Παραλειπομένων Β'

καί ὡς συντελέω σαλωμών προςεὔχομαι καί ὁ πῦρ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός καί καταἐσθίω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ θυσία καί δόξα κύριος πίμπλημι ὁ οἶκος

AndwhenSolomonhadfinishedpraying,thenthefirecamedownfromheaven,anddevouredthewhole-burnt-offeringsandthesacrifices;andthegloryoftheLordfilledthehouse.

καί οὐ δύναμαι ὁ ἱερεύς εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος κύριος ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅτι πίμπλημι δόξα κύριος ὁ οἶκος

AndthepriestscouldnotenterintothehouseoftheLordatthattime,forthegloryoftheLordfilledthehouse.

καί πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ ὁράω καταβαίνω ὁ πῦρ καί ὁ δόξα κύριος ἐπί ὁ οἶκος καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ ἐπί ὁ λιθόστρωτος καί προςκυνέω καί αἰνέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

AndallthechildrenofIsraelsawthefiredescending,andthegloryoftheLordwasuponthehouse:andtheyfellupontheirfacetothegroundonthepavement,andworshipped,andpraisedtheLord;for<b>itis</b>good<b>todoso</b>,becausehismercy<b>endures</b>forever.

καί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός θύω θῦμα ἔναντι κύριος

Andthekingandallthepeople<b>were</b>offeringsacrificesbeforetheLord.

καί θυσιάζω σαλωμών ὁ θυσία μόσχος εἴκοσι καί δύο χιλίας καί βόσκημα ἑκατόν καί εἴκοσι χιλίας καί ἐνκαινίζω ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός

AndkingSolomonofferedasacrificeofcalvestwentyandtwothousand,ofsheepahundredandtwentythousand:sothekingandallthepeoplededicatedthehouseofGod.

καί ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ φυλακή αὐτός ἵστημι καί ὁ λευείτης ἐν ὄργανον ᾠδή κύριος ὁ δαυίδ ὁ βασιλεύς ὁ ἐκὁμολογέω ἔναντι κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐν ὕμνος δαυίδ διά χείρ αὐτός καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ ἐναντίον αὐτός καί πᾶς ἰσραήλ ἵστημι

Andthepriestswerestandingattheirwatches,andtheLeviteswithinstrumentsofmusicoftheLord,belongingtokingDavid,togivethanksbeforetheLord,forhismercy<b>endures</b>forever,withthehymnsofDavid,bytheirministry:andthepriestswereblowingthetrumpetsbeforethem,andallIsraelstanding.

καί ἁγιάζω σαλωμών ὁ μέσος ὁ αὐλή ὁ ἐν οἶκος κύριος ὅτι ποιέω ἐκεῖ ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ στέαρ ὁ σωτήριον ὅτι ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ὅς ποιέω σαλωμών οὐ ἐκποιέω δέχομαι ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ μαναα καί ὁ στέαρ

AndSolomonconsecratedthemiddleofthecourtthatwasinthehouseoftheLord:forheofferedtherethewhole-burnt-offeringsandthefatofthepeace-offerings,forthebrazenaltarwhichSolomonhadmadewasnotsufficienttoreceivethewhole-burnt-offerings,andthemeat-offerings,andthefat.

καί ποιέω σαλωμών ὁ ἑορτή ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἑπτά ἡμέρα καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκκλησία μέγας σφόδρα ἀπό εἴσοδος αιμαθ καί ἕως χειμάροος αἴγυπτος

AndSolomonkeptthefeastatthattimesevendays,andallIsraelwithhim,averygreatassembly,fromtheenteringinofAemath,andasfarastheriverofEgypt.

καί ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐξόδιον ὅτι ἐγκαινισμός ὁ θυσιαστήριον ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἑορτή

Andontheeighthdayhekeptasolemnassembly:forhekeptafeastofsevendaysasthededicationofthealtar.

καί ἐν ὁ τρίτος καί εἰκοστός ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἀποστέλλω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός εὐφραίνω καί ἀγαθός καρδία ἐπί ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω κύριος ὁ δαυίδ καί ὁ σαλωμών καί ὁ ἰσραήλ λαός αὐτός

Andonthetwenty-thirddayoftheseventhmonthhedismissedthepeopletotheirtents,rejoicing,andwithagladheartbecauseofthegooddeedswhichtheLordhaddonetoDavid,andtoSolomon,andtoIsraelhispeople.

καί συντελέω σαλωμών ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὅσος θέλω ἐν ὁ ψυχή σαλωμών ὁ ποιέω ἐν οἶκος κύριος καί ἐν οἶκος αὐτός εὐοδόω

SoSolomonfinishedthehouseoftheLord,andtheking'shouse:andinwhateverSolomonwishedinhishearttodointhehouseoftheLordandinhisownhouse,heprospered.

