Βασιλειών Β'

καί συνἄγω ἔτι δαυίδ πᾶς νεανίας ἐκ ἰσραήλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλίας

AndDavidagaingatheredalltheyoungmenofIsrael,aboutseventythousand.

καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι δαυίδ καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἀπό ὁ ἄρχων ιουδα ἐν ἀνάβασις ὁ ἀναἄγω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐπί ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος ὁ δύναμις καταἧμαι ἐπί ὁ χερουβιν ἐπί αὐτός

AndDavidarose,andwent,heandallthepeoplethatwerewithhim,andsomeoftherulersofJuda,onanexpedition<b>toadistantplace</b>,tobringbackthencethearkofGod,onwhichthenameoftheLordofHostwhodwellsbetweenthecherubsuponitiscalled.

καί ἐπιβιβάζω ὁ κιβωτός κύριος ἐπί ἅμαξα καινός καί αἴρω αὐτός ἐκ οἶκος αμιναδαβ ὁ ἐν ὁ βουνός καί οζα καί ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός αμιναδαβ ἄγω ὁ ἅμαξα

AndtheyputthearkoftheLordonanewwaggon,andtookitoutofthehouseofAminadabwholivedonthehill,andOzaandhisbrethrenthesonsofAminadabdrovethewaggonwiththeark.

σύν ὁ κιβωτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός πορεύομαι ἔμπροσθεν ὁ κιβωτός

Andhisbrethrenwentbeforetheark.

καί δαυίδ καί ὁ υἱός ἰσραήλ παίζω ἐνώπιον κύριος ἐν ὄργανον ἁρμόζω ἐν ἰσχύς καί ἐν ᾠδή καί ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα καί ἐν τύμπανον καί ἐν κύμβαλον καί ἐν αὐλός

AndDavidandthechildrenofIsrael<b>were</b>playingbeforetheLordonwell-tunedinstrumentsmightily,andwithsongs,andwithharps,andwithlutes,andwithdrums,andwithcymbals,andwithpipes.

καί παραγίγνομαι ἕως ἅλων νωδαβ καί ἐκτείνω οζα ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κιβωτός ὁ θεός καταἔχω αὐτός καί κρατέω αὐτός ὅτι περισπάω αὐτός ὁ μόσχος ὁ καταἔχω αὐτός

AndtheycomeasfarasthethreshingfloorofNachor:andOzareachedforthhishandtothearkofGodtokeepitsteady,andtookholdofit;fortheoxshookitoutofitsplace.

καί θυμόω κύριος ὁ οζα καί παίζω αὐτός ἐκεῖ ὁ θεός καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ παρά ὁ κιβωτός ὁ κύριος ἐνώπιον ὁ θεός

AndtheLordwasveryangrywithOza;andGodsmotehimthere:andhediedtherebythearkoftheLordbeforeGod.

καί θυμόω δαυίδ ὑπέρ ὅς διακόπτω κύριος διακοπή ἐν ὁ οζα καί καλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπή οζα ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

AndDavidwasdispiritedbecausetheLordmadeabreachuponOza;andthatplacewascalledthebreachofOzauntilthisday.

καί φοβέω δαυίδ ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω πῶς εἰςἔρχομαι πρός ἐγώ ὁ κιβωτός κύριος

AndDavidfearedtheLordinthatday,saying,HowshallthearkoftheLordcomeintome?

καί οὐ βούλομαι δαυίδ ὁ ἐκκλίνω πρός ἑαυτοῦ ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος εἰς ὁ πόλις δαυίδ καί ἀποκλίνω αὐτός δαυίδ εἰς οἶκος αβεδδαρα ὁ γεθθαῖος

AndDavidwouldnotbringinthearkofthecovenantoftheLordtohimselfintothecityofDavid:andDavidturneditasideintothehouseofAbeddaratheGethite.

καί καταἵζω ὁ κιβωτός ὁ κύριος εἰς οἶκος αβεδδαρα ὁ γεθθαῖος μήν τρεῖς καί εὐλογέω κύριος ὅλος ὁ οἶκος αβεδδαρα καί πᾶς ὁ αὐτός

AndthearkoftheLordlodgedinthehouseofAbeddaratheGethitethreemonths,andtheLordblessedallthehouseofAbeddara,andallhispossessions.

καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς δαυίδ λέγω εὐλογέω κύριος ὁ οἶκος αβεδδαρα καί πᾶς ὁ αὐτός ἕνεκεν ὁ κιβωτός ὁ θεός καί πορεύομαι δαυίδ καί ἀναἄγω ὁ κιβωτός ὁ κύριος ἐκ ὁ οἶκος αβεδδαρα εἰς ὁ πόλις δαυίδ ἐν εὐφροσύνη

AnditwasreportedtokingDavid,saying,TheLordhasblessedthehouseofAbeddara,andallthathehas,becauseofthearkoftheLord.AndDavidwent,andbroughtuptheArkoftheLordfromthehouseofAbeddaratothecityofDavidwithgladness.

καί εἰμί μετά αὐτός αἴρω ὁ κιβωτός ἑπτά χορός καί θῦμα μόσχος καί ἀρνός

Andtherewerewithhimbearingthearksevenbands,andforasacrificeacalfandlambs.

