Βασιλειών Δ'

2 Kings - Chapter 24

1

ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών καί γίγνομαι αὐτός ιωακιμ δοῦλος τρεῖς ἔτος καί ἐπιστρέφω καί ἀθετέω ἐν αὐτός

InhisdayswentupNabuchodonosorkingofBabylon,andJoakimbecamehisservantthreeyears;and<b>then</b>heturnedandrevoltedfromhim.

2

καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ μονόζωνος ὁ χαλδαῖος καί ὁ μονόζωνος συρία καί ὁ μονόζωνος μωαβ καί ὁ μονόζωνος υἱός αμμων καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἐν ὁ γῆ ιουδα ὁ καταἰσχύω κατά ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης

AndthelordsentagainsthimthebandsoftheChaldeans,andthebandsofSyria,andthebansofMoab,andthebandsofthechildrenofAmmon,andsentthemintothelandofJudatoprevail<b>againstit</b>,accordingtothewordoftheLord,whichhespokebyhisservantstheprophets.

3

πλήν ἐπί ὁ θυμός κύριος εἰμί ἐν ὁ ιουδα ἀποἵστημι αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός ἐν ἁμαρτία μανασσῆς κατά πᾶς ὅσος ποιέω

MoreoveritwasthepurposeoftheLordconcerningJuda,toremovethemfromhispresence,becauseofthesinsofManasses,accordingtoallthathedid.

4

καί γέ αἷμα ἀθῷος ἐκχέω καί πίμπλημι ὁ ἰερουσαλήμ αἷμα ἀθῷος καί οὐ θέλω κύριος ἱλάσκομαι

Moreoverheshedinnocentblood,andfilledJerusalemwithinnocentblood,andtheLordwouldnotpardon<b>it</b>.

5

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωακιμ καί πᾶς ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ιουδα

AndtherestoftheactsofJoakim,andallthathedid,behold,<b>are</b>notthesewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJuda?

6

καί κοιμάω ιωακιμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω ιωακιμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndJoakimsleptwithhisfathers:andJoachimhissonreignedinhisstead.

7

καί οὐ προςτίθημι ἔτι βασιλεύς αἴγυπτος ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ γῆ αὐτός ὅτι λαμβάνω βασιλεύς βαβυλών ἀπό ὁ χείμαρρος αἴγυπτος ἕως ὁ ποταμός εὐφράτης πᾶς ὅσος εἰμί ὁ βασιλεύς αἴγυπτος

AndthekingofEgyptcamenomoreoutofhisland:forthekingofBabylontookawayallthatbelongedtothekingofEgyptfromtheriverofEgyptasfarastheriverEuphrates.

8

υἱός ὀκτωκαίδεκα ἔτος ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός νεσθα θυγάτηρ ελλαναθαν ἐκ ἰερουσαλήμ

Eighteenyearsold<b>was</b>Joachimwhenhebegantoreign,anhereignedthreemonthsinJerusalem:andhismother'sname<b>was</b>Nestha,daughterofEllanastham,ofJerusalem.

9

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,accordingtoallthathisfatherdid.

10

ἐν ὁ καιρός ἐκείνος ἀναβαίνω ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς ἰερουσαλήμ καί ἔρχομαι ὁ πόλις ἐν περιὀχέω

AtthattimewentupNabuchodonosorkingofBabylontoJerusalem,andthecitywasbesieged.

11

καί εἰςἔρχομαι ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς ὁ πόλις καί ὁ παῖς αὐτός πολιορκέω ἐπί αὐτός

AndNabuchodonosorkingofBabyloncameagainstthecity,andhisservantsbesiegedit.

12

καί ἐκἔρχομαι ιωακιμ βασιλεύς ιουδα ἐπί βασιλεύς βαβυλών αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί λαμβάνω αὐτός βασιλεύς βαβυλών ἐν ἔτος ὄγδοος ὁ βασιλεία αὐτός

AndJoachimkingofJudacameforthtothekingofBabylon,heandhisservants,andhismother,andhisprinces,andhiseunuchs;andthekingofBabylontookhimintheeighthyearofhisreign.

13

καί ἐκφέρω ἐκεῖθεν πᾶς ὁ θησαυρός οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί συνκόπτω πᾶς ὁ σκεῦος ὁ χρυσοῦς ὅς ποιέω σαλωμών βασιλεύς ἰσραήλ ἐν ὁ ναός κύριος κατά ὁ ῥῆμα κύριος

AndhebroughtforththenceallthetreasuresofthehouseoftheLord,andthetreasuresoftheking'shouse,andhecutupallthegoldenvesselswhichSolomonthekingofIsrael<b>had</b>madeinthetempleoftheLord,accordingtothewordoftheLord.

14

καί ἀποοἰκίζω ὁ ἰερουσαλήμ καί πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ δυνατός ἰσχύς αἰχμαλωσία δέκα χιλιάς αἰχμαλωτίζω καί πᾶς τέκτων καί ὁ συνκλείω καί οὐ ὑπολείπω πλήν ὁ πτωχός ὁ γῆ

Andhecarriedaway<b>theinhabitantsof</b>Jerusalem,andallthecaptains,andthemightymen,takingcaptivetenthousandprisoners,andeveryartificerandsmith:andonlythepoorofthelandwereleft.

15

καί ἀποοἰκίζω ὁ ιωακιμ εἰς βαβυλών καί ὁ μήτηρ ὁ βασιλεύς καί ὁ γυνή ὁ βασιλεύς καί ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί ὁ ἰσχυρός ὁ γῆ ἀποἄγω ἀποικεσία ἐκ ἰερουσαλήμ εἰς βαβυλών

AndhecarriedJoachimawaytoBabylon,andtheking'smother,andtheking'swives,andhiseunuchs:andhecarriedawaythemightymenofthelandintocaptivityfromJerusalemtoBabylon.

16

καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ δύναμις ἑπτακισχίλιοι καί ὁ τέκτων καί ὁ συνκλείω χίλιοι πᾶς δυνατός ποιέω πόλεμος καί ἄγω αὐτός βασιλεύς βαβυλών μετοικεσία εἰς βαβυλών

Andallthemenofmight,evenseventhousand,andonethousandartificersandsmiths:all<b>were</b>mighty<b>men</b>fitforwar;andthekingofBabyloncarriedthemcaptivetoBabylon.

17

καί βασιλεύω βασιλεύς βαβυλών ὁ μαθθανιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ὄνομα αὐτός σεδεκια

AndthekingofBabylonmadeBatthaniashissonkinginhisstead,andcalledhisnameSedekias.

18

υἱός εἴκοσι καί εἷς ἐνιαυτός σεδεκιας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αμιταλ θυγάτηρ ἰερεμίας

Twentyandoneyearsold<b>was</b>Sedekiaswhenhebegantoreign,andhereignedelevenyearsinJerusalem:andhismother'sname<b>was</b>AmitaldaughterofJeremias.

19

καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ιωακιμ

AndhedidthatwhichwasevilinthesightoftheLord,accordingtoallthatJoachimdid.

20

ὅτι ἐπί ὁ θυμός κύριος εἰμί ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐν ὁ ιουδα ἕως ἀποῥίπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἀθετέω σεδεκιας ἐν ὁ βασιλεύς βαβυλών

ForitwasaccordingtotheLord'sangeragainstJerusalemandonJuda,untilhecastthemoutofhispresence,thatSedekiasrevoltedagainstthekingofBabylon.