Βασιλειών Β'

καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ ἐν κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω εἰς εἷς ὁ πόλις ιουδα καί εἶπον κύριος πρός αὐτός ἀναβαίνω καί εἶπον δαυίδ ποῦ ἀναβαίνω καί εἶπον εἰς χεβρων

AnditcametopassafterthisthatDavidenquiredoftheLord,saying,ShallIgoupintooneofthecitiesofJuda?andtheLordsaidtohim,Goup.AndDavidsaid,WhithershallIgoup?andhesaid,ToChebron.

καί ἀναβαίνω ἐκεῖ δαυίδ εἰς χεβρων καί ἀμφότεροι ὁ γυνή αὐτός αχινοομ ὁ ιεζραηλῖτις καί αβιγαια ὁ γυνή ναβαλ ὁ καρμήλιος

AndDavidwentupthithertoChebron,<b>he</b>andbothhiswives,AchinaamtheJezraelitess,andAbigaiathewifeofNabaltheCarmelite,

καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ἕκαστος καί ὁ οἶκος αὐτός καί καταοἰκέω ἐν ὁ πόλις χεβρων

andthementhatwerewithhim,everyoneandhisfamily;andtheydweltinthecitiesofChebron.

καί ἔρχομαι ἀνήρ ὁ ἰουδαία καί χρίω ὁ δαυίδ ἐκεῖ ὁ βασιλεύω ἐπί ὁ οἶκος ιουδα καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ λέγω ὅτι ὁ ἀνήρ ιαβις ὁ γαλααδίτιδος θάπτω ὁ σαούλ

AndthemenofJudeacome,andanointDavidtheretoreignoverthehouseofJuda;andtheyreportedtoDavid,saying,ThemenofJabisofthecountryofGalaadhaveburiedSaul.

καί ἀποστέλλω δαυίδ ἄγγελος πρός ὁ ἡγέομαι ιαβις ὁ γαλααδίτιδος καί εἶπον πρός αὐτός εὐλογέω σύ ὁ κύριος ὅτι ποιέω ὁ ἔλεος οὗτος ἐπί ὁ κύριος σύ ἐπί σαούλ ὁ χριστός κύριος καί θάπτω αὐτός καί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός

AndDavidsentmessengerstotherulersofJabisofthecountryofGalaad,andDavidsaidtothem,BlessedbeyeoftheLord,becauseyehavewroughtthismercytowardyourlord,eventowardSaultheanointedoftheLord,andyehaveburiedhimandJonathanhisson.

καί νῦν ποιέω κύριος μετά σύ ἔλεος καί ἀλήθεια καί γέ ἐγώ ποιέω μετά σύ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅτι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος

AndnowmaytheLorddealinmercyandtruthtowardsyou:andIalsowillrequitetowardsyouthisgooddeed,becauseyehavedonethis.

καί νῦν κραταιόω ὁ χείρ σύ καί γίγνομαι εἰς υἱός δυνατός ὅτι θνήσκω ὁ κύριος σύ σαούλ καί γέ ἐγώ χρίω ὁ οἶκος ιουδα ἐπί ἑαυτοῦ εἰς βασιλεύς

Andnowletyourhandsbemadestrong,andbevaliant;foryourmasterSaulisdead,andmoreoverthehouseofJudahaveanointedmetobekingoverthem.

καί αβεννηρ υἱός νηρ ἀρχιστράτηγος ὁ σαούλ λαμβάνω ὁ ιεβοσθε υἱός σαούλ καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐκ ὁ παρεμβολή εἰς μαναεμ

ButAbenner,thesonofNer,thecommander-in-chiefofSaul'sarmy,tookJebosthesonofSaul,andbroughthimupfromthecamptoManaem

καί βασιλεύω αὐτός ἐπί ὁ γαλααδῖτιν καί ἐπί ὁ θασιρι καί ἐπί ὁ ιεζραελ καί ἐπί ὁ ἐφράιμ καί ἐπί ὁ βενιαμίν καί ἐπί πᾶς ἰσραήλ

andmadehimkingoverthelandofGalaad,andoverThasiri,andoverJezrael,andoverEphraim,andoverBenjamin,andoverallIsrael.

τεσσαράκοντα ἔτος ιεβοσθε υἱός σαούλ ὅτε βασιλεύω ἐπί ὁ ἰσραήλ καί δύο ἔτος βασιλεύω πλήν ὁ οἶκος ιουδα ὅς εἰμί ὀπίσω δαυίδ

Jebosthe,Saul'sson<b>was</b>fortyyearsold,whenhereignedoverIsrael;andhereignedtwoyears,butnotoverthehouseofJuda,whofollowedDavid.

καί γίγνομαι ὁ ἡμέρα ὅς δαυίδ βασιλεύω ἐν χεβρων ἐπί ὁ οἶκος ιουδα ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν

AndthedayswhichDavidreignedinChebronoverthehouseofJudaweresevenyearsandsixmonths.