καί δαυίδ ἀνακρούω ἐν ὄργανον ἁρμόζω ἐνώπιον κύριος καί ὁ δαυίδ ἐνδύω στολή ἔξαλλος

AndDavidsoundedwithwell-tunedinstrumentsbeforetheLord,andDavid<b>was</b>clothedwithafinelongrobe.

καί δαυίδ καί πᾶς ὁ οἶκος ἰσραήλ ἀναἄγω ὁ κιβωτός κύριος μετά κραυγή καί μετά φωνή σάλπιγξ

AndDavidandallthehouseofIsraelbroughtupthearkoftheLordwithshouting,andwiththesoundofatrumpet.

καί γίγνομαι ὁ κιβωτός παραγίγνομαι ἕως πόλις δαυίδ καί μελχολ ὁ θυγάτηρ σαούλ διακύπτω διά ὁ θυρίς καί ὁράω ὁ βασιλεύς δαυίδ ὀρχέομαι καί ἀνακρούω ἐνώπιον κύριος καί οὐδενόω αὐτός ἐν ὁ καρδία αὐτός

AnditcametopassasthearkarrivedatthecityofDavid,thatMelcholthedaughterofSaullookedthroughthewindow,andsawkingDaviddancingandplayingbeforetheLord;andshedespisedhiminherheart.

καί φέρω ὁ κιβωτός ὁ κύριος καί ἀνατίθημι αὐτός εἰς ὁ τόπος αὐτός εἰς μέσος ὁ σκηνή ὅς πήγνυμι αὐτός δαυίδ καί ἀναφέρω δαυίδ ὁλοκαύτωμα ἐνώπιον κύριος καί εἰρηνικός

AndtheybringthearkoftheLord,andsetitinitsplaceinthemidstofthetabernaclewhichDavidpitchedforit:andDavidofferedwhole-burnt-offeringsbeforetheLord,<b>and</b>peace-offerings.

καί συντελέω δαυίδ συν ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις καί ὁ εἰρηνικός καί εὐλογέω ὁ λαός ἐν ὄνομα κύριος ὁ δύναμις

AndDavidmadeanendofofferingthewhole-burnt-offeringsandpeace-offerings,andblessedthepeopleinthenameoftheLordofHosts.

καί διαμερίζω πᾶς ὁ λαός εἰς πᾶς ὁ δύναμις ὁ ἰσραήλ ἀπό δαν ἕως βηρσαβεε ἀπό ἀνήρ ἕως γυνή ἕκαστος κολλυρίς ἄρτος καί ἐσχαρίτης καί λάγανον ἀπό τήγανον καί ἀποἔρχομαι πᾶς ὁ λαός ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός

Andhedistributedtoallthepeople,eventoallthehostofIsraelfromDantoBersabee,bothmenandwomen,toeveryoneacakeofbread,andajointofmeat,andacakefromthefrying-pan:andallthepeopledepartedeveryonetohishome.

καί ἐπιστρέφω δαυίδ εὐλογέω ὁ οἶκος αὐτός καί ἐκἔρχομαι μελχολ ὁ θυγάτηρ σαούλ εἰς ἀπάντησις δαυίδ καί εὐλογέω αὐτός καί εἶπον τίς δοξάζω σήμερον ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὅς ἀποκαλύπτω σήμερον ἐν ὀφθαλμός παιδίσκος ὁ δοῦλος ἑαυτοῦ καθώς ἀποκαλύπτω ἀποκαλύπτω εἷς ὁ ὀρχέομαι

AndDavidreturnedtoblesshishouse.AndMelcholthedaughterofSaulcameouttomeetDavidandsalutedhim,andsaid,HowwasthekingofIsraelglorifiedto-day,whowasto-dayuncoveredintheeyesofthehandmaidsofhisservants,asoneofthedancerswantonlyuncovershimself!

καί εἶπον δαυίδ πρός μελχολ ἐνώριον κύριος ὀρχέομαι εὐλογητός κύριος ὅς ἐκλέγω ἐγώ ὑπέρ ὁ πατήρ σύ καί ὑπέρ πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ὁ καταἵστημι ἐγώ εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός αὐτός ἐπί ὁ ἰσραήλ καί παίζω καί ὀρχέομαι ἐνώπιον κύριος

AndDavidsaidtoMelchol,IwilldancebeforetheLord.Blessed<b>be</b>theLordwhochosemebeforethyfather,andbeforeallhishouse,tomakemeheadoverhispeople,evenoverIsrael:thereforeIwillplay,anddancebeforetheLord.

καί ἀποκαλύπτω ἔτι οὕτως καί εἰμί ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμός σύ καί μετά ὁ παιδίσκος ὅς εἶπον ἐγώ δοξάζω

AndIwillagainuncovermyselfthus,andIwillbevileinthineeyes,andwiththemaid-servantsbywhomthousaidstthatIwasnothadinhonour.

καί ὁ μελχολ θυγάτηρ σαούλ οὐ γίγνομαι παιδίον ἕως ὁ ἡμέρα ὁ ἀποθνήσκω αὐτός

AndMelcholthedaughterofSaulhadnochildtillthedayofherdeath.