Βασιλειών Β'

2 Samuel - Chapter 19

1 καί ταράσσω ὁ βασιλεύς καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὑπερῷον ὁ πύλη καί κλαίω καί οὕτως εἶπον ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός υιός ἐγώ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ υἱός ἐγώ αβεσσαλωμ τίς δίδωμι ὁ θάνατος ἐγώ ἀντί σύ ἐγώ ἀντί σύ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ υἱός ἐγώ

2 καί ἀναἀγγέλλω ὁ ιωαβ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς κλαίω καί πενθέω ἐπί αβεσσαλωμ

3 καί γίγνομαι ὁ σωτηρία ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς πένθος πᾶς ὁ λαός ὅτι ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω ὅτι λυπέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ υἱός αὐτός

4 καί διακλέπτω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καθώς διακλέπτω ὁ λαός ὁ αἰσχύνω ἐν ὁ αὐτός φεύγω ἐν ὁ πόλεμος

5 καί ὁ βασιλεύς κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί κράζω ὁ βασιλεύς φωνή μέγας λέγω υἱός ἐγώ αβεσσαλωμ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ

6 καί εἰςἔρχομαι ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος καί εἶπον κατααἰσχύνω σήμερον ὁ πρόσωπον πᾶς ὁ δοῦλος σύ ὁ ἐκαἱρέω σύ σήμερον καί ὁ ψυχή ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ καί ὁ ψυχή ὁ γυνή σύ καί ὁ παλλακή σύ

7 ὁ ἀγαπάω ὁ μισέω σύ καί μισέω ὁ ἀγαπάω σύ καί ἀναἀγγέλλω σήμερον ὅτι οὐ εἰμί ὁ ἄρχων σύ οὐδέ παῖς ὅτι γιγνώσκω σήμερον ὅτι εἰ αβεσσαλωμ ζάω πᾶς ἐγώ σήμερον νεκρός ὅτι τότε ὁ εὐθής εἰμί ἐν ὀφθαλμός σύ

8 καί νῦν ἀναἵστημι ἐκἔρχομαι καί λαλέω εἰς ὁ καρδία ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐν κύριος ὄμνυμι ὅτι εἰ μή ἐκπορεύομαι σήμερον εἰ αὐλίζω ἀνήρ μετά σύ ὁ νύξ οὗτος καί ἐπιγινώσκω σεαυτοῦ καί κακός σύ οὗτος ὑπέρ πᾶς ὁ κακός ὁ ἐπιἔρχομαι σύ ἐκ νεότης σύ ἕως ὁ νῦν

9 καί ἀναἵστημι ὁ βασιλεύς καί καταἵζω ἐν ὁ πύλη καί πᾶς ὁ λαός ἀναἀγγέλλω λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς καταἧμαι ἐν ὁ πύλη καί εἰςἔρχομαι πᾶς ὁ λαός κατά πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός

10 καί εἰμί πᾶς ὁ λαός κρίνω ἐν πᾶς φυλή ἰσραήλ λέγω ὁ βασιλεύς δαυίδ ῥύομαι ἐγώ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ καί αὐτός αἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί νῦν φεύγω ἀπό ὁ γῆ καί ἀπό ὁ βασιλεία αὐτός ἀπό αβεσσαλωμ

11 καί αβεσσαλωμ ὅς χρίω ἐπί ἐγώ ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος καί νῦν ἵνα τίς σύ κωφεύω ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς καί ὁ ῥῆμα πᾶς ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς

12 καί ὁ βασιλεύς δαυίδ ἀποστέλλω πρός σαδωκ καί πρός αβιαθαρ ὁ ἱερεύς λέγω λαλέω πρός ὁ πρεσβύτερος ιουδα λέγω ἵνα τίς γίγνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί λόγος πᾶς ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς

13 ἀδελφός ἐγώ σύ ὀστέον ἐγώ καί σάρξ ἐγώ σύ καί ἵνα τίς γίγνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός

14 καί ὁ αμεσσαϊ εἶπον οὐ ὀστέον ἐγώ καί σάρξ ἐγώ σύ καί νῦν ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι εἰ μή ἄρχων δύναμις εἰμί ἐνώπιον ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ἀντί ιωαβ

