Βασιλειών Β'

καί παραγίγνομαι πᾶς ὁ φυλή ἰσραήλ πρός δαυίδ εἰς χεβρων καί εἶπον αὐτός ἰδού ὀστέον σύ καί σάρξ σύ ἐγώ

AndallthetribesofIsraelcometoDavidtoChebron,andtheysaidtohim,Behold,we<b>are</b>thyboneandthyflesh.

καί ἐχθές καί τρίτος εἰμί σαούλ βασιλεύς ἐπί ἐγώ σύ εἰμί ὁ ἐκἄγω καί εἰςἄγω ὁ ἰσραήλ καί εἶπον κύριος πρός σύ σύ ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ καί σύ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ ἰσραήλ

AndheretoforeSaulbeingkingoverus,thouwashethatdidstleadoutandbringinIsrael:andtheLordsaidtothee,ThoushaltfeedmypeopleIsrael,andthoushaltbeforaleadertomypeopleIsrael.

καί ἔρχομαι πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς χεβρων καί διατίθημι αὐτός ὁ βασιλεύς δαυίδ διαθήκη ἐν χεβρων ἐνώπιον κύριος καί χρίω ὁ δαυίδ εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς ἰσραήλ

AndalltheeldersofIsraelcometothekingtoChebron;andkingDavidmadeacovenantwiththeminChebronbeforetheLord;andtheyanointDavidkingoverallIsrael.

υἱός τριάκοντα ἔτος δαυίδ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τεσσαράκοντα ἔτος βασιλεύω

David<b>was</b>thirtyyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedfortyyears.

ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν βασιλεύω ἐν χεβρων ἐπί ὁ ἰούδας καί τριάκοντα τρεῖς ἔτος βασιλεύω ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί ἰούδας ἐν ἰερουσαλήμ

SevenyearsandsixmonthshereignedinChebronoverJuda,andthirty-threeyearshereignedoverallIsraelandJudainJerusalem.

καί ἀποἔρχομαι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ πρός ὁ ιεβουσαῖος ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ καί ῥέω ὁ δαυίδ οὐ ἐιςἔρχομαι ὧδε ὅτι ἀντιἵστημι ὁ τυφλός καί ὁ χωλός λέγω ὅτι οὐ εἰςἔρχομαι δαυίδ ὧδε

AndDavidandhismen,departedtoJerusalem,totheJebusitethatinhabitedtheland:anditwassaidtoDavid,Thoushaltnotcomeinhither:fortheblindandthelamewithstoodhim,saying,Davidshallnotcomeinhither.

καί καταλαμβάνω δαυίδ ὁ περιοχή σιων οὗτος ὁ πόλις ὁ δαυίδ

AndDavidtookfirsttheholdofSion:this<b>is</b>thecityofDavid.

καί εἶπον δαυίδ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πᾶς τύπτω ιεβουσαῖος ἅπτομαι ἐν παραξιφίς καί ὁ χωλός καί ὁ τυφλός καί ὁ μισέω ὁ ψυχή δαυίδ διά οὗτος εἶπον τυφλός καί χωλός οὐ εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος

AndDavidsaidonthatday,EveryonethatsmitestheJebusite,lethimattackwiththedaggerboththelameandtheblind,andthosethathatethesoulofDavid.Thereforetheysay,ThelameandtheblindshallnotenterintothehouseoftheLord.

καί καταἵζω δαυίδ ἐν ὁ περιοχή καί καλέω οὗτος ὁ πόλις δαυίδ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις κύκλος ἀπό ὁ ἄκρα καί ὁ οἶκος αὐτός

AndDaviddweltinthehold,anditwascalledthecityofDavid,andhebuiltthecityitselfroundaboutfromthecitadel,and<b>hebuilt</b>hisownhouse.

καί πορεύομαι δαυίδ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί κύριος παντοκράτωρ μετά αὐτός

AndDavidadvancedandbecamegreat,andtheLordAlmighty<b>was</b>withhim.

καί ἀποστέλλω χιραμ βασιλεύς τύρος ἄγγελος πρός δαυίδ καί ξύλον κέδρινος καί τέκτων ξύλον καί τέκτων λίθος καί οἰκοδομέω οἶκος ὁ δαυίδ

AndChiramkingofTyresentmessengerstoDavid,andcedarwood,andcarpenters,andstone-masons:andtheybuiltahouseforDavid.

καί γιγνώσκω δαυίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ὅτι ἐπιαἴρω ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός ἰσραήλ

AndDavidknewthattheLordhadpreparedhimtobekingoverIsrael,andthathiskingdomwasexaltedforthesakeofhispeopleIsrael.