καί ἐκἔρχομαι αβεννηρ υἱός νηρ καί ὁ παῖς ιεβοσθε υἱός σαούλ ἐκ μαναεμ εἰς γαβαων

AndAbennerthesonofNerwentforth,andtheservantsofJebosthethesonofSaul,fromManaemtoGabaon.

καί ιωαβ υἱός σαρουιας καί ὁ παῖς δαυίδ ἐκἔρχομαι ἐκ χεβρων καί συνἀντάω αὐτός ἐπί ὁ κρήνη ὁ γαβαων ἐπί ὁ αὐτός καί καταἵζω οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ὁ γαβαων ἐντεῦθεν καί οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ἐντεῦθεν

AndJoabthesonofSaruia,andtheservantsofDavid,wentforthfromChebron,andmetthematthefountainofGabaon,atthesameplace:andthesesatdownbythefountainonthisside,andthosebythefountainonthatside.

καί εἶπον αβεννερ πρός ιωαβ ἀναἵστημι δή ὁ παιδάριον καί παίζω ἐνώπιον ἐγώ καί εἶπον ιωαβ ἀναἵστημι

AndAbennersaidtoJoab,Letnowtheyoungmenarise,andplaybeforeus.AndJoabsaid,Letthemarise.

καί ἀναἵστημι καί παραἔρχομαι ἐν ἀριθμός ὁ παῖς βενιαμίν δώδεκα ὁ ιεβοσθε υἱός σαούλ καί δώδεκα ἐκ ὁ παῖς δαυίδ

AndtherearoseandpassedoverbynumbertwelveofthechildrenofBenjamin,belongingtoJebosthethesonofSaul,andtwelveoftheservantsofDavid.

καί κρατέω ἕκαστος ὁ χείρ ὁ κεφαλή ὁ πλησίον αὐτός καί μάχαιρα αὐτός εἰς πλευρά ὁ πλησίον αὐτός καί πίπτω κατά ὁ αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος μερίς ὁ ἐπιβουλή ὅς εἰμί ἐν γαβαων

Andtheyseizedeveryonetheheadofhisneighbourwithhishand,andhissword<b>wasthrust</b>intothesideofhisneighbour,andtheyfalldowntogether:andthenameofthatplacewascalledTheportionofthetreacherousones,whichisinGabaon.

καί γίγνομαι ὁ πόλεμος σκληρός ὥστε λίαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πταίω αβεννηρ καί ἀνήρ ἰσραήλ ἐνώπιον παῖς δαυίδ

Andthebattlewasverysevereonthatday;andAbennerandthemenofIsraelwereworstedbeforetheservantsofDavid.

καί γίγνομαι ἐκεῖ τρεῖς υἱός σαρουιας ιωαβ καί αβεσσα καί ασαηλ καί ασαηλ κοῦφος ὁ πούς αὐτός ὡσεί εἷς δορκάς ἐν ἀγρός

AndthereweretherethethreesonsofSaruia,Joab,andAbessa,andAsael:andAsaelwasswiftinhisfeetasaroeinthefield.

καί καταδιώκω ασαηλ ὀπίσω αβεννηρ καί οὐ ἐκκλίνω ὁ πορεύομαι εἰς δεξιός οὐδέ εἰς ἀριστερός κατόπισθεν αβεννηρ

AndAsaelfollowedafterAbenner,andturnednottogototherighthandortotheleftfromfollowingAbenner.

καί ἐπιβλέπω αβεννηρ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί εἶπον εἰ σύ εἰμί αὐτός ασαηλ καί εἶπον ἐγώ εἰμί

AndAbennerlookedbehindhim,andsaid,ArtthouAsaelhimself?andhesaid,Iam.

καί εἶπον αὐτός αβεννηρ ἐκκλίνω σύ εἰς ὁ δεξιός ἤ εἰς ὁ ἀριστερός καί καταἔχω σεαυτοῦ εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω σεαυτοῦ ὁ πανοπλία αὐτός καί οὐ θέλω ασαηλ ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὄπισθε αὐτός

AndAbennersaidtohim,Turnthoutotherighthandortotheleft,andlayholdforthyselfononeoftheyoungmen,andtaketothyselfhisarmour:butAselwouldnotturnbackfromfollowinghim.

καί προςτίθημι ἔτι αβεννηρ λέγω ὁ ασαηλ ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ἵνα μή πατάσσω σύ εἰς ὁ γῆ καί πῶς αἴρω ὁ πρόσωπον ἐγώ πρός ιωαβ καί ποῦ εἰμί οὗτος ἐπιστρέφω πρός ιωαβ ὁ ἀδελφός σύ

AndAbennersaidyetagaintoAsael,Standalooffromme,lestIsmitetheetotheground?andhowshouldIliftupmyfacetoJoab?