15 καί κλίνω ὁ καρδία πᾶς ἀνήρ ιουδα ὡς ἀνήρ εἷς καί ἀποστέλλω πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἐπιστρέφω σύ καί πᾶς ὁ δοῦλος σύ

16 καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς καί ἔρχομαι ἕως ὁ ἰορδάνης καί ἀνήρ ιουδα ἔρχομαι εἰς γάλγαλα ὁ πορεύομαι εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς διαβιβάζω ὁ βασιλεύς ὁ ἰορδάνης

17 καί ταχύνω σεμεϊ υἱός γηρα υἱός ὁ ιεμενι ἐκ βαουριμ καί καταβαίνω μετά ἀνήρ ιουδα εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς δαυίδ

18 καί χίλιοι ἀνήρ μετά αὐτός ἐκ ὁ βενιαμίν καί σιβα ὁ παιδάριον ὁ οἶκος σαούλ καί δέκα πέντε υἱός αὐτός μετά αὐτός καί εἴκοσι δοῦλος αὐτός μετά αὐτός καί καταεὐθυν/ω ὁ ἰορδάνης ἔμπροσθεν ὁ βασιλεύς

19 καί λειτουρεσέω ὁ λειτουργία ὁ διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί διαβαίνω ὁ διάβασις ἐκἐγείρω ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός αὐτός καί σεμεϊ υἱός γηρα πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον ὁ βασιλεύς διαβαίνω αὐτός ὁ ἰορδάνης

20 καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς μή διαλογίζομαι ὁ κύριος ἐγώ ἀνομία καί μή μιμνήσκω ὅσος ἀδικέω ὁ παῖς σύ ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐκπορεύομαι ἐκ ἰερουσαλήμ ὁ τίθημι ὁ βασιλεύς εἰς ὁ καρδία αὐτός

21 ὅτι γιγνώσκω ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐγώ ἁμαρτάνω καί ἰδού ἐγώ ἔρχομαι σήμερον πρότερος πᾶς οἶκος ιωσηφ ὁ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς

22 καί ἀποκρίνω αβεσσα υἱός σαρουιας καί εἶπον μή ἀντί οὗτος οὐ θανατόω σεμεϊ ὅτι καταἀράομαι ὁ χριστός κύριος

23 καί εἶπον δαυίδ τίς ἐγώ καί σύ υἱός σαρουιας ὅτι γίγνομαι ἐγώ σήμερον εἰς ἐπίβουλος σήμερον οὐ θανατόω τις ἀνήρ ἐκ ἰσραήλ ὅτι οὐ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγώ ἐπί ὁ ἰσραήλ

24 καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός σεμεϊ οὐ μή ἀποθνήσκω καί ὄμνυμι αὐτός ὁ βασιλεύς

25 καί μεμφιβοσθε υἱός ιωναθαν υἱός σαούλ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς καί οὐ θεραπεύω ὁ πούς αὐτός οὐδέ ὀνυχίζω οὐδέ ποιέω ὁ μύσταξ αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός οὐ πλύνω ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀποἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἕως ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός παραγίγνομαι ἐν εἰρήνη

26 καί γίγνομαι ὅτε εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ εἰς ἀπάντησις ὁ βασιλεύς καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι οὐ πορεύομαι μετά ἐγώ μεμφιβοσθε

27 καί εἶπον πρός αὐτός μεμφιβοσθε κύριος ἐγώ βασιλεύς ὁ δοῦλος ἐγώ παραλογίζομαι ἐγώ ὅτι εἶπον ὁ παῖς σύ αὐτός ἐπισάσσω ἐγώ ὁ ὄνος καί ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός καί πορεύομαι μετά ὁ βασιλεύς ὅτι χωλός ὁ δοῦλος σύ

28 καί μεταὁδεύω ἐν ὁ δοῦλος σύ πρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὡς ἄγγελος ὁ θεός καί ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ

29 ὅτι οὐ εἰμί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ἀλλά ἤ ὅτι ἀνήρ θάνατος ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί τίθημι ὁ δοῦλος σύ ἐν ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα σύ καί τίς εἰμί ἐγώ ἔτι δικαίωμα καί ὁ κράζω ἐγώ ἔτι πρός ὁ βασιλεύς

30 καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἵνα τίς λαλέω ἔτι ὁ λόγος σύ εἶπον σύ καί σιβα διααἱρέω ὁ ἀγρός

31 καί εἶπον μεμφιβοσθε πρός ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ πᾶς λαμβάνω μετά ὁ παραγίγνομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐν εἰρήνη εἰς ὁ οἶκος αὐτός

32 καί βερζελλι ὁ γαλααδίτης καταβαίνω ἐκ ρωγελλιμ καί διαβαίνω μετά ὁ βασιλεύς ὁ ἰορδάνης ἐκπέμπω αὐτός ὁ ἰορδάνης

33 καί βερζελλι ἀνήρ πρεσβύτερος σφόδρα υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος καί αὐτός διατρέφω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἰκέω αὐτός ἐν μαναϊμ ὅτι ἀνήρ μέγας εἰμί σφόδρα

34 καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός βερζελλι σύ διαβαίνω μετά ἐγώ καί διατρέφω ὁ γῆρας σύ μετά ἐγώ ἐν ἰερουσαλήμ

35 καί εἶπον βερζελλι πρός ὁ βασιλεύς πόσος ἡμέρα ἔτος ζωή ἐγώ ὅτι ἀναβαίνω μετά ὁ βασιλεύς εἰς ἰερουσαλήμ

36 υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος ἐγώ εἰμί σήμερον μή γιγνώσκω ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ἤ γεύω ὁ δοῦλος σύ ἔτι ὅς ἐσθίω ἤ πίνω ἤ ἀκούω ἔτι φωνή ᾄδω καί ᾄδω ἵνα τίς εἰμί ἔτι ὁ δοῦλος σύ εἰς φορτίον ἐπί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς

37 ὡς βραχύς διαβαίνω ὁ δοῦλος σύ ὁ ἰορδάνης μετά ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ἀνταπόδοσις οὗτος

38 καταἵζω δή ὁ δοῦλος σύ καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλις ἐγώ παρά ὁ τάφος ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ καί ἰδού ὁ δοῦλος σύ χαμααμ διαβαίνω μετά ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ

39 καί εἶπον ὁ βασιλεύς μετά ἐγώ διαβαίνω χαμααμ καΐἐγώ ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ καί πᾶς ὅσος ἐκλέγω ἐπί ἐγώ ποιέω σύ

40 καί διαβαίνω πᾶς ὁ λαός ὁ ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς διαβαίνω καί καταφιλέω ὁ βασιλεύς ὁ βερζελλι καί εὐλογέω αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός

41 καί διαβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς γάλγαλα καί χαμααμ διαβαίνω μετά αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ιουδα διαβαίνω μετά ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ ἥμισυς ὁ λαός ἰσραήλ

42 καί ἰδού πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ παραγίγνομαι πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι κλέπτω σύ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἀνήρ ιουδα καί διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἰορδάνης καί πᾶς ἀνήρ δαυίδ μετά αὐτός

43 καί ἀποκρίνω πᾶς ἀνήρ ιουδα πρός ἀνήρ ἰσραήλ καί εἶπον διότι ἐγγίζω πρός ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς οὕτως θυμόω περί ὁ λόγος οὗτος μή βρῶσις ἐσθίω ἐκ ὁ βασιλεύς ἤ δόμα δίδωμι ἤ ἄρσις αἴρω ἐγώ

44 καί ἀποκρίνω ἀνήρ ἰσραήλ ὁ ἀνήρ ιουδα καί εἶπον δέκα χείρ ἐγώ ἐν ὁ βασιλεύς καί πρωτότοκος ἐγώ ἤ σύ καί γέ ἐν ὁ δαυίδ εἰμί ὑπέρ σύ καί ἵνα τίς οὗτος ὑβρίζω ἐγώ καί οὐ λογίζομαι ὁ λόγος ἐγώ πρῶτος ἐγώ ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ἐγώ καί σκληρύνω ὁ λόγος ἀνήρ ιουδα ὑπέρ ὁ λόγος ἀνήρ ἰσραήλ

