω ζητέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ θεός αὐτός καί ταπεινόω σφόδρα ἀπό πρόσωπον θεός ὁ πατήρ αὐτός

Andwhenhewasafflicted,hesoughtthefaceoftheLordhisGod,andwasgreatlyhumbledbeforethefaceoftheGodofhisfathers;

καί προςεὔχομαι πρός αὐτός καί ἐπιἀκούω αὐτός καί ἐπιἀκούω ὁ βοή αὐτός καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί γιγνώσκω μανασσής ὅτι κύριος αὐτός εἰμί ὁ θεός

andheprayedtohim:andhehearkenedtohim,andlistenedtohiscry,andbroughthimbacktoJerusalemtohiskingdom:andManassesknewthattheLordheisGod.

καί μετά οὗτος οἰκοδομέω τεῖχος ἔξω ὁ πόλις δαυίδ ἀπό λίψ κατά γιων ἐν ὁ χειμάροος καί ἐκπορεύομαι ὁ πύλη ὁ κυκλόθεν καί εἰς ὁ οφλα καί ὑψόω σφόδρα καί καταἵστημι ἄρχων ὁ δύναμις ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ τειχήρεσις ἐν ἰουδά

AndafterwardhebuiltawallwithoutthecityofDavid,fromthesouthwestsouthwardinthevalleysandattheentrancethroughthefish-gate,asmengooutbythegateroundabout,evenasfarasOpel:andheraiseditmuch,andsetcaptainsofthehostinallthefortifiedcitiesinJuda.

καί περιαἱρέω ὁ θεός ὁ ἀλλότριος καί ὁ γλυπτός ἐκ οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ἐν ὄρος οἶκος κύριος καί ἐν ἰερουσαλήμ καί ἔξω ὁ πόλις

Andheremovedthestrangegods,andthegraven<b>image</b>outofthehouseoftheLord,andallthealtarswhichhehadbuiltinthemountofthehouseoftheLord,andinJerusalem,andwithoutthecity.

καί καταὀρθόω ὁ θυσιαστήριον κύριος καί θυσιάζω ἐπί αὐτός θυσία σωτήριον καί αἴνεσις καί εἶπον ὁ ἰουδά ὁ δουλεύω κύριος θεός ἰσραήλ

AndherepairedthealtaroftheLord,andoffereduponitasacrificeofpeace-offeringandthank-offering,andhetoldJudatoservetheLordGodofIsrael.

πλήν ὁ λαός ἔτι ἐπί ὁ ὑψηλός πλήν κύριος ὁ θεός αὐτός

Neverthelessthepeoplestillsacrificedonthehighplaces,onlytotheLordtheirGod.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος μανασσή καί ὁ προσευχή αὐτός ὁ πρός ὁ θεός καί λόγος ὁ ὁράω λαλέω πρός αὐτός ἐπί ὄνομα κύριος θεός ἰσραήλ ἰδού ἐπί λόγος

AndtherestoftheactsofManasses,andhisprayertoGod,andthewordsoftheseersthatspoketohiminthenameoftheGodofIsrael,

προσευχή αὐτός καί ὡς ἐπιἀκούω αὐτός καί πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἀπόστασις αὐτός καί ὁ τόπος ἐπί ὅς οἰκοδομέω ὁ ὑψηλός καί ἵστημι ἐκεῖ ἄλσος καί γλυπτός πρό ὁ ἐπιστρέφω ἰδού γράφω ἐπί ὁ λόγος ὁ ὁράω

behold,<b>theyare</b>intheaccountofhisprayer;and<b>God</b>hearkenedtohim.Andallhissins,andhisbackslidings,andthespotsonwhichhebuiltthehighplaces,andsettheregrovesandgravenimages,beforeherepented,behold,theyarewritteninthebooksoftheseers.

καί κοιμάω μανασσής μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν παράδεισος οἶκος αὐτός καί βασιλεύω ἀντί αὐτός αμων υἱός αὐτός

AndManassessleptwithhisfathers,andtheyburiedhiminthegardenofhishouse:andAmonhissonreignedinhisstead.

εἰμί εἴκοσι καί δύο ἔτος αμων ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δύο ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ

Amonwastwentyandtwoyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedtwoyearsinJerusalem.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος ὡς ποιέω μανασσής ὁ πατήρ αὐτός καί πᾶς ὁ εἴδωλον ὅς ποιέω μανασσής ὁ πατήρ αὐτός θύω αμων καί δουλεύω αὐτός

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,ashisfatherManassesdid:andAmonsacrificedtoalltheidolswhichhisfatherManasseshadmade,andservedthem.

καί οὐ ταπεινόω ἐναντίον κύριος ὡς ταπεινόω μανασσής ὁ πατήρ αὐτός ὅτι υἱός αὐτός αμων πληθύνω πλημμέλεια

AndhewasnothumbledbeforetheLordashisfatherManasseswashumbled;forhissonAmonaboundedintransgression.

καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν οἶκος αὐτός

Andhisservantsconspiredagainsthim,andslewhiminhishouse.

καί πατάσσω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ἐπιτίθημι ἐπί ὁ βασιλεύς αμων καί βασιλεύω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωσίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndthepeopleofthelandslewthemenwhohadconspiredagainstkingAmon;andthepeopleofthelandmadeJosiashissonkinginhisstead.