Βασιλειών Δ'

2 Kings - Chapter 23

1 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί συνἄγω πρός ἑαυτοῦ πᾶς ὁ πρεσβύτερος ιουδα καί ἰερουσαλήμ

2 καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί πᾶς ἀνήρ ιουδα καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ μετά αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός καί ἕως μέγας καί ἀναγιγνώσκω ἐν οὖς αὐτός πᾶς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ διαθήκη ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος

3 καί ἵστημι ὁ βασιλεύς πρός ὁ στῦλος καί διατίθημι διαθήκη ἐνώπιον κύριος ὁ πορεύομαι ὀπίσω κύριος καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ μαρτύριον αὐτός καί ὁ δικαίωμα αὐτός ἐν πᾶς καρδία καί ἐν πᾶς ψυχή ὁ ἀναἵστημι ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον οὗτος καί ἵστημι πᾶς ὁ λαός ἐν ὁ διαθήκη

4 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ χελκιας ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ ἱερεύς ὁ δευτέρωσις καί ὁ φυλάσσω ὁ σταθμός ὁ ἐκἄγω ἐκ ὁ ναός κύριος πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ποιέω ὁ βααλ καί ὁ ἄλσος καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί κατακαίω αὐτός ἔξω ἰερουσαλήμ ἐν σαδημωθ κεδρων καί λαμβάνω ὁ χοῦς αὐτός εἰς βαιθηλ

5 καί καταπαύω ὁ χωμαριμ ὅς δίδωμι βασιλεύς ιουδα καί θυμιάζω ἐν ὁ ὑψηλός καί ἐν ὁ πόλις ιουδα καί ὁ περικύκλῳ ἰερουσαλήμ καί ὁ θυμιάζω ὁ βααλ καί ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ὁ μαζουρωθ καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός

6 καί ἐκφέρω ὁ ἄλσος ἐκ οἶκος κύριος ἔξωθεν ἰερουσαλήμ εἰς ὁ χειμάρρους κεδρων καί κατακαίω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους κεδρων καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ τάφος ὁ υἱός ὁ λαός

7 καί κατααἱρέω ὁ οἶκος ὁ καδησιμ ὁ ἐν ὁ οἶκος κύριος ὅς ὁ γυνή ὑφαίνω ἐκεῖ χεττιιν ὁ ἄλσος

8 καί ἀναἄγω πᾶς ὁ ἱερεύς ἐκ πόλις ιουδα καί μιαίνω ὁ ὑψηλός ὅς θυμιάζω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς ἀπό γαβαα καί ἕως βηρσαβεε καί κατααἱρέω ὁ οἶκος ὁ πύλη ὁ παρά ὁ θύρα ὁ πύλη ιησους ἄρχων ὁ πόλις ὁ ἐκ ἀριστερός ἀνήρ ἐν ὁ πύλη ὁ πόλις

9 πλήν οὐ ἀναβαίνω ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός πρός ὁ θυσιαστήριον κύριος ἐν ἰερουσαλήμ ὅτι εἰ μή ἐσθίω ἄζυμος ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός

10 καί μιαίνω ὁ ταφεθ ὁ ἐν φάραγξ υἱός εννομ ὁ διαἄγω ἀνήρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀνήρ ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ μολοχ ἐν πῦρ

11 καί καταπαύω ὁ ἵππος ὅς δίδωμι βασιλεύς ιουδα ὁ ἥλιος ἐν ὁ εἴσοδος οἶκος κύριος εἰς ὁ γαζοφυλάκιον ναθαν βασιλεύς ὁ εὐνοῦχος ἐν φαρουριμ καί ὁ ἅρμα ὁ ἥλιος κατακαίω πῦρ

12 καί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπί ὁ δῶμα ὁ ὑπερῷον αχαζ ὅς ποιέω βασιλεύς ιουδα καί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω μανασσῆς ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος καί κατααἱρέω ὁ βασιλεύς καί κατασπάω ἐκεῖθεν καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ χειμάρρους κεδρων

