Βασιλειών Β'

2 Samuel - Chapter 22

1

καί λαλέω δαυίδ ὁ κύριος ὁ λόγος ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ὅς ἡμέρα ἐκαἱρέω αὐτός κύριος ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐκ χείρ σαούλ

AndDavidspoketotheLordthewordsofthissong,inthedayinwhichtheLordrescuedhimoutofthehandofallhisenemies,andoutofthehandofSaul.

2

καί εἶπον κύριος πέτρα ἐγώ καί ὀχύρωμα ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ ἐγώ

Andthesongwasthus:OLord,myrock,andmyfortress,andmydeliverer,

3

ὁ θεός ἐγώ φύλαξ εἰμί ἐγώ πείθω εἰμί ἐπί αὐτός ὑπερασπιστής ἐγώ καί κέρας σωτηρία ἐγώ ἀντιλήπτωρ ἐγώ καί καταφυγή ἐγώ σωτηρία ἐγώ ἐκ ἄδικος σώζω ἐγώ

myGod;heshallbetomemyguard,Iwilltrustinhim:<b>heis</b>myprotector,andthehornofmysalvation,myhelper,andmysurerefuge;thoushaltsavemefromtheunjustman.

4

αἰνετός ἐπικαλέω κύριος καί ἐκ ὁ ἐχθρός ἐγώ σώζω

IwillcallupontheLordwhoisworthytobepraised,andIshallbesavedfrommyenemies.

5

ὅτι περιἔχω ἐγώ συντριμμός θάνατος χειμάροος ἀνομία θαμβέω ἐγώ

Forthetroublesofdeathcompassedme,thefloodsofiniquityamazedme:

6

ὠδίν θάνατος κυκλόω ἐγώ προφθάνω ἐγώ σκληρότης θάνατος

thepangsofdeathsurroundedme,theagoniesofdeathpreventedme.

7

ἐν ὁ θλίβω ἐγώ ἐπικαλέω κύριος καί πρός ὁ θεός ἐγώ βοάω καί ἐπιἀκούω ἐκ ναός αὐτός φωνή ἐγώ καί ὁ κραυγή ἐγώ ἐν ὁ οὖς αὐτός

WhenIamafflictedIwillcallupontheLord,andwillcrytomyGod,andheshallhearmyvoiceoutofhistemple,andmycryshaltcomeintohisears.

8

καί ταράσσω καί σείω ὁ γῆ καί ὁ θεμέλιον ὁ οὐρανός συνταράσσω καί σπαράσσω ὅτι θυμόω κύριος αὐτός

Andtheearthwastroubledandquaked,andthefoundationsofheavenwereconfoundedandtornasunder,becausetheLordwaswrothwiththem.

9

ἀναβαίνω καπνός ἐν ὁ ὀργή αὐτός καί πῦρ ἐκ στόμα αὐτός καταἐσθίω ἄνθραξ ἐκκαίω ἀπό αὐτός

Therewentupasmokeinhiswrath,andfireoutofhismouthdevours:coalswerekindledatit.

10

καί κλίνω οὐρανός καί καταβαίνω καί γνόφος ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός

Andhebowedtheheavens,andcamedown,and<b>therewas</b>darknessunderhisfeet.

11

καί ἐπι καταἵζω ἐπί χερουβ καί πετάννυμι καί ὁράω ἐπί πτέρυξ ἄνεμος

Andherodeuponthecherubsanddidfly,andwasseenuponthewingsofthewind.

12

καί τίθημι σκότος ἀποκρυφή αὐτός κύκλος αὐτός ὁ σκηνή αὐτός σκότος ὕδωρ παχύνω ἐν νεφέλη ἀήρ

Andhemadedarknesshishiding-place;histabernacleroundabouthimwasthedarknessofwaters,hecondenseditwiththecloudsoftheair.

13

ἀπό ὁ φέγγος ἐναντίος αὐτός ἐκκαίω ἄνθραξ πυρός

Atthebrightnessbeforehimcoalsoffirewerekindled.

14

βροντάω ἐκ οὐρανός κύριος καί ὁ ὕψιστος δίδωμι φωνή αὐτός

TheLordthunderedoutofheaven,andtheMostHighutteredhisvoice.

15

καί ἀποστέλλω βέλος καί σκορπίζω αὐτός ἀστραπή καί ἐκἵστημι αὐτός

Andhesentfortharrows,andscatteredthem,andheflashedlightning,anddismayedthem.