καί ταράσσω ὁ βασιλεύς καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὑπερῷον ὁ πύλη καί κλαίω καί οὕτως εἶπον ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός υιός ἐγώ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ υἱός ἐγώ αβεσσαλωμ τίς δίδωμι ὁ θάνατος ἐγώ ἀντί σύ ἐγώ ἀντί σύ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ υἱός ἐγώ

AndtheybroughtJoabword,saying,Behold,thekingweepsandmournsforAbessalom.

καί ἀναἀγγέλλω ὁ ιωαβ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς κλαίω καί πενθέω ἐπί αβεσσαλωμ

Andthevictorywasturnedthatdayintomourningtoallthepeople,forthepeopleheardsaythatday,Thekinggrievesafterhisson.

καί γίγνομαι ὁ σωτηρία ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς πένθος πᾶς ὁ λαός ὅτι ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω ὅτι λυπέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ υἱός αὐτός

Andthepeoplestoleawaythatdaytogointothecity,aspeoplestealawaywhentheyareashamedastheyfleeinthebattle.

καί διακλέπτω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καθώς διακλέπτω ὁ λαός ὁ αἰσχύνω ἐν ὁ αὐτός φεύγω ἐν ὁ πόλεμος

Andthekinghidhisface:andthekingcriedwithaloudvoice,MysonAbessalom!Abessalommyson!

καί ὁ βασιλεύς κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί κράζω ὁ βασιλεύς φωνή μέγας λέγω υἱός ἐγώ αβεσσαλωμ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ

AndJoabwentintotheking,intothehouse,andsaid,Thouhastthisdayshamedthefacesofallthyservantsthathavedeliveredtheethisday,andhavesavedthelivesofthysonsandofthydaughters,andthelivesofthywives,andofthyconcubines,

καί εἰςἔρχομαι ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος καί εἶπον κατααἰσχύνω σήμερον ὁ πρόσωπον πᾶς ὁ δοῦλος σύ ὁ ἐκαἱρέω σύ σήμερον καί ὁ ψυχή ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ καί ὁ ψυχή ὁ γυνή σύ καί ὁ παλλακή σύ

forasmuchasthoulovestthemthathatethee,andhatestthemthatlovethee;andthouhastthisdaydeclared,thatthyprincesandthyservantsarenothinginthysight:forIknowthisday,thatifAbessalomwerealive,andallofusdeadto-day,thenitwouldhavebeenrightinthysight.

ὁ ἀγαπάω ὁ μισέω σύ καί μισέω ὁ ἀγαπάω σύ καί ἀναἀγγέλλω σήμερον ὅτι οὐ εἰμί ὁ ἄρχων σύ οὐδέ παῖς ὅτι γιγνώσκω σήμερον ὅτι εἰ αβεσσαλωμ ζάω πᾶς ἐγώ σήμερον νεκρός ὅτι τότε ὁ εὐθής εἰμί ἐν ὀφθαλμός σύ

Andnowarise,andgoforth,andspeakcomfortablytothyservants;forIhaveswornbytheLord,thatunlessthouwiltgoforthto-day,thereshallnotamanremainwiththeethisnight:andknowforthyself,thisthingwillindeedbeeviltotheebeyondalltheevilthathascomeupontheefromthyyouthuntilnow.

καί νῦν ἀναἵστημι ἐκἔρχομαι καί λαλέω εἰς ὁ καρδία ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐν κύριος ὄμνυμι ὅτι εἰ μή ἐκπορεύομαι σήμερον εἰ αὐλίζω ἀνήρ μετά σύ ὁ νύξ οὗτος καί ἐπιγινώσκω σεαυτοῦ καί κακός σύ οὗτος ὑπέρ πᾶς ὁ κακός ὁ ἐπιἔρχομαι σύ ἐκ νεότης σύ ἕως ὁ νῦν

Thenthekingarose,andsatinthegate:andallthepeoplereported,saying,Behold,thekingsitsinthegate.Andallthepeoplewentinbeforethekingtothegate;forIsraelhadfledeverymantohistent.

