Βασιλειών Β'

καί ἐπισκέπτομαι δαυίδ ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί καταἵστημι ἐπί αὐτός χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος

AndDavidnumberedthepeoplewithhim,andsetoverthemcaptainsofthousandsandcaptainsofhundreds.

καί ἀποστέλλω δαυίδ ὁ λαός ὁ τρίτος ἐν χείρ ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ αβεσσα υἱός σαρουιας ἀδελφός ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ εθθι ὁ γεθθαῖος καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ λαός ἐκἔρχομαι ἐκἔρχομαι καί γέ ἐγώ μετά σύ

AndDavidsentawaythepeople,thethirdpartunderthehandofJoab,andthethirdpartunderthehandofAbessathesonofSaruia,thebrotherofJoab,andthethirdpartunderthehandofEthitheGittite.AndDavidsaidtothepeople,Ialsowillsurelygooutwithyou.

καί εἶπον οὐ ἐκἔρχομαι ὅτι ἐάν φυγή φεύγω οὐ τίθημι ἐπί ἐγώ καρδία καί ἐάν ἀποθνήσκω ὁ ἥμισυς ἐγώ οὐ τίθημι ἐπί ἐγώ καρδία ὅτι σύ ὡς ἐγώ δέκα χιλίας καί νῦν ἀγαθός ὅτι εἰμί ἐγώ ἐν ὁ πόλις βοήθεια ὁ βοηθέω

Andtheysaid,Thoushaltnotgoout:forifweshouldindeedflee,theywillnotcareforus;andifhalfofusshoulddie,theywillnotmindus;forthou<b>art</b>astenthousandofus:andnow<b>itis</b>wellthatthoushaltbetousanaidtohelpusinthecity.

καί εἶπον πρός αὐτός ὁ βασιλεύς ὅς ἐάν ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός σύ ποιέω καί ἵστημι ὁ βασιλεύς ἀνά χείρ ὁ πύλη καί πᾶς ὁ λαός ἐκπορεύομαι εἰς ἑκατοντάς καί εἰς χιλίας

Andthekingsaidtothem,WhatsoevershallseemgoodinyoureyesIwilldo.Andthekingstoodbythesideofthegate,andallthepeoplewentoutbyhundredsandbythousands.

καί ἐντέλλω ὁ βασιλεύς ὁ ιωαβ καί ὁ αβεσσα καί ὁ εθθι λέγω φείδομαι ἐγώ ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ καί πᾶς ὁ λαός ἀκούω ἐντέλλω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἄρχων ὑπέρ αβεσσαλωμ

AndthekingcommandedJoabandAbessaandEthi,saying,SpareformysaketheyoungmanAbessalom.AndallthepeopleheardthekingchargingallthecommandersconcerningAbessalom.

καί ἐκἔρχομαι πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ δρυμός ἐκ ἐναντίος ἰσραήλ καί γίγνομαι ὁ πόλεμος ἐν ὁ δρυμός ἐφράιμ

AndallthepeoplewentoutintothewoodagainstIsrael;andthebattlewasinthewoodofEphraim.

καί πταίω ἐκεῖ ὁ λαός ἰσραήλ ἐνώπιον ὁ παῖς δαυίδ καί γίγνομαι ὁ θραῦσις μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἴκοσι χιλίας ἀνήρ

AndthepeopleofIsraelfelldowntherebeforetheservantsofDavid,andtherewasagreatslaughterinthatday,<b>even</b>twentythousandmen.

καί γίγνομαι ἐκεῖ ὁ πόλεμος διασπείρω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί πλεονάζω ὁ δρυμός ὁ καταἐσθίω ἐκ ὁ λαός ὑπέρ ὅς καταἐσθίω ἐν ὁ λαός ὁ μάχαιρα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος

Andthebattletherewasscatteredoverthefaceofalltheland:andthewoodconsumedmoreofthepeoplethantheswordconsumedamongthepeopleinthatday.

καί συνἀντάω αβεσσαλωμ ἐνώπιον ὁ παῖς δαυίδ καί αβεσσαλωμ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί εἰςἔρχομαι ὁ ἡμίονος ὑπό ὁ δάσος ὁ δρῦς ὁ μέγας καί κρεμάζω ὁ κεφαλή αὐτός ἐν ὁ δρῦς καί κρεμάζω ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ὁ ἡμίονος ὑποκατ/ω αὐτός παραἔρχομαι

AndAbessalomwenttomeettheservantsofDavid:andAbessalomwasmountedonhismule,andthemulecameunderthethickboughsofagreatoak;andhisheadwasentangledintheoak,andhewassuspendedbetweenheavenandearth;andthemulepassedonfromunderhim.

καί ὁράω ἀνήρ εἷς καί ἀναἀγγέλλω ιωαβ καί εἶπον ἰδού ὁράω ὁ αβεσσαλωμ κρεμάζω ἐν ὁ δρῦς

Andamansawit,andreportedtoJoab,andsaid,Behold,IsawAbessalomhanginginanoak.