16

καί ὁράω ἄφεσις θάλασσα καί ἀποκαλύπτω θεμέλιον ὁ οἰκέω ἐν ὁ ἐπιτίμησις κύριος ἀπό πνοή πνεῦμα θυμός αὐτός

Andthechannelsoftheseawereseen,andthefoundationsoftheworldwerediscovered,attherebukeoftheLord,attheblastofthebreathofhisanger.

17

ἀποστέλλω ἐκ ὕψος καί λαμβάνω ἐγώ ἕλκω ἐγώ ἐκ ὕδωρ πολύς

Hesentfromaboveandtookme;hedrewmeoutofmanywaters.

18

ῥύομαι ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ ἰσχύς ἐκ ὁ μισέω ἐγώ ὅτι κραταιόω ὑπέρ ἐγώ

Hedeliveredmefrommystrongenemies,fromthemthathatedme,fortheywerestrongerthanI.

19

προφθάνω ἐγώ ἐν ἡμέρα θλῖψις ἐγώ καί γίγνομαι κύριος ἐπιστήριγμα ἐγώ

Thedaysofmyafflictionpreventedme;buttheLordwasmystay.

20

καί ἐκἄγω ἐγώ εἰς πλατυσμός καί ἐκαἱρέω ἐγώ ὅτι εὐδοκέω ἐν ἐγώ

Andhebroughtmeintoawideplace,andrescuedme,becausehedelightedinme.

21

καί ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ ἐγώ ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ

AndtheLordrecompensedmeaccordingtomyrighteousness;evenaccordingtothepurityofmyhandsdidherecompenseme.

22

ὅτι φυλάσσω ὁδός κύριος καί οὐ ἀσεβέω ἀπό ὁ θεός ἐγώ

Because,IkeptthewaysoftheLord,anddidnotwickedlydepartfrommyGod.

23

ὅτι πᾶς ὁ κρίμα αὐτός κατεναντίος ἐγώ καί ὁ δικαίωμα αὐτός οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός

Forallhisjudgmentsandhisordinances<b>were</b>beforeme:Idepartednotfromthem.

24

καί εἰμί ἄμωμος αὐτός καί προφυλάσσω ἀπό ὁ ἀνομία ἐγώ

AndIshallbeblamelessbeforehim,andwillkeepmyselffrommyiniquity.

25

καί ἀποδίδωμι ἐγώ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ ἐγώ ἐνώπιον ὁ ὀφθαλμός αὐτός

AndtheLordwillrecompensemeaccordingtomyrighteousness,andaccordingtothepurityofmyhandsinhiseye-sight.

26

μετά ὅσιος ὁσιόω καί μετά ἀνήρ τέλειος τελειόω

Withtheholythouwiltbeholy,andwiththeperfectmanthouwillbeperfect,

27

καί μετά ἐκλεκτός ἐκλεκτός εἰμί καί μετά στρεβλός στρεβλόω

andwiththeexcellentthouwiltbeexcellent,andwiththefrowardthouwillbefroward.

28

καί ὁ λαός ὁ πτωχός σώζω καί ὀφθαλμός ἐπί μετέωρος ταπεινόω

Andthouwiltsavethepoorpeople,andwiltbringdowntheeyesofthehaughty.

29

ὅτι σύ ὁ λύχνος ἐγώ κύριος καί κύριος ἐκλάμπω ἐγώ ὁ σκότος ἐγώ

Forthou,Lord,<b>art</b>mylamp,andtheLordshallshineforthtomeinmydarkness.

30

ὅτι ἐν σύ τρέχω μονόζωνος καί ἐν ὁ θεός ἐγώ ὑπερβαίνω τεῖχος

ForbytheeshallIrun<b>as</b>agirdedman,andbymyGodshallIleapoverawall.

31

ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ὁ ὁδός αὐτός ὁ ῥῆμα κύριος κραταιός πυρόω ὑπερασπιστής εἰμί πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός

AsfortheMightyOne,hisway<b>is</b>blameless:thewordoftheLord<b>is</b>strong<b>and</b>triedinthefire:heisaprotectortoallthatputtheirtrustinhim.

32

τίς ἰσχυρός πλήν κύριος καί τίς κτίστης εἰμί πλήν ὁ θεός ἐγώ

Who<b>is</b>strong,buttheLord?andwhowillbeaCreatorexceptourGod?

33

ὁ ἰσχυρός ὁ κραταιός ἐγώ δύναμις καί ἐκτινάσσω ἄμωμος ὁ ὁδός ἐγώ

<b>Itis</b>theMightyOnewhostrengthensmewithmight,andhaspreparedmywaywithoutfault.

34

τίθημι ὁ πούς ἐγώ ὡς ἔλαφος καί ἐπί ὁ ὕψος ἵστημι ἐγώ

Hemakesmyfeetlikehart'sfeet,andsetsmeuponthehighplaces.