καί ἀναἵστημι ὁ βασιλεύς καί καταἵζω ἐν ὁ πύλη καί πᾶς ὁ λαός ἀναἀγγέλλω λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς καταἧμαι ἐν ὁ πύλη καί εἰςἔρχομαι πᾶς ὁ λαός κατά πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός

AndallthepeopledisputedamongallthetribesofIsrael,saying,KingDaviddeliveredusfromallourenemies,andherescuedusfromthehandofthePhilistines:andnowhehasfledfromtheland,andfromhiskingdom,andfromAbessalom.

καί εἰμί πᾶς ὁ λαός κρίνω ἐν πᾶς φυλή ἰσραήλ λέγω ὁ βασιλεύς δαυίδ ῥύομαι ἐγώ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ καί αὐτός αἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί νῦν φεύγω ἀπό ὁ γῆ καί ἀπό ὁ βασιλεία αὐτός ἀπό αβεσσαλωμ

AndAbessalom,whomweanointedoverus,isdeadinbattle:andnowwhyareyesilentaboutbringingbacktheking?AndthewordofallIsraelcametotheking.

καί αβεσσαλωμ ὅς χρίω ἐπί ἐγώ ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος καί νῦν ἵνα τίς σύ κωφεύω ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς καί ὁ ῥῆμα πᾶς ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς

AndkingDavidsenttoSadocandAbiatharthepriests,saying,SpeaktotheeldersofIsrael,saying,Whyareyethelasttobringbackthekingtohishouse?whereasthewordofallIsraeliscometothekingtohishouse.

καί ὁ βασιλεύς δαυίδ ἀποστέλλω πρός σαδωκ καί πρός αβιαθαρ ὁ ἱερεύς λέγω λαλέω πρός ὁ πρεσβύτερος ιουδα λέγω ἵνα τίς γίγνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί λόγος πᾶς ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς

Yearemybrethren,yearemybonesandmyflesh:whyareyethelasttobringbackthekingtohishouse?

ἀδελφός ἐγώ σύ ὀστέον ἐγώ καί σάρξ ἐγώ σύ καί ἵνα τίς γίγνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός

AndyeshallsaytoAmessai,Artthounotmyboneandmyflesh?andnowGoddosotome,andmorealso,ifthoushaltnotbecommanderofthehostbeforemecontinuallyintheroomofJoab.

καί ὁ αμεσσαϊ εἶπον οὐ ὀστέον ἐγώ καί σάρξ ἐγώ σύ καί νῦν ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι εἰ μή ἄρχων δύναμις εἰμί ἐνώπιον ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ἀντί ιωαβ

AndhebowedtheheartofallthemenofJudaasthatofoneman;andtheysenttotheking,saying,Returnthou,andallthyservants.

καί κλίνω ὁ καρδία πᾶς ἀνήρ ιουδα ὡς ἀνήρ εἷς καί ἀποστέλλω πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἐπιστρέφω σύ καί πᾶς ὁ δοῦλος σύ

Andthekingreturned,andcameasfarasJordan.AndthemenofJudacametoGalgalaontheirwaytomeettheking,tocausethekingtopassoverJordan.

καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς καί ἔρχομαι ἕως ὁ ἰορδάνης καί ἀνήρ ιουδα ἔρχομαι εἰς γάλγαλα ὁ πορεύομαι εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς διαβιβάζω ὁ βασιλεύς ὁ ἰορδάνης

AndSemeithesonofGera,theBenjamite,ofBaurim,hastedandwentdownwiththemenofJudatomeetkingDavid.

