Παραλειπομένων Β'

καί βασίλισσα σαβα ἀκούω ὁ ὄνομα σαλωμών καί ἔρχομαι ὁ πειράζω σαλωμών ἐν αἴνιγμα εἰς ἰερουσαλήμ ἐν δύναμις βαρύς σφόδρα καί κάμηλος αἴρω ἄρωμα καί χρυσίον εἰς πλῆθος καί λίθος τίμιος καί ἔρχομαι πρός σαλωμών καί λαλέω πρός αὐτός πᾶς ὅσος ἐν ὁ ψυχή αὐτός

AndthequeenofSabaheard<b>of</b>thenameofSolomon,andshecametoJerusalemwithaverylargeforce,toproveSolomonwithhardquestions,and<b>shehad</b>camelsbearingspicesinabundance,andgold,andpreciousstones:andshecametoSolomon,andtoldhimallthatwasinhermind.

καί ἀναἀγγέλλω αὐτός σαλωμών πᾶς ὁ λόγος αὐτός καί οὐ παραἔρχομαι λόγος ἀπό σαλωμών ὅς οὐ ἀποἀγγέλλω αὐτός

AndSolomontoldherallherwords;andtherepassednotawordfromSolomonwhichhetoldhernot.

καί ὁράω βασίλισσα σαβα ὁ σοφία σαλωμών καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω

AndthequeenofSabasawthewisdomofSolomon,andthehousewhichhehadbuilt,

καί ὁ βρῶμα ὁ τράπεζα καί καθέδρα παῖς αὐτός καί στάσις λειτουργός αὐτός καί ἱματισμός αὐτός καί οἰνοχόος αὐτός καί στολισμός αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωμα ὅς ἀναφέρω ἐν οἶκος κύριος καί ἐκ ἑαυτοῦ γίγνομαι

andthemeatofthetables,andthesittingofhisservants,andthestandingofhisministers,andtheirraiment;andhiscupbearers,andtheirapparel;andthewhole-burnt-offeringswhichheofferedupinthehouseoftheLord;thenshewasinecstasy.

καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς ἀληθινός ὁ λόγος ὅς ἀκούω ἐν ὁ γῆ ἐγώ περί ὁ λόγος σύ καί περί ὁ σοφία σύ

Andshesaidtotheking,<b>Itwas</b>atruereportwhichIheardinmylandconcerningthywords,andconcerningthywisdom.

καί οὐ πιστεύω ὁ λόγος ἕως ὅς ἔρχομαι καί ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ἰδού οὐ ἀποἀγγέλλω ἐγώ ἥμισυς ὁ πλῆθος ὁ σοφία σύ προςτίθημι ἐπί ὁ ἀκοή ὅς ἀκούω

YetIbelievednotthereportsuntilIcame,andmyeyessaw:and,behold,thehalfoftheabundanceofthywisdomwasnottoldme:thouhastexceededthereportwhichIheard.

μακάριος ὁ ἀνήρ μακάριος ὁ παῖς σύ οὗτος ὁ παραἵστημι σύ διά πᾶς καί ἀκούω σοφία σύ

Blessed<b>are</b>thymen,blessed<b>are</b>thesethyservants,whostandbeforetheecontinually,andhearthywisdom.

εἰμί κύριος ὁ θεός σύ εὐλογέω ὅς θέλω σύ ὁ δίδωμι σύ ἐπί θρόνος αὐτός εἰς βασιλεύς ὁ κύριος θεός σύ ἐν ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἰσραήλ ὁ ἵστημι αὐτός εἰς αἰών καί δίδωμι σύ ἐπί αὐτός εἰς βασιλεύς ὁ ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη

BlessedbetheLordthyGod,whotookpleasureinthee,tosettheeuponhisthroneforaking,totheLordthyGod:forasmuchastheLordthyGodlovedIsraeltoestablishthemforever,thereforehehassettheeoverthemforakingtoexecutejudgmentandjustice.

καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ἑκατόν εἴκοσι τάλαντον χρυσίον καί ἄρωμα εἰς πλῆθος πολύς καί λίθος τίμιος καί οὐ εἰμί κατά ὁ ἄρωμα ἐκεῖνος ὅς δίδωμι βασίλισσα σαβα ὁ βασιλεύς σαλωμών

Andshegavethekingahundredandtwentytalentsofgold,andspicesinverygreatabundance,andpreciousstones:andtherewerenot<b>anywhereelse</b>suchspicesasthosewhichthequeenofSabagavekingSolomon.