35

διδάσκω χείρ ἐγώ εἰς πόλεμος καί καταἄγνυμι τόξον χαλκοῦς ἐν βραχίων ἐγώ

Heteachesmyhandstowar,andhasbrokenabrazenbowbymyarm.

36

καί δίδωμι ἐγώ ὑπερασπισμός σωτηρία ἐγώ καί ὁ ὑπακοή σύ πληθύνω ἐγώ

Andthouhastgivenmetheshieldofmysalvation,andthypropitiousdealinghasincreasedme,

37

εἰς πλατυσμός εἰς ὁ διάβημα ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ καί οὐ σαλεύω ὁ σκέλος ἐγώ

soastomakeroomundermeformygoing,andmylegsdidnottotter.

38

διώκω ἐχθρός ἐγώ καί ἀπο ἀναἵζω αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω ἕως συντελέω αὐτός

Iwillpursuemyenemies,andwillutterlydestroythem;andIwillnotturnagaintillIhaveconsumedthem.

39

καί θλάω αὐτός καί οὐ ἀναἵστημι καί πίπτω ὑπό ὁ πούς ἐγώ

AndIwillcrushthem,andtheyshallnotrise;andtheyshallfallundermyfeet.

40

καί ἐνἰσχύω ἐγώ δύναμις εἰς πόλεμος κάμπτω ὁ ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ

Andthoushaltstrengthenmewithpowerforthewar;thoushaltcausethemthatriseupagainstmetobowdownunderme.

41

καί ὁ ἐχθρός ἐγώ δίδωμι ἐγώ νῶτον ὁ μισέω ἐγώ καί θανατόω αὐτός

Andthouhastcausedmineenemiestofleebeforeme,eventhemthathatedme,andthouhastslainthem.

42

βοάω καί οὐ εἰμί βοηθός πρός κύριος καί οὐ ὑποἀκούω αὐτός

Theyshallcry,andthereshallbenohelper;totheLord,buthehearkensnottothem.

43

καί λεαίνω αὐτός ὡς χοῦς γῆ ὡς πηλός ἔξοδος λεπτύνω αὐτός

AndIgroundthemasthedustoftheearth,Ibeatthemsmallasthemireofthestreets.

44

καί ῥύομαι ἐγώ ἐκ μάχη λαός φυλάσσω ἐγώ εἰς κεφαλή ἔθνος λαός ὅς οὐ γιγνώσκω δουλεύω ἐγώ

Andthoushaltdelivermefromthestrivingofthepeoples,thoushaltkeepme<b>tobe</b>theheadoftheGentiles:apeoplewhichIknewnotservedme.

45

υἱός ἀλλότριος ψεύδω ἐγώ εἰς ἀκοή ὠτίον ἀκούω ἐγώ

Thestrangechildrenfeigned<b>obedience</b>tome;theyhearkenedtomeassoonastheyheard.

46

υἱός ἀλλότριος ἀποῥίπτω καί σφάλλω ἐκ ὁ συγκλεισμός αὐτός

Thestrangechildrenshallbecastaway,andshallbeoverthrownoutoftheirhidingplaces.

47

ζάω κύριος καί εὐλογητός ὁ φύλαξ ἐγώ καί ὑψόω ὁ θεός ἐγώ ὁ φύλαξ ὁ σωτηρία ἐγώ

TheLordlives,andblessed<b>be</b>myguardian,andmyGod,mystrongkeeper,shallbeexalted.

48

ἰσχυρός κύριος ὁ δίδωμι ἐκδίκησις ἐγώ παιδεύω λαός ὑποκάτω ἐγώ

TheLordwhoavengesme<b>is</b>strong,chasteningthenationsunderme,

49

καί ἐκἄγω ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ καί ἐκ ὁ ἐπιἐγείρω ἐγώ ὑψόω ἐγώ ἐκ ἀνήρ ἀδίκημα ῥύομαι ἐγώ

andbringingmeoutfrommyenemies:andthoushaltsetmeonhighfromamongthosethatriseupagainstme:thoushaltdelivermefromtheviolentman.

50

διά οὗτος ἐκὁμολογέω σύ κύριος ἐν ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ ὄνομα σύ ψάλλω

ThereforewillIconfesstothee,OLord,amongtheGentiles,andsingtothyname.

51

μεγαλύνω σωτηρία βασιλεύς αὐτός καί ποιέω ἔλεος ὁ χριστός αὐτός ὁ δαυίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών

Hemagnifiesthesalvationofhisking,andworksmercyforhisanointed,evenforDavidandforhisseedforever.