Βασιλειών Δ'

ἐν ἔτος δεύτερος ὁ ιωας υἱός ιωαχας βασιλεύς ἰσραήλ καί βασιλεύω αμεσσιας υἱός ιωας βασιλεύς ιουδα

InthesecondyearofJoasthesonofJoachazkingofIsrael,didAmessiasalsothesonofJoasthekingofJudabegintoreign.

υἱός εἴκοσι καί πέντε ἔτος εἰμί ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι καί ἐννέα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ιωαδιν ἐκ ἰερουσαλήμ

Twentyandfiveyearsoldwashewhenhebegantoreign,andhereignedtwentyandnineyearsinJerusalem:andhismother'sname<b>was</b>JoadimofJerusalem.

καί ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος πλήν οὐ ὡς δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός κατά πᾶς ὅσος ποιέω ιωας ὁ πατήρ αὐτός ποιέω

AndhedidthatwhichwasrightinthesightoftheLord,butnotasDavidhisfather:hedidaccordingtoallthingsthathisfatherJoasdid.

πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ἐκαἴρω ἔτι ὁ λαός θυσιάζω καί θυμιάζω ἐν ὁ ὑψηλός

Onlyheremovednotthehighplaces:asyetthepeoplesacrificedandburntincenseonthehighplaces.

καί γίγνομαι ὅτε καταἰσχύω ὁ βασιλεία ἐν χείρ αὐτός καί πατάσσω ὁ δοῦλος αὐτός ὁ πατάσσω ὁ πατήρ αὐτός

Anditcametopasswhenthekingdomwasestablishedinhishand,thatheslewhisservantsthathadslainthekinghisfather.

καί ὁ υἱός ὁ πατάσσω οὐ θανατόω καθώς γράφω ἐν βιβλίον νόμος μωυσῆς ὡς ἐντέλλομαι κύριος λέγω οὐ ἀποθνήσκω πατήρ ὑπέρ υἱός καί υἱός οὐ ἀποθνήσκω ὑπέρ πατήρ ὅτι ἀλλά ἤ ἕκαστος ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ἀποθνήσκω

Butheslewnotthesonsofthosethathadslainhim;accordingasitiswritteninthebookofthelawsofMoses,astheLordgavecommandment,saying,Thefathersshallnotbeputtodeathforthechildren,andthechildrenshallnotbeputtodeathforthefathers;buteveryoneshalldieforhisownsins.

αὐτός πατάσσω ὁ εδωμ ἐν γαιμελε δέκα χιλιάς καί συνλαμβάνω ὁ πέτρα ἐν ὁ πόλεμος καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός καθοηλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

HesmoteofEdomtenthousandinthevalleyofsalt,andtooktheRockinthewar,andcalleditsnameJethoeluntilthisday.

τότε ἀποστέλλω αμεσσιας ἄγγελος πρός ιωας υἱός ιωαχας υἱός ιου βασιλεύς ἰσραήλ λέγω δεῦρο ὁράω πρόσωπον

ThenAmessiassentmessengerstoJoassonofJoachazsonofJukingofIsrael,saying,Come,letuslookoneanotherintheface.

καί ἀποστέλλω ιωας βασιλεύς ἰσραήλ πρός αμεσσιας βασιλεύς ιουδα λέγω ὁ ακαν ὁ ἐν ὁ λίβανος ἀποστέλλω πρός ὁ κέδρος ὁ ἐν ὁ λίβανος λέγω δίδωμι ὁ θυγάτηρ σύ ὁ υἱός ἐγώ εἰς γυνή καί διαἔρχομαι ὁ θηρίον ὁ ἀγρός ὁ ἐν ὁ λίβανος καί συνπατέω ὁ ακανα

AndJoasthekingofIsraelsenttoAmessiaskingofJuda,saying,ThethistlethatwasinLibanussenttothecedarthatwasinLibanus,saying,Givemydaughtertothysontowife:andthewildbeastsofthefieldthatwereinLibanuspassedbyandtroddownthethistle.

τύπτω πατάσσω ὁ ιδουμαία καί ἐπιαἴρω σύ ὁ καρδία σύ ἐνδοξάζομαι καταἧμαι ἐν ὁ οἶκος σύ καί ἵνα τίς ἐρίζω ἐν κακία σύ καί πίπτω σύ καί ἰούδας μετά σύ

ThouhastsmittenandwoundedEdom,andthyhearthasliftedtheeup:stayathomeandglorifythyself;forwhereforeartthouquarrelsometothyhurt?So<b>both</b>thouwiltfallandJudawiththee.

καί οὐ ἀκούω αμεσσιας καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί ὁράω πρόσωπον αὐτός καί αμεσσιας βασιλεύς ιουδα ἐν βαιθσαμυς ὁ ὁ ιουδα

NeverthelessAmessiashearkenednot:soJoaskingofIsraelwentup,andheandAmessiaskingofJudalookedoneanotherinthefaceinBaethsamysofJuda.

καί πταίω ἰούδας ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ καί φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός

AndJudawasoverthrownbeforeIsrael,and<b>every</b>manfledtohistent.

καί ὁ αμεσσιας υἱός ιωας υἱός οχοζιας βασιλεύς ιουδα συνλαμβάνω ιωας υἱός ιωαχας βασιλεύς ἰσραήλ ἐν βαιθσαμυς καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί κατααἱρέω ἐν ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ ἐν ὁ πύλη ἐφράιμ ἕως πύλη ὁ γωνία τετρακόσιοι πῆχυς

AndJoaskingofIsraeltookAmessiasthesonofJoasthesonofOchozias,inBaethsamys;andhecametoJerusalem,andbrokedownthewallofJerusalem,<b>beginning</b>atthegateofEphraimasfarasthegateofthecorner,fourhundredcubits.

