Μακκαβαίων Βʹ

περί δέ ὁ καιρός οὗτος ὁ δεύτερος ἔφοδος ὁ ἀντίοχος εἰς αἴγυπτος στέλλω

AboutthesametimeAntiochuspreparedhissecondvoyageintoEgypt:

συνβαίνω δέ κατά ὅλος ὁ πόλις σχεδόν ἐπί ἡμέρα τεσσαράκοντα φαίνω διά ὁ ἀήρ τρέχω ἱππεύς διάχρυσος στολή ἔχω καί λόγχη σπειρηδόν ἐκὁπλίζω καί μάχαιρα σπασμός

Andthenithappened,thatthroughallthecity,forthespacealmostoffortydays,therewereseenhorsemenrunningintheair,inclothofgold,andarmedwithlances,likeabandofsoldiers,

καί ἴλη ἵππος διατάσσω καί προσβολή γίγνομαι καί καταδρομή ἑκάτερος καί ἀσπίς κίνησις καί κάμαξ πλῆθος καί βέλος βολή καί χρύσεος κόσμος ἔκλαμψις καί παντοῖος θωρακισμός

Andtroopsofhorsemeninarray,encounteringandrunningoneagainstanother,withshakingofshields,andmultitudeofpikes,anddrawingofswords,andcastingofdarts,andglitteringofgoldenornaments,andharnessofallsorts.

διό πᾶς ἀξιόω ἐπί ἀγαθός ὁ ἐπιφάνεια γίγνομαι

Whereforeeverymanprayedthatthatapparitionmightturntogood.

γίγνομαι δέ λαλιά ψευδής ὡς μεταἀλλάσσω ἀντίοχος ὁ βίος παραλαμβάνω ὁ ἰάσων οὐ ἐλάττων ὁ χίλιοι αἰφνιδίως ἐπί ὁ πόλις συντελέω ἐπίθεσις ὁ δέ ἐπί ὁ τεῖχος συνἐλαύνω καί τέλος ἤδη καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ μενέλαος εἰς ὁ ἀκρόπολις φυγαδεύω

Nowwhentherewasgoneforthafalserumour,asthoughAntiochushadbeendead,Jasontookattheleastathousandmen,andsuddenlymadeanassaultuponthecity;andtheythatwereuponthewallsbeingputback,andthecityatlengthtaken,Menelausfledintothecastle:

ὁ δέ ἰάσων ποιέω σφαγή ὁ πολίτης ὁ ἴδιος ἀφειδῶς οὐ συννοέω ὁ εἰς ὁ συγγενής εὐημερία δυσημερία εἰμί ὁ μέγας δοκέω δέ πολέμιος καί οὐ ὁμοεθνής τρόπαιον καταβάλλω

ButJasonslewhisowncitizenswithoutmercy,notconsideringthattogetthedayofthemofhisownnationwouldbeamostunhappydayforhim;butthinkingtheyhadbeenhisenemies,andnothiscountrymen,whomheconquered.

ὁ μέν ἀρχή οὐ κρατέω ὁ δέ τέλος ὁ ἐπιβουλή αἰσχύνη λαμβάνω φυγάς πάλιν εἰς ὁ αμάνιτος ἀποἔρχομαι

Howbeitforallthisheobtainednottheprincipality,butatthelastreceivedshamefortherewardofhistreason,andfledagainintothecountryoftheAmmonites.

πέρας οὖν κακός καταστροφή τυγχάνω ἐνκαλέω πρός ἀρέτας ὁ ὁ ἄραψ τύραννος πόλις ἐκ πόλις φεύγω διώκω ὑπό πᾶς στυγέω ὡς ὁ νόμος ἀποστάτης καί βδελύσσω ὡς πατρίς καί πολίτης δήμιος εἰς αἴγυπτος ἐκβράζω

Intheendthereforehehadanunhappyreturn,beingaccusedbeforeAretasthekingoftheArabians,fleeingfromcitytocity,pursuedofallmen,hatedasaforsakerofthelaws,andbeinghadinabominationasanopenenemyofhiscountryandcountrymen,hewascastoutintoEgypt.