καί ταχύνω σεμεϊ υἱός γηρα υἱός ὁ ιεμενι ἐκ βαουριμ καί καταβαίνω μετά ἀνήρ ιουδα εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς δαυίδ

AndathousandmenofBenjaminwerewithhim,andSibatheservantofthehouseofSaul,andhisfifteensonswithhim,andhistwentyservantswithhim:andtheywentdirectlydowntoJordanbeforetheking,

καί χίλιοι ἀνήρ μετά αὐτός ἐκ ὁ βενιαμίν καί σιβα ὁ παιδάριον ὁ οἶκος σαούλ καί δέκα πέντε υἱός αὐτός μετά αὐτός καί εἴκοσι δοῦλος αὐτός μετά αὐτός καί καταεὐθυν/ω ὁ ἰορδάνης ἔμπροσθεν ὁ βασιλεύς

andtheyperformedtheserviceofbringingthekingover;andtherewentoveraferry-boattoremovethehouseholdoftheking,andtodothatwhichwasrightinhiseyes.AndSemeithesonofGerafellonhisfacebeforetheking,ashewentoverJordan;

καί λειτουρεσέω ὁ λειτουργία ὁ διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί διαβαίνω ὁ διάβασις ἐκἐγείρω ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός αὐτός καί σεμεϊ υἱός γηρα πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον ὁ βασιλεύς διαβαίνω αὐτός ὁ ἰορδάνης

andsaidtotheking,Letnotmylordnowimputeiniquity,andremembernotalltheiniquityofthyservantinthedayinwhichmylordwentoutfromJerusalem,sothatthekingshouldmindit.

καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς μή διαλογίζομαι ὁ κύριος ἐγώ ἀνομία καί μή μιμνήσκω ὅσος ἀδικέω ὁ παῖς σύ ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐκπορεύομαι ἐκ ἰερουσαλήμ ὁ τίθημι ὁ βασιλεύς εἰς ὁ καρδία αὐτός

ForthyservantknowsthatIhavesinned:and,behold,Iamcometo-daybeforeallIsraelandthehouseofJoseph,togodownandmeetmylordtheking.

ὅτι γιγνώσκω ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐγώ ἁμαρτάνω καί ἰδού ἐγώ ἔρχομαι σήμερον πρότερος πᾶς οἶκος ιωσηφ ὁ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς

AndAbessaithesonofSaruiaansweredandsaid,ShallnotSemeithereforebeputtodeath,becausehecursedtheLord'sanointed?

καί ἀποκρίνω αβεσσα υἱός σαρουιας καί εἶπον μή ἀντί οὗτος οὐ θανατόω σεμεϊ ὅτι καταἀράομαι ὁ χριστός κύριος

AndDavidsaid,WhathaveItodowithyou,yesonsofSaruia,thatyeasitwerelieinwaitagainstmethisday?to-daynomaninIsraelshallbeputtodeath,forIknownotifIthisdayreignoverIsrael.

καί εἶπον δαυίδ τίς ἐγώ καί σύ υἱός σαρουιας ὅτι γίγνομαι ἐγώ σήμερον εἰς ἐπίβουλος σήμερον οὐ θανατόω τις ἀνήρ ἐκ ἰσραήλ ὅτι οὐ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγώ ἐπί ὁ ἰσραήλ

AndthekingsaidtoSemei,Thoushaltnotdie:andthekingsworetohim.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός σεμεϊ οὐ μή ἀποθνήσκω καί ὄμνυμι αὐτός ὁ βασιλεύς

AndMemphibosthethesonofSaul'ssonwentdowntomeettheking,andhadnotdressedhisfeet,norparedhisnails,norshavedhimself,neitherhadhewashedhisgarments,fromthedaythatthekingdeparted,untilthedaywhenhearrivedinpeace.

καί μεμφιβοσθε υἱός ιωναθαν υἱός σαούλ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς καί οὐ θεραπεύω ὁ πούς αὐτός οὐδέ ὀνυχίζω οὐδέ ποιέω ὁ μύσταξ αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός οὐ πλύνω ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀποἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἕως ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός παραγίγνομαι ἐν εἰρήνη

AnditcametopasswhenhewentintoJerusalemtomeettheking,thatthekingsaidtohim,Whydidstthounotgowithme,Memphibosthe?

καί γίγνομαι ὅτε εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ εἰς ἀπάντησις ὁ βασιλεύς καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι οὐ πορεύομαι μετά ἐγώ μεμφιβοσθε

AndMemphibosthesaidtohim,Mylord,Oking,myservantdeceivedme;forthyservantsaidtohim,Saddlemetheass,andIwillrideuponit,andgowiththeking;forthyservantislame.