13 καί ὁ οἶκος ὁ ἐπί πρόσωπον ἰερουσαλήμ ὁ ἐκ δεξιός ὁ ὄρος ὁ μοσοαθ ὅς οἰκοδομέω σαλωμών βασιλεύς ἰσραήλ ὁ ἀστάρτη προσόχθισμα σιδώνιος καί ὁ χαμως προσόχθισμα μωαβ καί ὁ μολχολ βδέλυγμα υἱός αμμων μιαίνω ὁ βασιλεύς

14 καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ἄλσος καί πίμπλημι ὁ τόπος αὐτός ὀστέον ἄνθρωπος

15 καί γέ ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν βαιθηλ ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ καί γέ ὁ θυσιαστήριον ἐκεῖνος καί ὁ ὑψηλός κατασπάω καί συντρίβω ὁ λίθος αὐτός καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί κατακαίω ὁ ἄλσος

16 καί ἐκνεύω ιωσιας καί ὁράω ὁ τάφος ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐν ὁ πόλις καί ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ ὀστέον ἐκ ὁ τάφος καί κατακαίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί μιαίνω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ ἵστημι ιεροβοαμ ἐν ὁ ἑορτή ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιστρέφω αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ τάφος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ λαλέω ὁ λόγος οὗτος

17 καί εἶπον τίς ὁ σκόπελον ἐκεῖνος ὅς ἐγώ ὁράω καί εἶπον αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰμί ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ιουδα καί ἐπικαλέω ὁ λόγος οὗτος ὅς ἐπικαλέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον βαιθηλ

18 καί εἶπον ἀποἵημι αὐτός ἀνήρ μή κινέω ὁ ὀστέον αὐτός καί ῥύομαι ὁ ὀστέον αὐτός μετά ὁ ὀστέον ὁ προφήτης ὁ ἥκω ἐκ σαμαρεία

19 καί γέ εἰς πᾶς ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὁ ἐν ὁ πόλις σαμαρεία ὅς ποιέω βασιλεύς ἰσραήλ παραὀργίζω κύριος ἀποἵστημι ιωσιας καί ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν βαιθηλ

20 καί θυσιάζω πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί κατακαίω ὁ ὀστέον ὁ ἄνθρωπος ἐπί αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ

21 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λαός λέγω ποιέω ὁ πασχα ὁ κύριος θεός ἐγώ καθώς γράφω ἐπί βιβλίον ὁ διαθήκη οὗτος

22 ὅτι οὐ γίγνομαι ὁ πασχα οὗτος ἀπό ἡμέρα ὁ κριτής ὅς κρίνω ὁ ἰσραήλ καί πᾶς ὁ ἡμέρα βασιλεύς ἰσραήλ καί βασιλεύς ιουδα

23 ὅτι ἀλλά ἤ ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεύς ιωσιας γίγνομαι ὁ πασχα ὁ κύριος ἐν ἰερουσαλήμ

24 καί γέ ὁ θελητής καί ὁ γνωριστής καί ὁ θεραφιν καί ὁ εἴδωλον καί πᾶς ὁ προσόχθισμα ὁ γίγνομαι ἐν γῆ ιουδα καί ἐν ἰερουσαλήμ ἐκαἴρω ὁ βασιλεύς ιωσιας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος

25 ὅμοιος αὐτός οὐ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός βασιλεύς ὅς ἐπιστρέφω πρός κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός καί ἐν ὅλος ἰσχύς αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος μωυσῆς καί μετά αὐτός οὐ ἀναἵστημι ὅμοιος αὐτός

26 πλήν οὐ ἀποστρέφω κύριος ἀπό θυμός ὀργή αὐτός ὁ μέγας ὅς θυμόω ὀργή αὐτός ἐν ὁ ιουδα ἐπί ὁ παροργισμός ὅς παραὀργίζω αὐτός μανασσῆς