καί ὁ συχνός ὁ πατρίς ἀποξενόω ἐπί ξένος ἀποὀλλύω πρός λακαιδαιμόνιοι ἀναἄγω ὡς διά ὁ συγγένεια τυγχάνω σκέπη

Thushethathaddrivenmanyoutoftheircountryperishedinastrangeland,retiringtotheLacedemonians,andthinkingtheretofindsuccourbyreasonofhiskindred:

καί ὁ πλῆθος ἄταφος ἐκῥίπτω ἀπένθητος γίγνομαι καί κηδεία οὐδέ ὁστισοῦν οὔτε πατρῷος τάφος μεταἔχω

Andhethathadcastoutmanyunburiedhadnonetomournforhim,noranysolemnfuneralsatall,norsepulchrewithhisfathers.

προςπίπτω δέ ὁ βασιλεύς περί ὁ γίγνομαι διαλαμβάνω ἀποστατέω ὁ ἰουδαία ὅθεν ἀναζευγνύω ἐκ αἴγυπτος θηριόομαι ὁ ψυχή λαμβάνω ὁ μέν πόλις δοριάλωτος

Nowwhenthisthatwasdonecametotheking'sear,hethoughtthatJudeahadrevolted:whereuponremovingoutofEgyptinafuriousmind,hetookthecitybyforceofarms,

καί κελεύω ὁ στρατιώτης κόπτω ἀφειδῶς ὁ ἐνπίπτω καί ὁ εἰς ὁ οἰκία ἀναβαίνω κατασφάζω

Andcommandedhismenofwarnottosparesuchastheymet,andtoslaysuchaswentupuponthehouses.

γίγνομαι δέ νέος καί πρεσβύτερος ἀναίρεσις ἄνηβος τε καί γυνή καί τέκνον ἀφανισμός παρθένος τε καί νήπιος σφαγή

Thustherewaskillingofyoungandold,makingawayofmen,women,andchildren,slayingofvirginsandinfants.

ὀκτώ δέ μυριάς ἐν ὁ πᾶς ἡμέρα τρεῖς καταφθείρω τέσσαρες μέν ἐν χείρ νομή οὐ ἥσσων δέ ὁ σφάζω πιπράσκω

Andthereweredestroyedwithinthespaceofthreewholedaysfourscorethousand,whereoffortythousandwereslainintheconflict;andnofewersoldthanslain.

οὐ ἀρκέω δέ οὗτος κατατολμάω εἰς ὁ πᾶς ὁ γῆ ἅγιος ἱερός εἰςἔρχομαι ὁδηγός ἔχω ὁ μενέλαος ὁ καί ὁ νόμος καί ὁ πατρίς προδότης γίγνομαι

Yetwashenotcontentwiththis,butpresumedtogointothemostholytempleofalltheworld;Menelaus,thattraitortothelaws,andtohisowncountry,beinghisguide:

καί ὁ μιαρός χείρ ὁ ἱερός σκεῦος λαμβάνω καί ὁ ὑπό ἄλλος βασιλεύς ἀνατίθημι πρός αὔξησις καί δόξα ὁ τόπος καί τιμή ὁ βέβηλος χείρ συνσύρω

Andtakingtheholyvesselswithpollutedhands,andwithprofanehandspullingdownthethingsthatwerededicatedbyotherkingstotheaugmentationandgloryandhonouroftheplace,hegavethemaway.

καί μετεωρίζω ὁ διάνοια ὁ ἀντίοχος οὐ συνὁράω ὅτι διά ὁ ἁμαρτία ὁ ὁ πόλις οἰκέω ἀποὀργίζομαι βραχέως ὁ δεσπότης διό γίγνομαι περί ὁ τόπος παρόρασις

AndsohaughtywasAntiochusinmind,thatheconsiderednotthattheLordwasangryforawhileforthesinsofthemthatdweltinthecity,andthereforehiseyewasnotupontheplace.

εἰ δέ μή συνβαίνω προσ ἐνἔχω πολύς ἁμάρτημα καθάπερ εἰμί ὁ ἡλιόδωρος ὁ πέμπω ὑπό σέλευκος ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ἐπίσκεψις ὁ γαζοφυλάκιον οὗτος προἄγω παραχρῆμα μαστιγόω ἀνατρέπω ὁ θράσος

Forhadtheynotbeenformerlywrappedinmanysins,thisman,assoonashehadcome,hadforthwithbeenscourged,andputbackfromhispresumption,asHeliodoruswas,whomSeleucusthekingsenttoviewthetreasury.

ἀλλά οὐ διά ὁ τόπος ὁ ἔθνος ἀλλά διά ὁ ἔθνος ὁ τόπος ὁ κύριος ἐκλέγω

NeverthelessGoddidnotchoosethepeoplefortheplace'ssake,buttheplaceforthepeople'ssake.

