Βασιλειών Β'

καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἀποθνήσκω βασιλεύς υἱός αμμων καί βασιλεύω αννων υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AnditcametopassafterthisthatthekingofthechildrenofAmmondied,andAnnonhissonreignedinhisstead.

καί εἶπον δαυίδ ποιέω ἔλεος μετά αννων υἱός ναας ὅς τρόπος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός μετά ἐγώ ἔλεος καί ἀποστέλλω δαυίδ παρακαλέω αὐτός ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός περί ὁ πατήρ αὐτός καί παραγίγνομαι ὁ παῖς δαυίδ εἰς ὁ γῆ υἱός αμμων

AndDavidsaid,IwillshewmercytoAnnonthesonofNaas,ashisfatherdealtmercifullywithme.AndDavidsenttocomforthimconcerninghisfatherbythehandofhisservants;andtheservantsofDavidcameintothelandofthechildrenofAmmon.

καί εἶπον ὁ ἄρχων υἱός αμμων πρός αννων ὁ κύριος αὐτός μή παρά ὁ δοξάζω δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἐνώπιόν σύ ὅτι ἀποστέλλω σύ παρακαλέω ἀλλά οὐ ὅπως ἐρευνάω ὁ πόλις καί κατασκοπέω αὐτός καί ὁ κατασκέπτομαι αὐτός ἀποστέλλω δαυίδ ὁ παῖς αὐτός πρός σύ

AndtheprincesofthechildrenofAmmonsaidtoAnnontheirlord,<b>Isit</b>tohonourthyfatherbeforetheethatDavidhassentcomforterstothee?HasnotDavidrathersenthisservantstotheethattheyshouldsearchthecity,andspyitoutandexamineit?

καί λαμβάνω αννων ὁ παῖς δαυίδ καί ξυράω ὁ πώγων αὐτός καί ἀποκόπτω ὁ μανδύας αὐτός ἐν ὁ ἥμισυς ἕως ὁ ἰσχίον αὐτός καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός

AndAnnontooktheservantsofDavid,andshavedtheirbeards,andcutofftheirgarmentsinthemidstasfarastheirhaunches,andsentthemaway.

καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ ὑπέρ ὁ ἀνήρ καί ἀποστέλλω εἰς ἀπαντή αὐτός ὅτι εἰμί ὁ ἀνήρ ἀτιμάζω σφόδρα καί εἶπον ὁ βασιλεύς καταἵζω ἐν ιεριχω ἕως ὁ ἀνατέλλω ὁ πώγων σύ καί ἐπιστρέφω

AndtheybroughtDavidwordconcerningthemen;andhesenttomeetthem,forthemenweregreatlydishonoured:andthekingsaid,RemaininJerichotillyourbeardshavegrown,and<b>then</b>yeshallreturn.

καί ὁράω ὁ υἱός αμμων ὅτι κατααἰσχύνω ὁ λαός δαυίδ καί ἀποστέλλω ὁ υἱός αμμων καί μισθόω ὁ συρία βαιθροωβ εἴκοσι χιλίας πεζός καί ὁ βασιλεύς μααχα χίλιοι ἀνήρ καί ιστωβ δώδεκα χιλίας ἀνήρ

AndthechildrenofAmmonsawthatthepeopleofDavidwereashamed;andthechildrenofAmmonsent,andhiredtheSyriansofBaethraam,andtheSyriansofSuba,andRoob,twentythousandfootmen,andthekingofAmalecwithathousandmen,andIstobwithtwelvethousandmen.

καί ἀκούω δαυίδ καί ἀποστέλλω ὁ ιωαβ καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ δυνατός

AndDavidheard,andsentJoabandallhishost,<b>even</b>themightymen.

καί ἐκἔρχομαι ὁ υἱός αμμων καί παρατάσσω πόλεμος παρά ὁ θύρα ὁ πύλη καί συρία σουβα καί ροωβ καί ιστωβ καί μααχα μόνος ἐν ἀγρός

AndthechildrenofAmmonwentforth,andsetthebattleinarraybythedoorofthegate:<b>those</b>ofSyria,Suba,andRoob,andIstob,andAmalec,beingbythemselvesinthefield.