καί εἶπον ιωαβ ὁ ἀνήρ ὁ ἀποἀγγέλλω καί ἰδού ὁράω τίς ὅτι οὐ πατάσσω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί ἐγώ ἄν δίδωμι σύ δέκα ἀργύριον καί παραζώνη εἷς

AndJoabsaidtothemanwhoreportedittohim,And,behold,thoudidstseehim:whydidstthounotsmitehimtheretotheground?andIwouldhavegiventheeten<b>pieces</b>ofsilver,andagirdle.

εἶπον δέ ὁ ἀνήρ πρός ιωαβ καί ἐγώ εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ χείρ ἐγώ χίλιοι σίκλος ἀργύριον οὐ μή ἐπιβάλλω χείρ ἐγώ ἐπί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ὅτι ἐν ὁ οὖς ἐγώ ἐντέλλω ὁ βασιλεύς σύ καί αβεσσα καί ὁ εθθι λέγω φυλάσσω ἐγώ ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ

AndthemansaidtoJoab,WereIeventoreceiveathousandshekelsofsilver,Iwouldnotliftmyhandagainsttheking'sson;forinourearsthekingchargedtheeandAbessaandEthi,saying,TakecareoftheyoungmanAbessalomforme,

μή ποιέω ἐν ὁ ψυχή αὐτός ἄδικος καί πᾶς ὁ λόγος οὐ λανθάνω ἀπό ὁ βασιλεύς καί σύ ἵστημι ἐκ ἐναντίος

soastodonoharmtohislife:andnothingofthematterwillbeconcealedfromtheking,andthouwiltsetthyselfagainstme.

καί εἶπον ιωαβ οὗτος ἐγώ ἄρχω οὐ οὕτως μένω ἐνώπιος σύ καί λαμβάνω ιωαβ τρεῖς βέλος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐνπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ καρδία αβεσσαλωμ ἔτι αὐτός ζάω ἐν ὁ καρδία ὁ δρῦς

AndJoabsaid,Iwillbeginthis;Iwillnotthusremainwiththee.AndJoabtookthreedartsinhishand,andthrustthemintotheheartofAbessalom,whilehewasyetaliveintheheartoftheoak.

καί κυκλόω δέκα παιδάριον αἴρω ὁ σκεῦος ιωαβ καί πατάσσω ὁ αβεσσαλωμ καί θανατόω αὐτός

AndtenyoungmenthatboreJoab'sarmourcompassedAbessalom,andsmotehimandslewhim.

καί σαλπίζω ιωαβ ἐν κερατίνη καί ἀποστρέφω ὁ λαός ὁ μή διώκω ὀπίσω ἰσραήλ ὅτι φείδομαι ιωαβ ὁ λαός

AndJoabblewthetrumpet,andthepeoplereturnedfrompursuingIsrael,forJoabsparedthepeople.

καί λαμβάνω ὁ αβεσσαλωμ καί ῥίπτω αὐτός εἰς χάσμα μέγας ἐν ὁ δρυμός εἰς ὁ βόθυνος ὁ μέγας καί στηλόω ἐπί αὐτός σωρός λίθος μέγας σφόδρα καί πᾶς ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός

AndhetookAbessalom,andcasthimintoagreatcaverninthewood,intoadeeppit,andsetupoverhimaverygreatheapofstones:andallIsraelfledeverymantohistent.

καί αβεσσαλωμ ἔτι ζάω καί ἵστημι ἑαυτοῦ ὁ στήλη ἐν ὅς λαμβάνω καί στηλόω αὐτός λαμβάνω ὁ στήλη ὁ ἐν ὁ κοιλάς ὁ βασιλεύς ὅτι εἶπον οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἕνεκεν ὁ ἀναμιμνήσκω ὁ ὄνομα αὐτός καί καλέω ὁ στήλη χείρ αβεσσαλωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

NowAbessalomwhileyetalivehadtakenandsetupforhimselfthepillarnearwhichhewastaken,andsetitupsoastohavethepillarintheking'sdale;forhesaidhehadnosontokeephisnameinremembrance:andhecalledthepillar,Abessalom'shand,untilthisday.

καί αχιμαας υἱός σαδωκ εἶπον τρέχω δή καί εὐαγγελίζω ὁ βασιλεύς ὅτι κρίνω αὐτός κύριος ἐκ χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός

AndAchimaasthesonofSadocsaid,Letmerunnowandcarrygladtidingstotheking,fortheLordhasdeliveredhimfromthehandofhisenemies.

καί εἶπον αὐτός ιωαβ οὐ ἀνήρ εὐαγγελία σύ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί εὐαγγελίζω ἐν ἡμέρα ἄλλος ἐν δέ ὁ ἡμέρα οὗτος οὐ εὐαγγελίζω ὅς εἵνεκεν ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω

AndJoabsaidtohim,Thou<b>shalt</b>not<b>be</b>amessengerofgladtidingsthisday;thoushaltbearthemanotherday;butonthisdaythoushaltbearnotidings,becausetheking'ssonisdead.

καί εἶπον ιωαβ ὁ χουσι βαδίζω ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ὅσος ὁράω καί προςκυνέω χουσι ὁ ιωαβ καί ἐκἔρχομαι

AndJoabsaidtoChusi,Go,reporttothekingallthatthouhastseen.AndChusididobeisancetoJoab,andwentout.