27 καί εἶπον κύριος καί γέ ὁ ἰούδας ἀποἵστημι ἀπό ὁ πρόσωπον ἐγώ καθώς ἀποἵστημι ὁ ἰσραήλ καί ἀποὠθέω ὁ πόλις οὗτος ὅς ἐκλέγω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ

28 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωσιας καί πᾶς ὅσος ποιέω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

29 ἐν δέ ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω φαραώ νεχαω βασιλεύς αἴγυπτος ἐπί βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί ποταμός εὐφράτης καί πορεύομαι ιωσιας εἰς ἀπαντή αὐτός καί θανατόω αὐτός νεχαω ἐν μαγεδδω ἐν ὁ ὁράω αὐτός

30 καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός νεκρός ἐκ μαγεδδω καί ἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωαχας υἱός ιωσιας καί χρίω αὐτός καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός

31 υἱός εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος εἰμί ιωαχας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αμιταλ θυγάτηρ ἰερεμίας ἐκ λεμνα

32 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός

33 καί μεταἵστημι αὐτός φαραώ νεχαω ἐν δεβλαθα ἐν γῆ εμαθ ὁ μή βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί δίδωμι ζημία ἐπί ὁ γῆ ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί ἑκατόν τάλαντον χρυσίον

34 καί βασιλεύω φαραώ νεχαω ἐπί αὐτός ὁ ελιακιμ υἱός ιωσιας βασιλεύς ιουδα ἀντί ιωσιας ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός ιωακιμ καί ὁ ιωαχας λαμβάνω καί εἰςφέρω εἰς αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ

35 καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ιωακιμ ὁ φαραώ πλήν τιμογραφέω ὁ γῆ ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα φαραώ ἀνήρ κατά ὁ συντίμησις αὐτός δίδωμι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον μετά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ φαραώ νεχαω

36 υἱός εἴκοσι καί πέντε ἔτος ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ιελδαφ θυγάτηρ φεδεϊα ἐκ ρουμα

37 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός

καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί συνἄγω πρός ἑαυτοῦ πᾶς ὁ πρεσβύτερος ιουδα καί ἰερουσαλήμ

Sotheyreportedthewordtotheking:andthekingsentandgatheredalltheeldersofJudaandJerusalemtohimself.

καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί πᾶς ἀνήρ ιουδα καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ μετά αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός καί ἕως μέγας καί ἀναγιγνώσκω ἐν οὖς αὐτός πᾶς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ διαθήκη ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος

AndthekingwentuptothehouseoftheLord,andeverymanofJudaandallwhodweltinJerusalemwithhim,andthepriests,andtheprophets,andallthepeoplesmallandgreat;andhereadintheirearsallthewordsofthebookofthecovenantthatwasfoundinthehouseoftheLord.

καί ἵστημι ὁ βασιλεύς πρός ὁ στῦλος καί διατίθημι διαθήκη ἐνώπιον κύριος ὁ πορεύομαι ὀπίσω κύριος καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ μαρτύριον αὐτός καί ὁ δικαίωμα αὐτός ἐν πᾶς καρδία καί ἐν πᾶς ψυχή ὁ ἀναἵστημι ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον οὗτος καί ἵστημι πᾶς ὁ λαός ἐν ὁ διαθήκη

Andthekingstoodbyapillar,andmadeacovenantbeforetheLord,towalkaftertheLord,tokeephiscommandmentsandhistestimoniesandhisordinanceswithalltheheartandwithallthesoul,toconfirmthewordsofthiscovenant;eventhethingswritteninthisbook.Andallthepeoplestoodtothecovenant.

καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ χελκιας ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ ἱερεύς ὁ δευτέρωσις καί ὁ φυλάσσω ὁ σταθμός ὁ ἐκἄγω ἐκ ὁ ναός κύριος πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ποιέω ὁ βααλ καί ὁ ἄλσος καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί κατακαίω αὐτός ἔξω ἰερουσαλήμ ἐν σαδημωθ κεδρων καί λαμβάνω ὁ χοῦς αὐτός εἰς βαιθηλ

AndthekingcommandedChelciasthehighpriest,andthepriestsofthesecondorder,andthemthatkeptthedoor,tobringoutofthetempleoftheLordallthevesselsthatweremadeforBaal,andforthegrove,andallthehostofheaven,andheburnedthemwithoutJerusaleminthefieldsofKedron,andtooktheashesofthemtoBaethel.

καί καταπαύω ὁ χωμαριμ ὅς δίδωμι βασιλεύς ιουδα καί θυμιάζω ἐν ὁ ὑψηλός καί ἐν ὁ πόλις ιουδα καί ὁ περικύκλῳ ἰερουσαλήμ καί ὁ θυμιάζω ὁ βααλ καί ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ὁ μαζουρωθ καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ οὐρανός

Andheburnedtheidolatrouspriests,whomthekingsofJudahadappointed,(andtheyburnedincenseinthehighplacesandinthecitiesofJuda,andtheplacesaroundaboutJerusalem);andthemthatburnedincensetoBaal,andtothesun,andtothemoon,andtoMazuroth,andtoallthehostofheaven.

καί ἐκφέρω ὁ ἄλσος ἐκ οἶκος κύριος ἔξωθεν ἰερουσαλήμ εἰς ὁ χειμάρρους κεδρων καί κατακαίω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους κεδρων καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ τάφος ὁ υἱός ὁ λαός

AndhecarriedoutthegrovefromthehouseoftheLordtothebrookKedron,andburneditatthebrookKedron,andreducedittopowder,andcastitspowderonthesepulchresofthesonsofthepeople.

καί κατααἱρέω ὁ οἶκος ὁ καδησιμ ὁ ἐν ὁ οἶκος κύριος ὅς ὁ γυνή ὑφαίνω ἐκεῖ χεττιιν ὁ ἄλσος

AndhepulleddownthehouseofthesodomitesthatwerebythehouseoftheLord,wherethewomenwovetentsforthegrove.

καί ἀναἄγω πᾶς ὁ ἱερεύς ἐκ πόλις ιουδα καί μιαίνω ὁ ὑψηλός ὅς θυμιάζω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς ἀπό γαβαα καί ἕως βηρσαβεε καί κατααἱρέω ὁ οἶκος ὁ πύλη ὁ παρά ὁ θύρα ὁ πύλη ιησους ἄρχων ὁ πόλις ὁ ἐκ ἀριστερός ἀνήρ ἐν ὁ πύλη ὁ πόλις

AndhebroughtupallthepriestfromthecitiesofJuda,anddefiledthehighplaceswherethepriestsburnedincense,fromGaebaleventoBersabee;andhepulleddownthehouseofthegatesthatwasbythedoorofthegateofJoshuatherulerofthecity,onaman'slefthandatthegateofthecity.

πλήν οὐ ἀναβαίνω ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός πρός ὁ θυσιαστήριον κύριος ἐν ἰερουσαλήμ ὅτι εἰ μή ἐσθίω ἄζυμος ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός

OnlythepriestsofthehighplaceswentnotuptothealtaroftheLordinJerusalem,fortheyonlyateleavenedbreadinthemidstoftheirbrethren.

καί μιαίνω ὁ ταφεθ ὁ ἐν φάραγξ υἱός εννομ ὁ διαἄγω ἀνήρ ὁ υἱός αὐτός καί ἀνήρ ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ μολοχ ἐν πῦρ

AndhedefiledTaphethwhichisinthevalleyofthesonofEnnom,constructedforamantocausehissonorhisdaughtertopassthroughfiretoMoloch.