διόπερ καί αὐτός ὁ τόπος συν μεταἔχω ὁ ὁ ἔθνος δυσπέτημα γίγνομαι ὕστερον εὐεργέτημα κοινωνέω καί ὁ καταλείπω ἐν ὁ ὁ παντοκράτωρ ὀργή πάλιν ἐν ὁ ὁ μέγας δεσπότης καταλλαγή μετά πᾶς δόξα ἐπι ἀναὀρθόω

Andthereforetheplaceitself,thatwaspartakerwiththemoftheadversitythathappenedtothenation,didafterwardcommunicateinthebenefitssentfromtheLord:andasitwasforsakeninthewrathoftheAlmighty,soagain,thegreatLordbeingreconciled,itwassetupwithallglory.

ὁ γοῦν ἀντίοχος ὀκτακόσιοι πρός ὁ χίλιοι ἀποφέρω ἐκ ὁ ἱερός τάλαντον ταχύς εἰς ὁ ἀντιόχεια χωρίζω οἴομαι ἀπό ὁ ὑπερηφανία ὁ μέν γῆ πλωτός καί ὁ πέλαγος πορευτός τίθημι διά ὁ μετεωρισμός ὁ καρδία

SowhenAntiochushadcarriedoutofthetempleathousandandeighthundredtalents,hedepartedinallhasteuntoAntiochia,weeninginhispridetomakethelandnavigable,andtheseapassablebyfoot:suchwasthehaughtinessofhismind.

καταλείπω δέ καί ἐπιστάτης ὁ κακόω ὁ γένος ἐν μέν ιεροσόλυμα φίλιππος ὁ μέν γένος φρύξ ὁ δέ τρόπος βάρβαρος ἔχω ὁ καταἵστημι

Andheleftgovernorstovexthenation:atJerusalem,Philip,forhiscountryaPhrygian,andformannersmorebarbarousthanhethatsethimthere;

ἐν δέ γαριζιν ἀνδρόνικος πρός δέ οὗτος μενέλαος ὅς κακός ὁ ἄλλος ὑπεραἴρω ὁ πολίτης ἀπεχθής δέ πρός ὁ πολίτης ἰουδαῖος ἔχω διάθεσις

AndatGarizim,Andronicus;andbesides,Menelaus,whoworsethanalltherestbareanheavyhandoverthecitizens,havingamaliciousmindagainsthiscountrymentheJews.

πέμπω δέ ὁ μυσάρχης ἀπολλώνιος μετά στράτευμα δισμύριοι δέ πρός ὁ δισχίλιοι προςτάσσω ὁ ἐν ἡλικία πᾶς κατασφάζω ὁ δέ γυνή καί ὁ νέος πωλέω

HesentalsothatdetestableringleaderApolloniuswithanarmyoftwoandtwentythousand,commandinghimtoslayallthosethatwereintheirbestage,andtosellthewomenandtheyoungersort:

οὗτος δέ παραγίγνομαι εἰς ιεροσόλυμα καί ὁ εἰρηνικός ὑποκρίνω ἐπιἔχω ἕως ὁ ἅγιος ἡμέρα ὁ σάββατον καί λαμβάνω ἀργέω ὁ ἰουδαῖος ὁ ὑπό ἑαυτοῦ ἐξοπλησία παραἀγγέλλω

WhocomingtoJerusalem,andpretendingpeace,didforbeartilltheholydayofthesabbath,whentakingtheJewskeepingholyday,hecommandedhismentoarmthemselves.

καί ὁ ἐκἔρχομαι πᾶς ἐπί ὁ θεωρία συν ἐκκεντέω καί εἰς ὁ πόλις σύν ὁ ὅπλον εἰςτρέχω ἱκανός καταστρώννυμι πλῆθος

Andsoheslewallthemthatweregonetothecelebratingofthesabbath,andrunningthroughthecitywithweaponsslewgreatmultitudes.

ἰούδας δέ ὁ καί μακκαβαῖος δέκατος ποῦ γίγνομαι καί ἀναχωρέω εἰς ὁ ἐρῆμος θηρίον τρόπος ἐν ὁ ὄρος διαζάω σύν ὁ μετά αὐτός καί ὁ χορτώδης τροφή σιτέομαι διατελέω πρός ὁ μή μεταἔχω ὁ μολυσμός

ButJudasMaccabeuswithnineothers,orthereabout,withdrewhimselfintothewilderness,andlivedinthemountainsafterthemannerofbeasts,withhiscompany,whofedonherbscontinually,lesttheyshouldbepartakersofthepollution.