καί οὐ βούλομαι ὁ ἀποἵστημι καί τύπτω αὐτός αβεννηρ ἐν ὁ ὀπίσω ὁ δόρυ ἐπί ὁ ψόαν καί δια ἐκἔρχομαι ὁ δόρυ ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί πίπτω ἐκεῖ καί ἀποθνήσκω ὑποκάτω αὐτός καί γίγνομαι πᾶς ὁ ἔρχομαι ἕως ὁ τόπος ὅς πίπτω ἐκεῖ ασαηλ καί ἀποθνήσκω καί ὑποἵστημι

Andwhatdoesthismean?returntoJoabthybrother?Buthewouldnotstandaloof;andAbennersmiteshimwiththehinderendofthespearontheloins,andthespearwentoutbehindhim,andhefallsthereanddiesonthespot:anditcametopassthateveryonethatcametotheplacewhereAsaelfellanddied,stoodstill.

καί καταδιώκω ιωαβ καί αβεσσα ὀπίσω αβεννηρ καί ὁ ἥλιος δύω καί αὐτός εἰςἔρχομαι ἕως ὁ βουνός αμμαν ὅς εἰμί ἐπί πρόσωπον γαι ὁδός ἐρῆμος γαβαων

AndJoabandAbessapursuedafterAbenner,andthesunwentdown:andtheywentasfarasthehillofAmman,whichisinthefrontofGai,bythedesertwayofGabaon.

καί συνἀθροίζω υἱός βενιαμίν ὁ ὀπίσω αβεννηρ καί γίγνομαι εἰς συνάντησις εἷς καί ἵστημι ἐπί κεφαλή βουνός εἷς

AndthechildrenofBenjaminwhofollowedAbennergatherthemselvestogether,andtheyformedthemselvesintoonebody,andstoodonthetopofahill.

καί καλέω αβεννηρ ιωαβ καί εἶπον μή εἰς νῖκος καταἐσθίω ὁ ῥομφαία ἤ οὐ οἶδα ὅτι πικρός εἰμί εἰς ὁ ἔσχατος καί ἕως πότε οὐ μή εἶπον ὁ λαός ἀναστρέφω ἀπό ὄπισθε ὁ ἀδελφός ἐγώ

AndAbennercalledJoab,andsaid,Shallthesworddevourperpetually?knowestthounotthatitwillbebitteratlast?Howlongthenwiltthourefusetotellthepeopletoturnfromfollowingourbrethren?

καί εἶπον ιωαβ ζάω κύριος ὅτι εἰ μή λαλέω διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀναβαίνω ὁ λαός ἕκαστος κατόπισθεν ὁ ἀδελφός αὐτός

AndJoabsaid,AstheLordlives,ifthouhadstnotspoken,evenfromthemorningthepeoplehadgoneupeveryonefromfollowinghisbrother.

καί σαλπίζω ιωαβ ὁ σάλπιγξ καί ἀποἵστημι πᾶς ὁ λαός καί οὐ καταδιώκω ὀπίσω ὁ ἰσραήλ καί οὐ προςτίθημι ἔτι ὁ πολεμέω

AndJoabsoundedthetrumpet,andallthepeopledeparted,anddidnotpursueafterIsrael,anddidnotfightanylonger.

καί αβεννηρ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἀποἔρχομαι εἰς δυσμή ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί πορεύομαι ὅλος ὁ παρατείνω καί ἔρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή

AndAbennerandhismendepartedatevening,<b>andwent</b>allthatnight,andcrossedoverJordan,andwentalongthewholeadjacent<b>country</b>,andtheycometothecamp.

καί ιωαβ ἀναστρέφω ὄπισθε ἀπό ὁ αβεννηρ καί συνἀθροίζω πᾶς ὁ λαός καί ἐπισκέπτομαι ὁ παῖς δαυίδ ἐννεακαίδεκα ἀνήρ καί ασαηλ

AndJoabreturnedfromfollowingAbenner,andheassembledallthepeople,andthereweremissingofthepeopleofDavid,nineteenmen,andAsael.

καί ὁ παῖς δαυίδ πατάσσω ὁ υἱός βενιαμίν ὁ ἀνήρ αβεννηρ τριακόσιοι ἑξήκοντα ἀνήρ παρά αὐτός

AndtheservantsofDavidsmoteofthechildrenofBenjamin,ofthemenofAbenner,threehundredandsixtymenbelongingtohim.

καί αἴρω ὁ ασαηλ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός ἐν βαιθλεεμ καί πορεύομαι ιωαβ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ὅλος ὁ νύξ καί διαφαύσκω αὐτός ἐν χεβρων

AndtheytakeupAsael,andburyhiminthetombofhisfatherinBethleem.AndJoabandthemenwithhimwentallthenight,andthemorningroseupontheminChebron.