καί εἶπον πρός αὐτός μεμφιβοσθε κύριος ἐγώ βασιλεύς ὁ δοῦλος ἐγώ παραλογίζομαι ἐγώ ὅτι εἶπον ὁ παῖς σύ αὐτός ἐπισάσσω ἐγώ ὁ ὄνος καί ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός καί πορεύομαι μετά ὁ βασιλεύς ὅτι χωλός ὁ δοῦλος σύ

Andhehasdealtdeceitfullywiththyservanttomylordtheking:butmylordthekingisasanangelofGod,anddothouthatwhichisgoodinthineeyes.

καί μεταὁδεύω ἐν ὁ δοῦλος σύ πρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὡς ἄγγελος ὁ θεός καί ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ

Forallthehouseofmyfatherwerebutasdeadmenbeforemylordtheking;yetthouhastsetthyservantamongthemthateatatthytable:andwhatrighthaveIanylongereventocrytotheking?

ὅτι οὐ εἰμί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ἀλλά ἤ ὅτι ἀνήρ θάνατος ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί τίθημι ὁ δοῦλος σύ ἐν ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα σύ καί τίς εἰμί ἐγώ ἔτι δικαίωμα καί ὁ κράζω ἐγώ ἔτι πρός ὁ βασιλεύς

Andthekingsaidtohim,Whyspeakestthouanylongerofthymatters?Ihavesaid,ThouandSibashalldividetheland.

καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἵνα τίς λαλέω ἔτι ὁ λόγος σύ εἶπον σύ καί σιβα διααἱρέω ὁ ἀγρός

AndMemphibosthesaidtotheking,Yea,lethimtakeall,sincemylordthekinghascomeinpeacetohishouse.

καί εἶπον μεμφιβοσθε πρός ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ πᾶς λαμβάνω μετά ὁ παραγίγνομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐν εἰρήνη εἰς ὁ οἶκος αὐτός

AndBerzellitheGalaaditecamedownfromRogellim,andcrossedoverJordanwiththeking,thathemightconductthekingoverJordan.

καί βερζελλι ὁ γαλααδίτης καταβαίνω ἐκ ρωγελλιμ καί διαβαίνω μετά ὁ βασιλεύς ὁ ἰορδάνης ἐκπέμπω αὐτός ὁ ἰορδάνης

AndBerzelliwasaveryoldman,eightyyearsold;andhehadmaintainedthekingwhenhedweltinManaim;forhewasaverygreatman.

καί βερζελλι ἀνήρ πρεσβύτερος σφόδρα υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος καί αὐτός διατρέφω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἰκέω αὐτός ἐν μαναϊμ ὅτι ἀνήρ μέγας εἰμί σφόδρα

AndthekingsaidtoBerzelli,Thoushaltgooverwithme,andIwillnourishthineoldagewithmeinJerusalem.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός βερζελλι σύ διαβαίνω μετά ἐγώ καί διατρέφω ὁ γῆρας σύ μετά ἐγώ ἐν ἰερουσαλήμ

AndBerzellisaidtotheking,Howmanyarethedaysoftheyearsofmylife,thatIshouldgoupwiththekingtoJerusalem?

καί εἶπον βερζελλι πρός ὁ βασιλεύς πόσος ἡμέρα ἔτος ζωή ἐγώ ὅτι ἀναβαίνω μετά ὁ βασιλεύς εἰς ἰερουσαλήμ

Iamthisdayeightyyearsold:canIthendistinguishbetweengoodandevil?CanthyservanttasteanylongerwhatIeatordrink?canIanylongerhearthevoiceofsingingmenorsingingwomen?andwhereforeshallthyservantanylongerbeaburdentomylordtheking?

υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος ἐγώ εἰμί σήμερον μή γιγνώσκω ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ἤ γεύω ὁ δοῦλος σύ ἔτι ὅς ἐσθίω ἤ πίνω ἤ ἀκούω ἔτι φωνή ᾄδω καί ᾄδω ἵνα τίς εἰμί ἔτι ὁ δοῦλος σύ εἰς φορτίον ἐπί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς

ThyservantwillgoalittlewayoverJordanwiththeking:andwhydoesthekingreturnmethisrecompense?

ὡς βραχύς διαβαίνω ὁ δοῦλος σύ ὁ ἰορδάνης μετά ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ἀνταπόδοσις οὗτος

Let,Ipraythee,thyservantremain,andIwilldieinmycity,bythetombofmyfatherandofmymother.And,behold,thyservantChamaamshallgooverwithmylordtheking;anddothoutohimasitseemsgoodinthineeyes.

καταἵζω δή ὁ δοῦλος σύ καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλις ἐγώ παρά ὁ τάφος ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ καί ἰδού ὁ δοῦλος σύ χαμααμ διαβαίνω μετά ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ

Andthekingsaid,LetChamaamgooverwithme,andIwilldotohimwhatisgoodinmysight;andwhatsoeverthoushaltchooseatmyhand,Iwilldoforthee.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς μετά ἐγώ διαβαίνω χαμααμ καΐἐγώ ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ καί πᾶς ὅσος ἐκλέγω ἐπί ἐγώ ποιέω σύ

AndallthepeoplewentoverJordan,andthekingwentover;andthekingkissedBerzelli,andblessedhim;andhereturnedtohisplace.

καί διαβαίνω πᾶς ὁ λαός ὁ ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς διαβαίνω καί καταφιλέω ὁ βασιλεύς ὁ βερζελλι καί εὐλογέω αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός

AndthekingwentovertoGalgala,andChamaamwentoverwithhim:andallthemenofJudawentoverwiththeking,andalsohalfthepeopleofIsrael.

καί διαβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς γάλγαλα καί χαμααμ διαβαίνω μετά αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ιουδα διαβαίνω μετά ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ ἥμισυς ὁ λαός ἰσραήλ

Andbehold,allthemenofIsraelcametotheking,andsaidtotheking,WhyhaveourbrethrenthemenofJudastolentheeaway,andcausedthekingandallhishousetopassoverJordan,andallthemenofDavidwithhim?

καί ἰδού πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ παραγίγνομαι πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι κλέπτω σύ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἀνήρ ιουδα καί διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἰορδάνης καί πᾶς ἀνήρ δαυίδ μετά αὐτός

AndallthemenofJudaansweredthemenofIsrael,andsaid,Becausethekingisnearofkintous:andwhywereyouthusangryconcerningthismatter?haveweindeedeatenoftheking'sfood?orhashegivenusagift,orhashesentusaportion?

καί ἀποκρίνω πᾶς ἀνήρ ιουδα πρός ἀνήρ ἰσραήλ καί εἶπον διότι ἐγγίζω πρός ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς οὕτως θυμόω περί ὁ λόγος οὗτος μή βρῶσις ἐσθίω ἐκ ὁ βασιλεύς ἤ δόμα δίδωμι ἤ ἄρσις αἴρω ἐγώ

AndthemenofIsraelansweredthemenofJuda,andsaid,Wehavetenpartsintheking,andweareolderthanyou,wehavealsoaninterestinDavidaboveyou:andwhyhaveyethusinsultedus,andwhywasnotouradvicetakenbeforethatofJuda,tobringbackourking?AndthespeechofthemenofJudawassharperthanthespeechofthemenofIsrael.

καί ἀποκρίνω ἀνήρ ἰσραήλ ὁ ἀνήρ ιουδα καί εἶπον δέκα χείρ ἐγώ ἐν ὁ βασιλεύς καί πρωτότοκος ἐγώ ἤ σύ καί γέ ἐν ὁ δαυίδ εἰμί ὑπέρ σύ καί ἵνα τίς οὗτος ὑβρίζω ἐγώ καί οὐ λογίζομαι ὁ λόγος ἐγώ πρῶτος ἐγώ ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ἐγώ καί σκληρύνω ὁ λόγος ἀνήρ ιουδα ὑπέρ ὁ λόγος ἀνήρ ἰσραήλ