καί ὁ παῖς σαλωμών καί ὁ παῖς χιραμ φέρω χρυσίον ὁ σαλωμών ἐκ σουφιρ καί ξύλον πεύκινος καί λίθος τίμιος

AndtheservantsofSolomonandtheservantsofChirambroughtgoldtoSolomonoutofSuphir,andpinetimber,andpreciousstones.

καί ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ξύλον ὁ πεύκινος ἀνάβασις ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί κιθάρα καί νάβλα ὁ ᾠδός καί οὐ ὁράω τοιοῦτος ἔμπροσθεν ἐν γῆ ἰουδά

AndthekingmadeofthepinetimberstepstothehouseoftheLord,andtotheking'shouse,andharpsandlutesforthesingers:andsuchwerenotseenbeforeinthelandofJuda.

καί ὁ βασιλεύς σαλωμών δίδωμι ὁ βασίλισσα σαβα πᾶς ὁ θέλημα αὐτός ὅς αἰτέω ἐκτός πᾶς ὅς φέρω ὁ βασιλεύς σαλωμών καί ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός

AndkingSolomongavetothequeenofSabaallthatsherequested,besidesallthatshebroughttokingSolomon:andshereturnedtoher<b>own</b>land.

καί εἰμί ὁ σταθμός ὁ χρυσίον ὁ φέρω ὁ σαλωμών ἐν ἐνιαυτός εἷς ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ τάλαντον χρυσίον

AndtheweightofthegoldthatwasbroughttoSolomoninoneyearwassixhundredandsixty-sixtalentsofgold,

πλήν ὁ ἀνήρ ὁ ὑποτάσσω καί ὁ ἐνπορεύομαι ὅς φέρω καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ ἀραβία καί σατράπης ὁ γῆ φέρω χρυσίον καί ἀργύριον ὁ βασιλεύς σαλωμών

besideswhatthemenwhowereregularlyappointedandthemerchantsbrought,andallthekingsofArabiaandprincesoftheland:allbroughtgoldandsilvertokingSolomon.

καί ποιέω ὁ βασιλεύς σαλωμών διακόσιοι θυρεός χρυσοῦς ἐλατός ἑξακόσιοι χρυσοῦς καθαρός ὁ εἷς θυρεός ἑξακόσιοι χρυσοῦς ἐπιεἰμί ἐπί ὁ εἷς θυρεός

AndkingSolomonmadetwohundredshieldsofbeatengold:thereweresixhundred<b>shekels</b>ofpuregoldtooneshield.

καί τριακόσιοι ἀσπίς ἐλάτη χρυσοῦς τριακόσιοι χρυσοῦς ἀναφέρω ἐπί ὁ ἀσπίς ἕκαστος καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς ἐν οἶκος δρυμός ὁ λιβάνος

Andthreehundredbucklesofbeatengold:<b>theweight</b>ofthreehundredgoldshekelswenttoonebuckler:andthekingplacedtheminthehouseoftheforestofLebanon.

καί ποιέω ὁ βασιλεύς θρόνος ἐλεφάντινος ὀδούς μέγας καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον δόκιμος

Andthekingmadeagreatthroneofivory,andhegildeditwithpuregold.

καί ἕξ ἀναβαθμός ὁ θρόνος ἐνδέω χρυσίον καί ἀγκών ἔνθεν καί ἔνθεν ἐπί ὁ θρόνος ὁ καθέδρα καί δύο λέων ἵστημι παρά ὁ ἀγκών

And<b>therewere</b>sixstepstothethrone,rivetedwithgold,andelbowsoneithersideoftheseatofthethrone,andtwolionsstandingbytheelbows:

καί δώδεκα λέων ἵστημι ἐκεῖ ἐπί ὁ ἕξ ἀναβαθμός ἔνθεν καί ἔνθεν οὐ γίγνομαι οὕτως ἐν πᾶς βασιλεία

andtwelvelionsstandingthereonthesixstepsoneachside.Therewasnotthelikeinany<b>other</b>kingdom.

καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ βασιλεύς σαλωμών χρυσίον καί πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος δρυμός ὁ λιβάνος χρυσίον καταλαμβάνω οὐ εἰμί ἀργύριον λογίζομαι ἐν ἡμέρα σαλωμών εἰς οὐδείς

AndallkingSolomon'svesselswereofgold,andallthevesselsofthehouseoftheforestofLebanonwerecoveredwithgold:silverwasnotthoughtanythingofinthedaysofSolomon.

ὅτι ναῦς ὁ βασιλεύς πορεύομαι εἰς θαρσις μετά ὁ παῖς χιραμ ἅπαξ διά τρεῖς ἔτος ἄρχω πλοῖον ἐκ θαρσις ὁ βασιλεύς γέμω χρυσίον καί ἀργύριον καί ὀδούς ἐλεφάντινος καί πίθηκος

ForashipwentforthekingtoTharsiswiththeservantsofChiram:onceeverythreeyearscamevesselsfromTharsistotheking,ladenwithgold,andsilver,andivory,andapes.

καί ἐμεγαλύνθω σαλωμών ὑπέρ πᾶς ὁ βασιλεύς καί πλοῦτος καί σοφία

AndSolomonexceededall<b>other</b>kingsbothinrichesandwisdom.

καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ζητέω ὁ πρόσωπον σαλωμών ἀκούω ὁ σοφία αὐτός ὅς δίδωμι ὁ θεός ἐν καρδία αὐτός

AndallthekingsoftheearthsoughtthepresenceofSolomon,tohearhiswisdom,whichGodhadputinhisheart.

καί αὐτός φέρω ἕκαστος ὁ δῶρον αὐτός σκεῦος ἀργυροῦς καί σκεῦος χρυσοῦς καί ἱματισμός στακτή καί ἥδυσμα ἵππος καί ἡμίονος ὁ κατά ἐνιαυτός ἐνιαυτός

Andtheybroughteveryonehisgifts,silvervesselsandgoldenvessels,andraiment,myrrhandspices,horsesandmules,arateeveryyear.

καί εἰμί ὁ σαλωμών τέσσαρες χιλίας θῆλυς ἵππος εἰς ἅρμα καί δώδεκα χιλίας ἱππεύς καί τίθημι αὐτός ἐν πόλις ὁ ἅρμα καί μετά ὁ βασιλεύς ἐν ἰερουσαλήμ

AndSolomonhadfourthousandmaresforchariots,andtwelvethousandhorsemen;andheputtheminthechariotcities,andwiththekinginJerusalem.

καί εἰμί ἡγέομαι πᾶς ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ ποταμός καί ἕως γῆ ἀλλόφυλος καί ἕως ὅριον αἴγυπτος

AndherulesoverallthekingsfromtherivereventothelandofthePhilistines,andtothebordersofEgypt.

καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον ἐν ἰερουσαλήμ ὡς λίθος καί ὁ κέδρος ὡς συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδεινός εἰς πλῆθος

AndthekingmadegoldandsilverinJerusalemasstones,andcedarsasthesycamoretreesintheplainforabundance.

καί ὁ ἔξοδος ὁ ἵππος ἐκ αἴγυπτος ὁ σαλωμών καί ἐκ πᾶς ὁ γῆ

AndSolomonimportedhorsesfromEgypt,andfromevery<b>other</b>country.

καί ὁ κατάλοιπος λόγος σαλωμών ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐπί ὁ λόγος ναθαν ὁ προφήτης καί ἐπί ὁ λόγος αχια ὁ σηλωνίτης καί ἐν ὁ ὅρασις ιωηλ ὁ ὁράω περί ιεροβοαμ υἱός ναβατ

AndtherestoftheactsofSolomon,thefirstandthelast,behold,thesearewritteninthewordsofNathantheprophet,andinthewordsofAchiatheSelonite,andinthevisionsofJoeltheseerconcerningJeroboamthesonofNabat.

καί βασιλεύω σαλωμών ὁ βασιλεύς ἐπί πᾶς ἰσραήλ τεσσαράκοντα ἔτος

AndSolomonreignedoverallIsraelfortyyears.

καί κοιμάω σαλωμών καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω ροβοαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndSolomonfellasleep,andtheyburiedhiminthecityofDavidhisfather:andRoboamhissonreignedinhisstead.