καί προςτίθημι ἔτι αχιμαας υἱός σαδωκ καί εἶπον πρός ιωαβ καί εἰμί ὅτι τρέχω καί γέ ἐγώ ὀπίσω ὁ χουσι καί εἶπον ιωαβ ἵνα τίς οὗτος τρέχω υἱός ἐγώ δεῦρο οὐ εἰμί σύ εὐαγγελία εἰς ὠφέλεια πορεύομαι

AndAchimaasthesonofSadocsaidagaintoJoab,Nay,letmealsorunafterChusi.AndJoabsaid,Whywouldestthouthusrun,myson?attend,thouhastnotidingsforprofitifthougo.

καί εἶπον τίς γάρ ἐάν τρέχω καί εἶπον αὐτός ιωαβ τρέχω καί τρέχω αχιμαας ὁδός ὁ ὁ κεχαρ καί ὑπερβαίνω ὁ χουσι

Andhesaid,WhyshouldInotrun?andJoabsaidtohim,Run.AndAchimaasranalongthewayofKechar,andoutranChusi.

καί δαυίδ κάθημαι ἀνά μέσος ὁ δύο πύλη καί πορεύομαι ὁ σκοπός εἰς ὁ δῶμα ὁ πύλη πρός ὁ τεῖχος καί ἐπιαἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού ἀνήρ τρέχω μόνος ἐνώπιον αὐτός

AndDavidwassittingbetweenthetwogates:andthewatchmanwentuponthetopofthegateofthewall,andlifteduphiseyes,andlooked,andbeholdamanrunningalonebeforehim.

καί ἀναβοάω ὁ σκοπός καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰ μόνος εἰμί εὐαγγελία ἐν ὁ στόμα αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί ἐγγίζω

Andthewatchmancriedout,andreportedtotheking.Andthekingsaid,Ifhebealone,<b>thereare</b>goodtidingsinhismouth.Andthemancameanddrewnear.

καί ὁράω ὁ σκοπός ἀνήρ ἕτερος τρέχω καί βοάω ὁ σκοπός πρός ὁ πύλη καί εἶπον ἰδού ἀνήρ ἕτερος τρέχω μόνος καί εἶπον ὁ βασιλεύς καί γέ οὗτος εὐαγγελίζω

Andthewatchmansawanothermanrunning:andthewatchmancriedatthegate,andsaid,Andlook,anothermanrunningalone.Andthekingsaid,Healsobringsgladtidings.

καί εἶπον ὁ σκοπός ἐγώ ὁράω ὁ δρόμος ὁ πρῶτος ὡς δρόμος αχιμαας υἱός σαδωκ καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἀνήρ ἀγαθός οὗτος καί γέ εἰς εὐαγγελία ἀγαθός ἔρχομαι

Andthewatchmansaid,IseetherunningofthefirstastherunningofAchimaasthesonofSadoc.Andthekingsaid,He<b>is</b>agoodman,andwillcometo<b>report</b>gladtidings.

καί βοάω αχιμαας καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς εἰρήνη καί προςκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί εἶπον εὐλογητός κύριος ὁ θεός σύ ὅς ἀποκλείω ὁ ἀνήρ ὁ μισέω ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς

AndAchimaascriedoutandsaidtotheking,Peace.Andhedidobeisancetothekingwithhisfacetotheground,andsaid,Blessed<b>be</b>theLordthyGod,whohasdeliveredupthementhatlifteduptheirhandsagainstmylordtheking.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ καί εἶπον αχιμαας εἶδον ὁ πλῆθος ὁ μέγας ὁ ἀποστέλλω ὁ δοῦλος ὁ βασιλεύς ιωαβ καί ὁ δοῦλος σύ καί οὐ γιγνώσκω τίς ἐκεῖ

Andthekingsaid,<b>Is</b>theyoungmanAbessalomsafe?andAchimaassaid,Isawagreatmultitude<b>atthetime</b>ofJoab'ssendingtheking'sservantandthyservant,andIknewnotwhatwasthere.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἐπιστρέφω στηλόω ὧδε καί ἐπιστρέφω καί ἵστημι

Andthekingsaid,Turnaside,standstillhere.Andheturnedaside,andstood.

καί ἰδού ὁ χουσι παραγίγνομαι καί εἶπον ὁ βασιλεύς εὐαγγελίζω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὅτι κρίνω σύ κύριος σήμερον ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐπιἐγείρω ἐπί σύ

And,behold,Chusicameup,andsaidtotheking,Letmylordthekingheargladtidings,fortheLordhasavengedtheethisdayuponallthemthatroseupagainstthee.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ὁ χουσι εἰ εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ καί εἶπον ὁ χουσι γίγνομαι ὡς ὁ παιδάριον ὁ ἐχθρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὅσος ἐπι ἀναἵστημι ἐπί αὐτός εἰς κακός

AndthekingsaidtoChusi,IsitwellwiththeyoungmanAbessalom?andChusisaid,Lettheenemiesofmylordtheking,andallwhosoeverhaverisenupagainsthimforevil,beasthatyoungman.