καί λαμβάνω δαυίδ ἔτι γυνή καί παλλακή ἐκ ἰερουσαλήμ μετά ὁ ἔρχομαι αὐτός ἐκ χεβρων καί γίγνομαι ὁ δαυίδ ἔτι υἱός καί θυγάτηρ

AndDavidtookagainwivesandconcubinesoutofJerusalem,afterhecamefromChebron:andDavidhadstillmoresonsanddaughtersborntohim.

καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ γεννάω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ σαμμους καί σωβαβ καί ναθαν καί σαλωμών

Andthese<b>are</b>thenamesofthosethatwereborntohiminJerusalem;Sammus,andSobab,andNathan,andSolomon.

καί εβεαρ καί ελισους καί ναφεκ καί ιεφιες

AndEbear,andElisue,andNaphec,andJephies.

καί ελισαμα καί ελιδαε καί ελιφαλαθ
16a σαμαε ιεσσιβαθ ναθαν γαλαμααν ιεβααρ θεησους ελφαλατ ναγεδ ναφεκ ιαναθα λεασαμυς βααλιμαθ ελιφαλαθ

AndElisama,andElidae,andEliphalath,Samae,Jessibath,Nathan,Galamaan,Jebaar,Theesus,Eliphalat,Naged,Naphec,Janathan,Leasamys,Baalimath,Eliphaath.

καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω δαυίδ βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ δαυίδ καί ἀκούω δαυίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ περιοχή

AndthePhilistinesheardthatDavidwasanointedkingoverIsrael;andallthePhilistineswentuptoseekDavid;andDavidheardofit,andwentdowntothestronghold.

καί ὁ ἀλλόφυλος παραγίγνομαι καί συνπίπτω εἰς ὁ κοιλάς ὁ τιτάν

AndthePhilistinescame,andassembledinthevalleyofthegiants.

καί ἐρωτάω δαυίδ διά κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω πρός ὁ ἀλλόφυλος καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ ἐγώ καί εἶπον κύριος πρός δαυίδ ἀναβαίνω ὅτι παραδίδωμι παραδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος εἰς ὁ χείρ σύ

AndDavidenquiredoftheLord,saying,ShallIgoupagainstthePhilistines?andwiltthoudeliverthemintomyhands?andtheLordsaidtoDavid,Goup,forIwillsurelydeliverthePhilistinesintothinehands.

καί ἔρχομαι δαυίδ ἐκ ὁ ἐπάνω διακόπτω καί κόπτω ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ καί εἶπον δαυίδ διακόπτω κύριος ὁ ἐχθρός ἐγώ ὁ ἀλλόφυλος ἐνώπιον ἐγώ ὡς διακόπτω ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἐπάνω διακόπτω

AndDavidcamefromUpperBreaches,andsmotethePhilistinesthere:andDavidsaid,TheLordhasdestroyedthehostilePhilistinesbeforeme,aswaterisdispersed;thereforethenameofthatplacewascalledOverBreaches.

καί καταλιμπάνω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός καί λαμβάνω αὐτός δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός

Andtheyleavetheretheirgods,andDavidandhismenwithhimtookthem.

καί προςτίθημι ἔτι ἀλλόφυλος ὁ ἀναβαίνω καί συνπίπτω ἐν ὁ κοιλάς ὁ τιτάν

AndthePhilistinescameupyetagain,andassembledinthevalleyofGiants.

καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ διά κύριος καί εἶπον κύριος οὐ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί παραἔρχομαι αὐτός πλησίον ὁ κλαυθμών

AndDavidenquiredoftheLord:andtheLordsaid,Thoushaltnotgouptomeetthem:turnfromthem,andthoushaltmeetthemneartheplaceofweeping.

καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σύ ὁ φωνή ὁ συγκλεισμός ὁ ἄλσος ὁ κλαυθμών τότε καταβαίνω πρός αὐτός ὅτι τότε ἐκἔρχομαι κύριος ἔμπροσθεν σύ κόπτω ἐν ὁ πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος

Anditshallcometopasswhenthouhearestthesoundofaclashingtogetherfromthegroveofweeping,thenthoushaltgodowntothem,forthentheLordshallgoforthbeforetheetomakehavocinthebattlewiththePhilistines.

καί ποιέω δαυίδ καθώς ἐντέλλω αὐτός κύριος καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ἀπό γαβαων ἕως ὁ γῆ γαζηρα

AndDaviddidastheLordcommandedhim,andsmotethePhilistinesfromGabaonasfarasthelandofGazera.