2 Kings 21 - Septuagint Interactive

1 υἱός δώδεκα ἔτος μανασσῆς ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί πεντήκοντα καί πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός οψιβα

2 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐκαἴρω κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ

3 καί ἐπιστρέφω καί οἰκοδομέω ὁ ὑψηλός ὅς κατασπάω εζεκιας ὁ πατήρ αὐτός καί ἀναἵστημι θυσιαστήριον ὁ βααλ καί ποιέω ἄλσος καθώς ποιέω αχααβ βασιλεύς ἰσραήλ καί προςκυνέω πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί δουλεύω αὐτός

4 καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον ἐν οἶκος κύριος ὡς εἶπον ἐν ἰερουσαλήμ τίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ

5 καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος

6 καί διαἄγω ὁ υἱός αὐτός ἐν πῦρ καί κληδονίζω καί οἰωνίζομαι καί ποιέω θελητής καί γνώστης πληθύνω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος παραὀργίζω αὐτός

7 καί τίθημι ὁ γλυπτός ὁ ἄλσος ἐν ὁ οἶκος ὅς εἶπον κύριος πρός δαυίδ καί πρός σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗτος καί ἐν ἰερουσαλήμ ὅς ἐκλέγω ἐκ πᾶς φυλή ἰσραήλ καί τίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ εἰς ὁ αἰών

8 καί οὐ προςτίθημι ὁ σαλεύω ὁ πούς ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός ὅστις φυλάσσω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι κατά πᾶς ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ δοῦλος ἐγώ μωυσῆς

9 καί οὐ ἀκούω καί πλανάω αὐτός μανασσῆς ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος ὑπέρ ὁ ἔθνος ὅς ἀπο ἀναἵζω κύριος ἐκ πρόσωπον υἱός ἰσραήλ

10 καί λαλέω κύριος ἐν χείρ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης λέγω

11 ἀντί ὅς ὅσος ποιέω μανασσῆς ὁ βασιλεύς ιουδα ὁ βδέλυγμα οὗτος ὁ πονηρός ἀπό πᾶς ὅς ποιέω ὁ ἀμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν καί ἐκἁμαρτάνω καί γέ ἰουδά ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός

12 οὐ οὕτως ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἰδού ἐγώ φέρω κακός ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐπί ἰουδά ὥστε πᾶς ἀκούω ἠχέω ἀμφότεροι ὁ οὖς αὐτός

13 καί ἐκτείνω ἐπί ἰερουσαλήμ ὁ μέτρον σαμαρεία καί ὁ στάθμιον οἶκος αχααβ καί ἀποἀλείφω ὁ ἰερουσαλήμ καθώς ἀποἀλείφω ὁ ἀλάβαστρος ἀποἀλείφω καί καταστρέφω ἐπί πρόσωπον αὐτός

14 καί ἀποὠθέω ὁ ὑπόλειμμα ὁ κληρονομία ἐγώ καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί εἰμί εἰς διαρπαγή καί εἰς προνομή πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός

15 ἀντί ὅς ὅσος ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ καί εἰμί παραὀργίζω ἐγώ ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἐκἄγω ὁ πατήρ αὐτός ἐκ αἴγυπτος καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

16 καί γέ αἷμα ἀθῷος ἐκχέω μανασσῆς πολύς σφόδρα ἕως ὅς πίμπλημι ὁ ἰερουσαλήμ στόμα εἰς στόμα πλήν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰούδας ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος

17 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος μανασσῆς καί πᾶς ὅσος ποιέω καί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

18 καί κοιμάω μανασσῆς μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν ὁ κῆπος ὁ οἶκος αὐτός ἐν κῆπος οζα καί βασιλεύω αμων υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

19 υἱός εἴκοσι καί δύο ἔτος αμων ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δύο ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός μεσολλαμ θυγάτηρ αρους ἐκ ιετεβα

20 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος καθώς ποιέω μανασσῆς ὁ πατήρ αὐτός

21 καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός ὅς πορεύομαι ὁ πατήρ αὐτός καί λατρεύω ὁ εἴδωλον ὅς λατρεύω ὁ πατήρ αὐτός καί προςκυνέω αὐτός

22 καί ἐν καταλείπω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός κύριος

23 καί συνστρέφω ὁ παῖς αμων πρός αὐτός καί θανατόω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἶκος αὐτός