καί ὁράω ιωαβ ὅτι γίγνομαι πρός αὐτός ἀντιπρόσωπος ὁ πόλεμος ἐκ ὁ κατά πρόσωπον ἐκ ἐναντίος καί ἐκ ὁ ὄπισθε καί ἐπιλέγω ἐκ πᾶς ὁ νεανίσκος ἰσραήλ καί παρατάσσω ἐκ ἐναντίος συρία

AndJoabsawthatthefrontofthebattlewasagainsthimfromthatwhichwasopposedinfrontandfrombehind,andhechoseout<b>some</b>ofalltheyoungmenofIsrael,andtheysetthemselvesinarrayagainstSyria.

καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός δίδωμι ἐν χείρ αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός καί παρατάσσω ἐκ ἐναντίος υἱός αμμων

AndtherestofthepeoplehegaveintothehandofAbessahisbrother,andtheysetthebattleinarrayoppositetothechildrenofAmmon.

καί εἶπον ἐάν κραταιόω συρία ὑπέρ ἐγώ καί εἰμί ἐγώ εἰς σωτηρία καί ἐάν υἱός αμμων κραταιόω ὑπέρ σύ καί εἰμί ὁ σώζω σύ

Andhesaid,IfSyriabetoostrongforme,thenshallyehelpme:andifthechildrenofAmmonbetoostrongforthee,thenwillwebereadytohelpthee.

ἀνδρίζομαι καί κραταιόω ὑπέρ ὁ λαός ἐγώ καί περί ὁ πόλις ὁ θεός ἐγώ καί κύριος ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός

Bethoucourageous,andletusbestrongforourpeople,andforthesakeofthecitiesofourGod,andtheLordshalldothatwhichisgoodinhiseyes.

καί προςἔρχομαι ιωαβ καί ὁ λαός αὐτός μετά αὐτός εἰς πόλεμος πρός συρία καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός

AndJoabandhispeoplewithhimadvancedtobattleagainstSyria,andtheyfledfrombeforehim.

καί ὁ υἱός αμμων ὁράω ὅτι φεύγω συρία καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αβεσσα καί ἐιςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καί ἀναστρέφω ιωαβ ἀπό ὁ υἱός αμμων καί παραγίγνομαι εἰς ἰερουσαλήμ

AndthechildrenofAmmonsawthattheSyrianswerefled,andtheyfledfrombeforeAbessa,andenteredintothecity:andJoabreturnedfromthechildrenofAmmon,andcametoJerusalem.

καί ὁράω συρία ὅτι πταίω ἔμπροσθεν ἰσραήλ καί συνἄγω ἐπί ὁ αὐτός

AndtheSyrianssawthattheywereworstedbeforeIsrael,andtheygatheredthemselvestogether.

καί ἀποστέλλω αδρααζαρ καί συνἄγω ὁ συρία ὁ ἐκ ὁ πέραν ὁ ποταμός χαλαμακ καί παραγίγνομαι αιλαμ καί σωβακ ἄρχω ὁ δύναμις αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτός

AndAdraazarsentandgatheredtheSyriansfromtheothersideoftheriverChalamak,andtheycametoAelam;andSobacthecaptainofthehostofAdraazar<b>was</b>attheirhead.

καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ καί συνἄγω ὁ πᾶς ἰσραήλ καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί παραγίγνομαι εἰς αιλαμ καί παρατάσσω συρία ἀπέναντι δαυίδ καί πολεμέω μετά αὐτός

AnditwasreportedtoDavid,andhegatheredallIsrael,andwentoverJordan,andcametoAelam:andtheSyrianssetthebattleinarrayagainstDavid,andfoughtwithhim.

καί φεύγω συρία ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ καί ἀνααἱρέω δαυίδ ἐκ ὁ συρία ἑπτακόσιοι ἅρμα καί τεσσαράκοντα χιλίας ἱππεύς καί ὁ σωβακ ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός πατάσσω καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ

AndSyriafledfrombeforeIsrael,andDaviddestroyedofSyriasevenhundredchariots,andfortythousandhorsemen,andhesmoteSobacthecaptainofhishost,andhediedthere.

καί ὁράω πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ δοῦλος αδρααζαρ ὅτι πταίω ἔμπροσθεν ἰσραήλ καί αὐτομολέω μετά ἰσραήλ καί δουλεύω αὐτός καί φοβέω συρία ὁ σώζω ἔτι ὁ υἱός αμμων

AndallthekingstheservantsofAdraazarsawthattheywereputtotheworsebeforeIsrael,andtheywentovertoIsrael,andservedthem:andSyriawasafraidtohelpthechildrenofAmmonanymore.