καί καταπαύω ὁ ἵππος ὅς δίδωμι βασιλεύς ιουδα ὁ ἥλιος ἐν ὁ εἴσοδος οἶκος κύριος εἰς ὁ γαζοφυλάκιον ναθαν βασιλεύς ὁ εὐνοῦχος ἐν φαρουριμ καί ὁ ἅρμα ὁ ἥλιος κατακαίω πῦρ

AndheburnedthehorseswhichthekingofJudahadgiventothesunintheentranceofthehouseoftheLord,bythetreasuryofNathantheking'seunuch,inthesuburbs;andheburnedthechariotofthesunwithfire.

καί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπί ὁ δῶμα ὁ ὑπερῷον αχαζ ὅς ποιέω βασιλεύς ιουδα καί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω μανασσῆς ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος καί κατααἱρέω ὁ βασιλεύς καί κατασπάω ἐκεῖθεν καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ χειμάρρους κεδρων

AndthealtarsthatwereontheroofoftheupperchamberofAchaz,whichthekingsofJudahadmade,andthealtarswhichManasseshadmadeinthetwocourtsofthehouseoftheLord,didthekingpulldownandforciblyremovefromthence,andcasttheirdustintothebrookofKedron.

καί ὁ οἶκος ὁ ἐπί πρόσωπον ἰερουσαλήμ ὁ ἐκ δεξιός ὁ ὄρος ὁ μοσοαθ ὅς οἰκοδομέω σαλωμών βασιλεύς ἰσραήλ ὁ ἀστάρτη προσόχθισμα σιδώνιος καί ὁ χαμως προσόχθισμα μωαβ καί ὁ μολχολ βδέλυγμα υἱός αμμων μιαίνω ὁ βασιλεύς

AndthekingdefiledthehousethatwasbeforeJerusalem,ontherighthandofthemountofMosthath,whichSolomonkingofIsraelbuilttoAstartetheabominationoftheSidonians,andtoChamostheabominationofMoab,andtoMolochtheabominationofthechildrenofAmmon.

καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ἄλσος καί πίμπλημι ὁ τόπος αὐτός ὀστέον ἄνθρωπος

Andhebrokeinpiecesthepillars,andutterlydestroyedthegroves,andfilledtheirplaceswiththebonesofmen.

καί γέ ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν βαιθηλ ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ καί γέ ὁ θυσιαστήριον ἐκεῖνος καί ὁ ὑψηλός κατασπάω καί συντρίβω ὁ λίθος αὐτός καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί κατακαίω ὁ ἄλσος

AlsothehighaltarinBaethel,whichJeroboamthesonofNabat,whomadeIsraeltosin,hadmade,eventhathighaltarhetoredown,andbrokeinpiecesthestonesofit,andreducedittopowder,andburntthegrove.

καί ἐκνεύω ιωσιας καί ὁράω ὁ τάφος ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐν ὁ πόλις καί ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ ὀστέον ἐκ ὁ τάφος καί κατακαίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί μιαίνω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ ἵστημι ιεροβοαμ ἐν ὁ ἑορτή ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιστρέφω αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ τάφος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ λαλέω ὁ λόγος οὗτος

AndJosiasturnedaside,andsawthetombsthatwerethereinthecity,andsent,andtookthebonesoutofthetombs,andburntthemonthealtar,anddefiledit,accordingtothewordoftheLordwhichthemanofGodspoke,whenJeroboamstoodbythealtaratthefeast:andheturnedandraisedhiseyestothetombofthemanofGodthatspokethesewords.

καί εἶπον τίς ὁ σκόπελον ἐκεῖνος ὅς ἐγώ ὁράω καί εἶπον αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰμί ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ιουδα καί ἐπικαλέω ὁ λόγος οὗτος ὅς ἐπικαλέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον βαιθηλ

Andhesaid,WhatisthatmoundwhichIsee?Andthemenofthecitysaidtohim,ItisthegraveofthemanofGodthatcameoutofJuda,andutteredtheseimprecationswhichheimprecateduponthealtarofBaethel.