24 καί πατάσσω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ πᾶς ὁ συνστρέφω ἐπί ὁ βασιλεύς αμων καί βασιλεύω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

25 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος αμων ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

26 καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν ὁ κῆπος οζα καί βασιλεύω ιωσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

υἱός δώδεκα ἔτος μανασσῆς ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί πεντήκοντα καί πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός οψιβα

Manasseswastwelveyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedfifty-fiveyearsinJerusalem:andhismother'snamewasApsiba.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐκαἴρω κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ

AndhedidthatwhichwasevilintheeyesoftheLord,accordingtotheabominationsofthenationswhichtheLordcastoutfrombeforethechildrenofIsrael.

καί ἐπιστρέφω καί οἰκοδομέω ὁ ὑψηλός ὅς κατασπάω εζεκιας ὁ πατήρ αὐτός καί ἀναἵστημι θυσιαστήριον ὁ βααλ καί ποιέω ἄλσος καθώς ποιέω αχααβ βασιλεύς ἰσραήλ καί προςκυνέω πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί δουλεύω αὐτός

Andhebuiltagainthehighplaces,whichEzekiashisfatherhaddemolished;andsetupanaltartoBaal,andmadegrovesasAchaabkingofIsraelmadethem;andworshippedallthehostofheaven,andservedthem.

καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον ἐν οἶκος κύριος ὡς εἶπον ἐν ἰερουσαλήμ τίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ

AndhebuiltanaltarinthehouseoftheLord,whereashehadsaid,InJerusalemIwillplacemyname.

καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος

AndhebuiltanaltartoallthehostofheaveninthetwocourtsofthehouseoftheLord.

καί διαἄγω ὁ υἱός αὐτός ἐν πῦρ καί κληδονίζω καί οἰωνίζομαι καί ποιέω θελητής καί γνώστης πληθύνω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος παραὀργίζω αὐτός

Andhecausedhissonstopassthroughthefire,anduseddivinationandauspices,andmadegroves,andmultipliedwizards,soastodothatwhichwasevilinthesightoftheLord,toprovokehimtoanger.

καί τίθημι ὁ γλυπτός ὁ ἄλσος ἐν ὁ οἶκος ὅς εἶπον κύριος πρός δαυίδ καί πρός σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗτος καί ἐν ἰερουσαλήμ ὅς ἐκλέγω ἐκ πᾶς φυλή ἰσραήλ καί τίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ εἰς ὁ αἰών

AndhesetupthegravenimageofthegroveinthehouseofwhichtheLordsaidtoDavid,andtoSolomonhisson,Inthishouse,andinJerusalemwhichIhavechosenoutofallthetribesofIsrael,willIevenplacemynameforever.

καί οὐ προςτίθημι ὁ σαλεύω ὁ πούς ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός ὅστις φυλάσσω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι κατά πᾶς ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ δοῦλος ἐγώ μωυσῆς

AndIwillnotagainremovethefootofIsraelfromthelandwhichIgavetotheirfathers,evenofthosewhoshallkeepallthatIcommanded,accordingtoallthecommandmentswhichmyservantMosescommandedthem.

καί οὐ ἀκούω καί πλανάω αὐτός μανασσῆς ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος ὑπέρ ὁ ἔθνος ὅς ἀπο ἀναἵζω κύριος ἐκ πρόσωπον υἱός ἰσραήλ

Buttheyhearkenednot;andManassesledthemastraytodoevilinthesightoftheLord,beyondthenationswhomtheLordutterlydestroyedfrombeforethechildrenofIsrael.

καί λαλέω κύριος ἐν χείρ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης λέγω

AndtheLordspokebyhisservantstheprophets,saying,

ἀντί ὅς ὅσος ποιέω μανασσῆς ὁ βασιλεύς ιουδα ὁ βδέλυγμα οὗτος ὁ πονηρός ἀπό πᾶς ὅς ποιέω ὁ ἀμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν καί ἐκἁμαρτάνω καί γέ ἰουδά ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός

ForasmuchasManassesthekingofJudahaswroughtalltheseevilabominations,beyondallthattheAmoritedid,wholivedbeforehim,andhasledJudaalsointosinbytheiridols,

οὐ οὕτως ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἰδού ἐγώ φέρω κακός ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐπί ἰουδά ὥστε πᾶς ἀκούω ἠχέω ἀμφότεροι ὁ οὖς αὐτός

itshallnotbeso.ThussaiththeLordGodofIsrael,Behold,IbringcalamitiesuponJerusalemandJuda,sothatboththeearsofeveryonethathearsshalltingle.

