Βασιλειών Β'

καί γίγνομαι λιμός ἐν ὁ ἡμέρα δαυίδ τρεῖς ἔτος ἐνιαυτός ἔχω ἐνιαυτός καί ζητέω δαυίδ ὁ πρόσωπον ὁ κύριος καί εἶπον κύριος ἐπί σαούλ καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός ἀδικία διά ὁ αὐτός θάνατος αἷμα περί ὅς θανατόω ὁ γαβαωνίτης

AndtherewasafamineinthedaysofDavidthreeyears,yearafteryear;andDavidsoughtthefaceoftheLord.AndtheLordsaid,<b>Thereis</b>guiltuponSaulandhishousebecauseofhisbloodymurder,wherebyheslewtheGabaonites.

καί καλέω ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ γαβαωνίτης καί εἶπον πρός αὐτός καί ὁ γαβαωνίτης οὐ υἱός ἰσραήλ εἰμί ὅτι ἀλλά ἤ ἐκ ὁ λεῖμμα ὁ ἀμορραῖος καί ὁ υἱός ἰσραήλ ὄμνυμι αὐτός καί ζητέω σαούλ πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ καί ιουδα

AndKingDavidcalledtheGabaonites,andsaidtothem;—(nowtheGabaonitesarenotthechildrenofIsrael,but<b>are</b>oftheremnantoftheAmorite,andthechildrenofIsraelhadsworntothem:butSaulsoughttosmitetheminhiszealforthechildrenofIsraelandJuda.)

καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ γαβαωνίτης τίς ποιέω σύ καί ἐν τίς ἐκἱλάσκομαι καί εὐλογέω ὁ κληρονομία κύριος

AndDavidsaidtotheGabaonites,WhatshallIdotoyou?andwherewithalshallImakeatonement,thatyemayblesstheinheritanceoftheLord?

καί εἶπον αὐτός ὁ γαβαωνίτης οὐ εἰμί ἐγώ ἀργύριον καί χρυσίον μετά σαούλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός καί οὐ εἰμί ἐγώ ἀνήρ θανατόω ἐν ἰσραήλ καί εἶπον τίς σύ λέγω καί ποιέω σύ

AndtheGabaonitessaidtohim,Wehaveno<b>questionabout</b>silverorgoldwithSaulandwithhishouse;andthereisnomanforustoputtodeathinIsrael.

καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς ὁ ἀνήρ συντελέω ἐπί ἐγώ καί διώκω ἐγώ ὅς παραλογίζομαι ἐκὀλεθρεύω ἐγώ ἀπο ἀναἵζω αὐτός ὁ μή ἵστημι αὐτός ἐν πᾶς ὅριον ἰσραήλ

Andhesaid,Whatsayye?speak,andIwilldoitforyou.Andtheysaidtotheking,Themanwhowouldhavemadeanendofus,andpersecutedus,whoplottedagainstustodestroyus,letusutterlydestroyhim,sothatheshallhavenostandinginallthecoastsofIsrael.

δίδωμι ἐγώ ἑπτά ἀνήρ ἐκ ὁ υἱός αὐτός καί ἐξηλιάζω αὐτός ὁ κύριος ἐν γαβαων σαούλ ἐκλεκτός κύριος καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἐγώ δίδωμι

Letonegiveussevenmenofhissons,andletushangthemupinthesuntotheLordinGabaonofSaul,aschosenoutfortheLord.Andthekingsaid,Iwillgive<b>them</b>.

καί φείδομαι ὁ βασιλεύς ἐπί μεμφιβοσθε υἱός ιωναθαν υἱός σαούλ διά ὁ ὅρκος κύριος ὁ ἀνά μέσος αὐτός ἀνά μέσος δαυίδ καί ἀνά μέσος ιωναθαν υἱός σαούλ

ButthekingsparedMemphibosthesonofJonathanthesonofSaul,becauseoftheoathoftheLordthatwasbetweenthem,evenbetweenDavidandJonathanthesonofSaul.

καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δύο υἱός ρεσφα θυγάτηρ αια ὅς τίκτω ὁ σαούλ ὁ ερμωνι καί ὁ μεμφιβοσθε καί ὁ πέντε υἱός μιχολ θυγάτηρ σαούλ ὅς τίκτω ὁ εσριηλ υἱός βερζελλι ὁ μοουλαθι

AndthekingtookthetwosonsofResphathedaughterofAia,whomsheboretoSaul,HermonoiandMemphibosthe,andthefivesonsofMicholdaughterofSaul,whomsheboretoEsdrielsonofBerzellitheMoulathite.

καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ ὁ γαβαωνίτης καί ἐξηλίαζω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ἔναντι κύριος καί πίπτω ὁ ἑπτά αὐτός ἐπί ὁ αὐτός καί αὐτός δέ θανατόω ἐν ἡμέρα θερισμός ἐν πρῶτος ἐν ἀρχή θερισμός κριθή

AndhegavethemintothehandoftheGabaonites,andtheyhangedthemuptothesuninthemountainbeforethelord:andtheyfell,eventheseventogether:moreovertheywereputtodeathinthedaysofharvestatthecommencement,inthebeginningofbarley-harvest.

καί λαμβάνω ρεσφα θυγάτηρ αια ὁ σάκκος καί πήγνυμι ἑαυτοῦ πρός ὁ πέτρα ἐν ἀρχή θερισμός κριθή ἕως στάζω ἐπί αὐτός ὕδωρ ἐκ ὁ οὐρανός καί οὐ δίδωμι ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καταπαύω ἐπί αὐτός ἡμέρα καί ὁ θηρίον ὁ ἀγρός νύξ

AndResphathedaughterofAiatooksackcloth,andfixeditforherselfontherockinthebeginningofbarleyharvest,untilwaterdroppeduponthemoutofheaven:andshedidnotsufferthebirdsoftheairtorestuponthembyday,northebeastsofthefieldbynight.

καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ ὅσος ποιέω ρεσφα θυγάτηρ αια παλλακή σαούλ καί ἐκλύω καί καταλαμβάνω αὐτός δαν υἱός ιωα ἐκ ὁ ἀπόγονος ὁ γίγας

AnditwastoldDavidwhatResphathedaughterofAiatheconcubineofSaulhaddone,<b>andtheywerefaint,andDan,thesonofJoaoftheoffspringofthegiantsovertookthem.</b>

καί πορεύομαι δαυίδ καί λαμβάνω ὁ ὀστέον σαούλ καί ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός παρά ὁ ἀνήρ υἱός ιαβις γαλαάδ ὅς κλέπτω αὐτός ἐκ ὁ πλατύς βαιθσαν ὅτι ἵστημι αὐτός ἐκεῖ ὁ ἀλλόφυλος ἐν ἡμέρα ὅς πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ὁ σαούλ ἐν γελβουε

AndDavidwentandtookthebonesofSaul,andthebonesofJonathanhisson,fromthemenofthesonsofJabisGalaad,whostolethemfromthestreetofBaethsan;forthePhilistinessetthemthereinthedayinwhichthePhilistinessmoteSaulinGelbue.

καί ἀναφέρω ἐκεῖθεν ὁ ὀστέον σαούλ καί ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί συνἄγω ὁ ὀστέον ὁ ἐξηλιάζω

AndhecarriedupthencethebonesofSaulandthebonesofJonathanhisson,andgatheredthebonesofthemthathadbeenhanged.

καί θάπτω ὁ ὀστέον σαούλ καί ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἡλιάζομαι ἐν γῆ βενιαμίν ἐν ὁ πλευρά ἐν ὁ τάφος κις ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω πᾶς ὅσος ἐντέλλω ὁ βασιλεύς καί ἐπιἀκούω ὁ θεός ὁ γῆ μετά οὗτος

AndtheyburiedthebonesofSaulandthebonesofJonathanhisson,andthebonesofthemthathadbeenhanged,inthelandofBenjamininthehill,inthesepulchreofCishisfather;andtheydidallthingsthatthekingcommanded:andafterthisGodhearkenedto<b>theprayersof</b>theland.

καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος μετά ἰσραήλ καί καταβαίνω δαυίδ καί ὁ παῖς αὐτός μετά αὐτός καί πολεμέω μετά ὁ ἀλλόφυλος καί ἐκλύω δαυίδ

AndtherewasyetwarbetweenthePhilistinesandIsrael:andDavidwentdownandhisservantswithhim,andtheyfoughtwiththePhilistines,andDavidwent.

καί ιεσβι ὅς εἰμί ἐν ὁ ἔκγονος ὁ ραφα καί ὁ σταθμός ὁ δόρυ αὐτός τριακόσιοι σίκλος ὁλκή χαλκοῦς καί αὐτός περιζώννυμι κορύνη καί διανοέομαι πατάσσω ὁ δαυίδ

AndJesbi,whowasoftheprogenyofRapha,andtheheadofwhosespear<b>was</b>threehundredshekelsofbrassinweight,whoalsowasgirtwithaclub,evenhethoughttosmiteDavid.

καί βοηθέω αὐτός αβεσσα υἱός σαρουιας καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί θανατόω αὐτός τότε ὄμνυμι ὁ ἀνήρ δαυίδ λέγω οὐ ἐκἔρχομαι ἔτι μετά ἐγώ εἰς πόλεμος καί οὐ μή σβέννυμι ὁ λύχνος ἰσραήλ

AndAbessathesonofSaruiahelpedhimandsmotethePhilistine,andslewhim.ThenthemenofDavidswore,saying,Thoushaltnotanylongergooutwithustobattle,andthoushaltnotquenchthelampofIsrael.

καί γίγνομαι μετά οὗτος ἔτι πόλεμος ἐν γεθ μετά ὁ ἀλλόφυλος τότε πατάσσω σεβοχα ὁ αστατωθι ὁ σεφ ὁ ἐν ὁ ἔκγονος ὁ ραφα

AndafterthistherewasabattleagainwiththePhilistinesinGeth:thenSebochatheAstatothiteslewSephoftheprogenyofRapha.

καί γίγνομαι ὁ πόλεμος ἐν γοβ μετά ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω ελεαναν υἱός αριωργιμ ὁ βαιθλεεμίτης ὁ γολιαθ ὁ γεθθαῖος καί ὁ ξύλον ὁ δόρυ αὐτός ὡς ἀντίον ὑφαίνω

AndtherewasabattleinRomwiththePhilistines;andEleanansonofAriorgimtheBethleemiteslewGoliaththeGittite;andthestaffofhisspear<b>was</b>asaweaver'sbeam.

καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος ἐν γεθ καί εἰμί ἀνήρ μαδων καί ὁ δάκτυλος ὁ χείρ αὐτός καί ὁ δάκτυλος ὁ πούς αὐτός ἕξ καί ἕξ εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμός καί γέ αὐτός τίκτω ὁ ραφα

AndtherewasyetabattleinGeth:andtherewasamanofstature,andthefingersofhishandsandthetoesofhisfeet<b>were</b>sixoneach,fourandtwentyinnumber:andhealsowasborntoRapha.

καί ὀνειδίζω ὁ ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός ιωναθαν υἱός σεμεϊ ἀδελφός δαυίδ

AndhedefiedIsrael,andJonathansonofSemeibrotherofDavid,smotehim.

ὁ τέσσαρες οὗτος τίκτω ἀπόγονος ὁ γίγας ἐν γεθ ὁ ραφα οἶκος καί πίπτω ἐν χείρ δαυίδ καί ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός

ThesefourwereborndescendantsofthegiantsinGeth,thefamilyofRapha;andtheyfellbythehandofDavid,andbythehandofhisservants.