καί εἶπον ἀποἵημι αὐτός ἀνήρ μή κινέω ὁ ὀστέον αὐτός καί ῥύομαι ὁ ὀστέον αὐτός μετά ὁ ὀστέον ὁ προφήτης ὁ ἥκω ἐκ σαμαρεία

Andhesaid,Lethimalone;letnoonedisturbhisbones.Sohisboneswerespared,togetherwiththebonesoftheprophetthatcameoutofSamaria.

καί γέ εἰς πᾶς ὁ οἶκος ὁ ὑψηλός ὁ ἐν ὁ πόλις σαμαρεία ὅς ποιέω βασιλεύς ἰσραήλ παραὀργίζω κύριος ἀποἵστημι ιωσιας καί ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν βαιθηλ

MoreoverJosiasremovedallthehousesofthehighplacesthatwereinthecitiesofSamaria,whichthekingsofIsraelmadetoprovoketheLord,anddidtothemallthathedidinBaethel.

καί θυσιάζω πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὁ εἰμί ἐκεῖ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί κατακαίω ὁ ὀστέον ὁ ἄνθρωπος ἐπί αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ

Andhesacrificedallthepriestsofthehighplacesthatwerethereonthealtars,andburntthebonesofmenuponthem,andreturnedtoJerusalem.

καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λαός λέγω ποιέω ὁ πασχα ὁ κύριος θεός ἐγώ καθώς γράφω ἐπί βιβλίον ὁ διαθήκη οὗτος

Andthekingcommandedallthepeople,saying,KeepthepassovertotheLordyourGod,asitiswritteninthebookofthiscovenant.

ὅτι οὐ γίγνομαι ὁ πασχα οὗτος ἀπό ἡμέρα ὁ κριτής ὅς κρίνω ὁ ἰσραήλ καί πᾶς ὁ ἡμέρα βασιλεύς ἰσραήλ καί βασιλεύς ιουδα

ForapassoversuchasthishadnotbeenkeptfromthedaysofthejudgeswhojudgedIsrael,evenallthedaysofthekingsofIsrael,andofthekingsofJuda.

ὅτι ἀλλά ἤ ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεύς ιωσιας γίγνομαι ὁ πασχα ὁ κύριος ἐν ἰερουσαλήμ

ButintheeighteenthyearofkingJosias,wasthepassoverkepttotheLordinJerusalem.

καί γέ ὁ θελητής καί ὁ γνωριστής καί ὁ θεραφιν καί ὁ εἴδωλον καί πᾶς ὁ προσόχθισμα ὁ γίγνομαι ἐν γῆ ιουδα καί ἐν ἰερουσαλήμ ἐκαἴρω ὁ βασιλεύς ιωσιας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος

MoreoverJosiasremovedthesorcerers,andthewizards,andthetheraphin,andtheidols,andalltheabominationsthathadbeensetupinthelandofJudaandinJerusalem,thathemightkeepthewordsofthelawthatwerewritteninthebook,whichChelciasthepriestfoundinthehouseoftheLord.

ὅμοιος αὐτός οὐ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός βασιλεύς ὅς ἐπιστρέφω πρός κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός καί ἐν ὅλος ἰσχύς αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος μωυσῆς καί μετά αὐτός οὐ ἀναἵστημι ὅμοιος αὐτός

Therewasnokinglikehimbeforehim,whoturnedtotheLordwithallhisheart,andwithallhissoul,andwithallhisstrength,accordingtoallthelawofMoses;andafterhimthererosenotonelikehim.

πλήν οὐ ἀποστρέφω κύριος ἀπό θυμός ὀργή αὐτός ὁ μέγας ὅς θυμόω ὀργή αὐτός ἐν ὁ ιουδα ἐπί ὁ παροργισμός ὅς παραὀργίζω αὐτός μανασσῆς

NeverthelesstheLordturnednotfromthefiercenessofhisgreatanger,wherewithhewaswrothinhisangeragainstJuda,becauseoftheprovocations,wherewithManassesprovokedhim.