καί ἐκτείνω ἐπί ἰερουσαλήμ ὁ μέτρον σαμαρεία καί ὁ στάθμιον οἶκος αχααβ καί ἀποἀλείφω ὁ ἰερουσαλήμ καθώς ἀποἀλείφω ὁ ἀλάβαστρος ἀποἀλείφω καί καταστρέφω ἐπί πρόσωπον αὐτός

AndIwillstretchoutoverJerusalemthemeasureofSamaria,andtheplummetofthehouseofAchaab:andIwillwipeJerusalemasajariswiped,andturnedupsidedowninthewiping.

καί ἀποὠθέω ὁ ὑπόλειμμα ὁ κληρονομία ἐγώ καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί εἰμί εἰς διαρπαγή καί εἰς προνομή πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός

AndIwillrejecttheremnantofmyinheritance,andwilldeliverthemintothehandsoftheirenemies;andtheyshallbeforaplunderandforaspoiltoalltheirenemies:

ἀντί ὅς ὅσος ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ καί εἰμί παραὀργίζω ἐγώ ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἐκἄγω ὁ πατήρ αὐτός ἐκ αἴγυπτος καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

forasmuchastheyhavedonewickedlyinmysight,andhaveprovokedmefromthedaythatIbroughtouttheirfathersoutofEgypt,evenuntilthisday.

καί γέ αἷμα ἀθῷος ἐκχέω μανασσῆς πολύς σφόδρα ἕως ὅς πίμπλημι ὁ ἰερουσαλήμ στόμα εἰς στόμα πλήν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰούδας ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος

MoreoverManassesshedverymuchinnocentblood,untilhefilledJerusalemwithitfromoneendtotheother,besidehissinswithwhichhecausedJudatosin,indoingevilintheeyesoftheLord.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος μανασσῆς καί πᾶς ὅσος ποιέω καί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

AndtherestoftheactsofManasses,andallthathedid,andhissinwhichhesinned,arenotthesethingswritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJuda?

καί κοιμάω μανασσῆς μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν ὁ κῆπος ὁ οἶκος αὐτός ἐν κῆπος οζα καί βασιλεύω αμων υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndManassessleptwithhisfathers,andwasburiedinthegardenofhishouse,eveninthegardenofOza:andAmoshissonreignedinhisstead.

υἱός εἴκοσι καί δύο ἔτος αμων ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δύο ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός μεσολλαμ θυγάτηρ αρους ἐκ ιετεβα

TwentyandtwoyearsoldwasAmoswhenhebegantoreign,andhereignedtwoyearsinJerusalem:andhismother'snamewasMesollam,daughterofArusofJeteba.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος καθώς ποιέω μανασσῆς ὁ πατήρ αὐτός

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,asManasseshisfatherdid.

καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός ὅς πορεύομαι ὁ πατήρ αὐτός καί λατρεύω ὁ εἴδωλον ὅς λατρεύω ὁ πατήρ αὐτός καί προςκυνέω αὐτός

Andhewalkedinallthewayinwhichhisfatherwalked,andservedtheidolswhichhisfatherserved,andworshippedthem.

καί ἐν καταλείπω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός κύριος

AndheforsooktheLordGodofhisfathers,andwalkednotinthewayoftheLord.

καί συνστρέφω ὁ παῖς αμων πρός αὐτός καί θανατόω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἶκος αὐτός

AndtheservantsofAmosconspiredagainsthim,andslewthekinginhishouse.

καί πατάσσω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ πᾶς ὁ συνστρέφω ἐπί ὁ βασιλεύς αμων καί βασιλεύω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndthepeopleofthelandslewallthathadconspiredagainstkingAmos;andthepeopleofthelandmadeJosiaskinginhisroom.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος αμων ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

AndtherestoftheactsofAmos,evenallthathedid,behold,arenotthesewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJuda?

καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν ὁ κῆπος οζα καί βασιλεύω ιωσιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndtheyburiedhiminhistombinthegardenofOza:andJosiashissonreignedinhisstead.

Βασιλειών Δ'

2 Kings - Chapter 21