καί ὁράω ὁ θεός ὁ σαλωμών ὁ νύξ καί εἶπον αὐτός ἀκούω ὁ προσευχή σύ καί ἐκλέγω ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐμαυτοῦ εἰς οἶκος θυσία

AndtheLordappearedtoSolomonbynight,andsaidtohim,Ihaveheardthyprayer,andIhavechosenthisplacetomyselfforahouseofsacrifice.

ἐάν συνἔχω ὁ οὐρανός καί μή γίγνομαι ὑετός καί ἐάν ἐντέλλω ὁ ἀκρίς καταἐσθίω ὁ ξύλον καί ἐάν ἀποστέλλω θάνατος ἐν ὁ λαός ἐγώ

IfIshouldrestraintheheavenandthereshouldbenorain,andifIshouldcommandthelocusttodevourthetrees,andifIshouldsendpestilenceuponmypeople;

καί ἐάν ἐντρέπω ὁ λαός ἐγώ ἐπί ὅς ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπικαλέω ἐπί αὐτός καί προςεὔχομαι καί ζητέω ὁ πρόσωπον ἐγώ καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί ἐγώ εἰςἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἰάομαι ὁ γῆ αὐτός

thenifmypeople,onwhommynameiscalled,shouldrepent,andpray,andseekmyface,andturnfromtheirevilways,Ialsowillhearfromheaven,andIwillbemercifultotheirsins,andIwillhealtheirland.

νῦν ὁ ὀφθαλμός ἐγώ εἰμί ἀναοἴγω καί ὁ οὖς ἐγώ ἐπήκοος ὁ προσευχή ὁ τόπος οὗτος

Andnowmyeyesshallbeopen,andmyearsattentivetotheprayerofthisplace.

καί νῦν ἐκλέγω καί ἁγιάζω ὁ οἶκος οὗτος ὁ εἰμί ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ ἕως αἰών καί εἰμί ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ὁ καρδία ἐγώ ἐκεῖ πᾶς ὁ ἡμέρα

AndnowIhavechosenandsanctifiedthishouse,thatmynameshouldbethereforever:andmyeyesandmyheartshallbetherealways.

καί σύ ἐάν πορεύομαι ἐναντίον ἐγώ ὡς δαυίδ ὁ πατήρ σύ καί ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐντέλλω σύ καί ὁ πρόσταγμα ἐγώ καί ὁ κρίμα ἐγώ φυλάσσω

AndifthouwiltwalkbeforemeasDavidthyfather<b>did</b>,andwiltdoaccordingtoallthatIhavecommandedthee,andwiltkeepmyordinancesandmyjudgments;

καί ἀναἵστημι ὁ θρόνος ὁ βασιλεία σύ ὡς διατίθημι δαυίδ ὁ πατήρ σύ λέγω οὐ ἐκαἴρω σύ ἀνήρ ἡγέομαι ἐν ἰσραήλ

thenwillIestablishthethroneofthykingdom,asIcovenantedwithDavidthyfather,saying,ThereshallnotfailtheeamanrulinginIsrael.

καί ἐάν ἀποστρέφω σύ καί ἐν καταλείπω ὁ πρόσταγμα ἐγώ καί ὁ ἐντολή ἐγώ ὅς δίδωμι ἐναντίον σύ καί πορεύομαι καί λατρεύω θεός ἕτερος καί προςκυνέω αὐτός

Butifyeshouldturnaway,andforsakemyordinancesandmycommandments,whichIhavesetbeforeyou,andgoandserveothergods,andworshipthem;

καί ἐκαἴρω σύ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἁγιάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἀποστρέφω ἐκ πρόσωπον ἐγώ καί δίδωμι αὐτός εἰς παραβολή καί εἰς διήγημα ἐν πᾶς ὁ ἔθνος

thenwillIremoveyoufromthelandwhichIgavethem;andthishousewhichIhaveconsecratedtomynameIwillremoveoutofmysight,andIwillmakeitaproverbandaby-wordamongallnations.

καί ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός πᾶς ὁ διαπορεύομαι αὐτός ἐκἵστημι καί εἶπον χάρις τίς ποιέω κύριος ὁ γῆ οὗτος καί ὁ οἶκος οὗτος

And<b>asfor</b>thisloftyhouse,everyonethatpassesbyitshallbeamazed,andshallsay,WhereforehastheLorddone<b>thus</b>tothisland,andtothishouse?

καί εἶπον διότι ἐν καταλείπω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἐκἄγω αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος καί ἀντιλαμβάνω θεός ἕτερος καί προςκυνέω αὐτός καί δουλεύω αὐτός διά οὗτος ἐπιἄγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ κακία οὗτος

And<b>men</b>shallsay,BecausetheyforsooktheLordGodoftheirfathers,whobroughtthemoutofthelandofEgypt,andtheyattachedthemselvestoothergods,andworshippedthem,andservedthem:andthereforehehasbroughtuponthemallthisevil.