καί λαμβάνω ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί ἐν θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός ὁ σύμμιξις καί ἀποστρέφω εἰς σαμαρεία

Andhetookthegold,andthesilver,andallthevesselsthatwerefoundinthehouseoftheLord,andinthetreasuresoftheking'shouse,andthehostages,andreturnedtoSamaria.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωας ὅσος ποιέω ἐν δυναστεία αὐτός ὅς πολεμέω μετά αμεσσιας βασιλεύς ιουδα οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ

AndtherestoftheactsofJoas,<b>even</b>allthathedidinhismight,howhewarredwithAmessiaskingofJuda,arenotthesethingswritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael?

καί κοιμάω ιωας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν σαμαρεία μετά ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί βασιλεύω ιεροβοαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndJoassleptwithhisfathers,andwasburiedinSamariawiththekingsofIsrael;andJeroboamhissonreignedinhisstead.

καί ζάω αμεσσιας υἱός ιωας βασιλεύς ιουδα μετά ὁ ἀποθνήσκω ιωας υἱός ιωαχας βασιλεύς ἰσραήλ πεντεκαίδεκα ἔτος

AndAmessiasthesonofJoaskingofJudalivedafterthedeathofJoassonofJoachazkingofIsraelfifteenyears.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος αμεσσιας καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

AndtherestoftheactsofAmessias,andallthathedid,<b>are</b>notthesewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJuda?

καί συνστρέφω ἐπί αὐτός σύστρεμμα ἐν ἰερουσαλήμ καί φεύγω εἰς λαχις καί ἀποστέλλω ὀπίσω αὐτός εἰς λαχις καί θανατόω αὐτός ἐκεῖ

AndtheyformedaconspiracyagainsthiminJerusalem,andhefledtoLachis:andtheysentafterhimtoLachis,andslewhimthere.

καί αἴρω αὐτός ἐπί ἵππος καί θάπτω ἐν ἰερουσαλήμ μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ

Andtheybroughthimuponhorses;andhewasburiedinJerusalemwithhisfathersinthecityofDavid.

καί λαμβάνω πᾶς ὁ λαός ιουδα ὁ αζαριας καί αὐτός υἱός ἑκκαίδεκα ἔτος καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός αμεσσιας

AndallthepeopleofJudatookAzarias,andhewassixteenyearsold,andmadehimkingintheroomofhisfatherAmessias.

αὐτός οἰκοδομέω ὁ αιλωθ καί ἐπιστρέφω αὐτός ὁ ιουδα μετά ὁ κοιμάω ὁ βασιλεύς μετά ὁ πατήρ αὐτός

HebuiltAeloth,andrestoredittoJuda,afterthekingsleptwithhisfathers.

ἐν ἔτος πεντεκαιδέκατος ὁ αμεσσιας υἱός ιωας βασιλεύς ιουδα βασιλεύω ιεροβοαμ υἱός ιωας ἐπί ἰσραήλ ἐν σαμαρεία τεσσαράκοντα καί εἷς ἔτος

InthefifteenthyearofAmessiassonofJoaskingofJudabeganJeroboamsonofJoastoreignoverIsraelinSamariafortyandoneyears.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος οὐ ἀποἵστημι ἀπό πᾶς ἁμαρτία ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord:hedepartednotfromallthesinsofJeroboamthesonofNabat,wholedIsraeltosin.

αὐτός ἀποἵστημι ὁ ὅριον ἰσραήλ ἀπό εἴσοδος αιμαθ ἕως ὁ θάλασσα ὁ ἀραβά κατά ὁ ῥῆμα κύριος θεός ἰσραήλ ὅς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός ιωνα υἱός αμαθι ὁ προφήτης ὁ ἐκ γεθχοβερ

HerecoveredthecoastofIsraelfromtheenteringinofAemathtotheseaofAraba,accordingtothewordoftheLordGodofIsrael,whichhespokebyhisservantJonasthesonofAmathi,theprophetofGethchopher.

ὅτι ὁράω κύριος ὁ ταπείνωσις ἰσραήλ πικρός σφόδρα καί ὀλιγοστός συνἔχω καί σπανίζω καί ἐν καταλείπω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθέω ὁ ἰσραήλ

FortheLordsaw<b>that</b>theafflictionofIsrael<b>was</b>verybitter,andthattheywerefewinnumber,straitenedandinwant,anddestitute,andIsraelhadnohelper.

καί οὐ λαλέω κύριος ἐκἀλείφω ὁ σπέρμα ἰσραήλ ὑποκάτωθεν ὁ οὐρανός καί σώζω αὐτός διά χείρ ιεροβοαμ υἱός ιωας

AndtheLordsaidthathewouldnotblotouttheseedofIsraelfromunderheaven;sohedeliveredthembythehandofJeroboamthesonofJoas.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιεροβοαμ καί πᾶς ὅσος ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός ὅσος πολεμέω καί ὅσος ἐπιστρέφω ὁ δαμασκός καί ὁ αιμαθ ὁ ιουδα ἐν ἰσραήλ οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ

AndtherestoftheactsofJeroboamandallthathedid,andhismightydeeds,whichheachievedinwar,andhowherecoveredDamascusandAemathtoJudainIsrael,<b>are</b>notthesethingswritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael?

καί κοιμάω ιεροβοαμ μετά ὁ πατήρ αὐτός μετά βασιλεύς ἰσραήλ καί βασιλεύω αζαριας υἱός αμεσσιας ἀντί ὁ πατήρ αὐτός

AndJeroboamsleptwithhisfathers,evenwiththekingsofIsrael;andZachariashissonreignedinhisstead.