καί εἶπον κύριος καί γέ ὁ ἰούδας ἀποἵστημι ἀπό ὁ πρόσωπον ἐγώ καθώς ἀποἵστημι ὁ ἰσραήλ καί ἀποὠθέω ὁ πόλις οὗτος ὅς ἐκλέγω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ

AndtheLordsaid,IwillalsoremoveJudafrommypresence,asIremovedIsrael,andwillrejectthiscitywhichIhavechosenevenJerusalem,andthehouseofwhichIsaid,Mynameshallbethere.

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωσιας καί πᾶς ὅσος ποιέω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

AndtherestoftheactsofJosias,andallthathedid,arenotthesethingswritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJuda?

ἐν δέ ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω φαραώ νεχαω βασιλεύς αἴγυπτος ἐπί βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί ποταμός εὐφράτης καί πορεύομαι ιωσιας εἰς ἀπαντή αὐτός καί θανατόω αὐτός νεχαω ἐν μαγεδδω ἐν ὁ ὁράω αὐτός

AndinhisdayswentupPharaoNechaokingofEgyptagainstthekingoftheAssyrianstotheriverEuphrates:andJosiaswentouttomeethim:andNechaoslewhiminMageddowhenhesawhim.

καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός νεκρός ἐκ μαγεδδω καί ἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωαχας υἱός ιωσιας καί χρίω αὐτός καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός

AndhisservantscarriedhimdeadfromMageddo,andbroughthimtoJerusalem,andburiedhiminhissepulchre:andthepeopleofthelandtookJoachazthesonofJosias,andanointedhim,andmadehimkingintheroomofhisfather.

υἱός εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος εἰμί ιωαχας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αμιταλ θυγάτηρ ἰερεμίας ἐκ λεμνα

TwentyandthreeyearsoldwasJoachazwhenhebegantoreign,andhereignedthreemonthsinJerusalem:andhismother'snamewasAmital,daughterofJeremiasofLobna.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,accordingtoallthathisfathersdid.

καί μεταἵστημι αὐτός φαραώ νεχαω ἐν δεβλαθα ἐν γῆ εμαθ ὁ μή βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί δίδωμι ζημία ἐπί ὁ γῆ ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί ἑκατόν τάλαντον χρυσίον

AndPharaoNechaoremovedhimtoRablaaminthelandofEmath,sothatheshouldnotreigninJerusalem;andimposedatributeontheland,ahundredtalentsofsilver,andahundredtalentsofgold.

καί βασιλεύω φαραώ νεχαω ἐπί αὐτός ὁ ελιακιμ υἱός ιωσιας βασιλεύς ιουδα ἀντί ιωσιας ὁ πατήρ αὐτός καί ἐπιστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός ιωακιμ καί ὁ ιωαχας λαμβάνω καί εἰςφέρω εἰς αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ

AndPharaoNechaomadeEliakimsonofJosiaskingofJudakingoverthemintheplaceofhisfatherJosias,andhechangedhisnametoJoakim,andhetookJoachazandbroughthimtoEgypt,andhediedthere.

καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ιωακιμ ὁ φαραώ πλήν τιμογραφέω ὁ γῆ ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα φαραώ ἀνήρ κατά ὁ συντίμησις αὐτός δίδωμι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον μετά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ φαραώ νεχαω

AndJoakimgavethesilverandthegoldtoPharao;butheassessedthelandtogivethemoneyatthecommandofPharao:theygavethesilverandthegoldeachmanaccordingtohisassessmenttogetherwiththepeopleofthelandtogivetoPharaoNechao.

υἱός εἴκοσι καί πέντε ἔτος ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ιελδαφ θυγάτηρ φεδεϊα ἐκ ρουμα

Twenty-fiveyearsoldwasJoakimwhenhebegantoreign,andhereignedelevenyearsinJerusalem:andhismother'snamewasJeldaph,daughterofPhadailofRuma.

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός

Andhedidthatwhichwasevilintheeyesofthelord,accordingtoallthathisfathershaddone.