Βασιλειών Β'

καί γίγνομαι ὅτε καταἵζω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί κύριος κατακληρονομέω αὐτός κύκλος ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός ὁ κύκλος

Anditcametopasswhenthekingsatinhishouse,andtheLordhadgivenhimaninheritanceoneveryside<b>free</b>fromallhisenemiesroundabouthim;

καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ναθαν ὁ προφήτης ἰδού δή ἐγώ καταοἰκέω ἐν οἶκος κέδρινος καί ὁ κιβωτός ὁ θεός καταἧμαι ἐν μέσος ὁ σκηνή

thatthekingsaidtoNathantheprophet,Beholdnow,Iliveinahouseofcedar,andthearkoftheLorddwellsinthemidstofatent.

καί εἶπον ναθαν πρός ὁ βασιλεύς πᾶς ὅσος ἄν ἐν ὁ καρδία σύ βαδίζω καί ποιέω ὅτι κύριος μετά σύ

AndNathansaidtotheking,Goanddoallthat<b>is</b>inthineheart,fortheLord<b>is</b>withthee.

καί γίγνομαι ὁ νύξ ἐκεῖνος καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός ναθαν λέγω

Anditcametopassinthatnight,thatthewordoftheLordcametoNathan,saying,

πορεύομαι καί εἶπον πρός ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ ὅδε λέγω κύριος οὐ σύ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ καταοἰκέω ἐγώ

Go,andsaytomyservantDavid,ThussaystheLord,Thoushaltnotbuildmeahouseformetodwellin.

ὅτι οὐ καταοικέω ἐν οἶκος ἀπό ὅς ἡμέρα ἀναἄγω ἐκ αἴγυπτος ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί εἰμί ἐν περιπατέω ἐν κατάλυμα καί ἐν σκηνή

ForIhavenotdweltinahousefromthedaythatIbroughtupthechildrenofIsraeloutofEgypttothisday,butIhavebeenwalkinginalodgeandinatent,

ἐν πᾶς ὅς διαἔρχομαι ἐν πᾶς ἰσραήλ εἰ λαλέω λαλέω πρός εἷς φυλή ὁ ἰσραήλ ὅς ἐντέλλω ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ λέγω τίς ὅτι οὐ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος κέδρινος

wheresoeverIwentwithallIsrael.HaveIeverspokentoanyofthetribesofIsrael,whichIcommandedtotendmypeopleIsrael,saying,WhyhaveyenotbuiltmeahouseofCedar?

καί νῦν ὅδε εἶπον ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σύ ἐκ ὁ μάνδρα ὁ πρόβατον ὁ εἰμί σύ εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἐπί ὁ ἰσραήλ

AndnowthusshaltthousaytomyservantDavid,ThussaystheLordAlmighty,Itooktheefromthesheep-cote,thatthoushouldestbeaprinceovermypeople,overIsrael.

καί εἰμί μετά σύ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς ὁ ἐχθρός σύ ἀπό πρόσωπον σύ καί ποιέω σύ ὀνομαστός κατά ὁ ὄνομα ὁ μέγας ὁ ἐπί ὁ γῆ

AndIwaswiththeewheresoeverthouwentest,andIdestroyedallthineenemiesbeforethee,andImadetheerenownedaccordingtotherenownofthegreatonesontheearth.

καί τίθημι τόπος ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ καί καταφυτεύω αὐτός καί κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ καί οὐ μεριμνάω οὐκέτι καί οὐ προςτίθημι υἱός ἀδικία ὁ ταπεινόω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή

AndIwillappointaplaceformypeopleIsrael,andwillplantthem,andtheyshalldwellbythemselves,andshallbenomoredistressed;andthesonofiniquityshallnomoreafflictthem,ashe<b>hasdone</b>fromthebeginning,

ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς τάσσω κριτής ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί ἀναπαύω σύ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός σύ καί ἀποἀγγέλλω σύ κύριος ὅτι οἶκος οἰκοδομέω αὐτός

fromthedayswhenIappointedjudgesovermypeopleIsrael:andIwillgivetheerestfromallthineenemies,andtheLordwilltelltheethatthoushaltbuildahousetohim.

καί εἰμί ἐάν πληρόω ὁ ἡμέρα σύ καί κοιμάω μετά ὁ πατήρ σύ καί ἀναἵστημι ὁ σπέρμα σύ μετά σύ ὅς εἰμί ἐκ ὁ κοιλία σύ καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός

Anditshallcometopasswhenthydaysshallhavebeenfulfilled,andthoushaltsleepwiththyfathers,thatIwillraiseupthyseedafterthee,eventhineownissue,andIwillestablishhiskingdom.

αὐτός οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ καί ἀναὀρθόω ὁ θρόνος αὐτός ἕως εἰς ὁ αἰών

Heshallbuildformeahousetomyname,andIwillsetuphisthroneevenforever.

ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς υἱός καί ἐάν ἔρχομαι ὁ ἀδικία αὐτός καί ἐλέγχω αὐτός ἐν ῥάβδος ἀνήρ καί ἐν ἁφή υἱός ἄνθρωπος

Iwillbetohimafather,andheshallbetomeason.Andwhenhehappenstotransgress,thenwillIchastenhimwiththerodofmen,andwiththestripesofthesonsofmen.

ὁ δέ ἔλεος ἐγώ οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός καθώς ἀποἵστημι ἀπό ὅς ἀποἵστημι ἐκ πρόσωπον ἐγώ

ButmymercyIwillnottakefromhim,asItookitfromthosewhomIremovedfrommypresence.

καί πιστόω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ βασιλεία αὐτός ἕως αἰών ἐνώπιον ἐγώ καί ὁ θρόνος αὐτός εἰμί ἀναὀρθόω εἰς ὁ αἰών

Andhishouseshallbemadesure,andhiskingdomforeverbeforeme,andhisthroneshallbesetupforever.

κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί κατά πᾶς ὁ ὅρασις οὗτος οὕτως λαλέω ναθαν πρός δαυίδ

Accordingtoallthesewords,andaccordingtoallthisvision,soNathanspoketoDavid.

καί εἰςἔρχομαι ὁ βασιλεύς δαυίδ καί καταἵζω ἐνώπιον κύριος καί εἶπον τίς εἰμί ἐγώ κύριος ἐγώ κύριος καί τίς ὁ οἶκος ἐγώ ὅτι ἀγαπάω ἐγώ ἕως οὗτος

AndkingDavidcamein,andsatbeforetheLord,andsaid,WhoamI,OLord,myLord,andwhat<b>is</b>myhouse,thatthouhastlovedmehitherto?

καί κατασμικρύνω μικρός ἐνώπιόν σύ κύριος ἐγώ κύριος καί λαλέω ὑπέρ ὁ οἶκος ὁ δοῦλος σύ εἰς μακρός οὗτος δέ ὁ νόμος ὁ ἄνθρωπος κύριος ἐγώ κύριος

WhereasIwasverylittlebeforethee,OLord,myLord,yetthouspokestconcerningthehouseofthyservantforalongtimeto<b>tocome</b>.And<b>is</b>thisthelawofman,OLord,myLord?

καί τίς προςτίθημι δαυίδ ἔτι ὁ λαλέω πρός σύ καί νῦν σύ οἶδα ὁ δοῦλος σύ κύριος ἐγώ κύριος

AndwhatshallDavidyetsaytothee?andnowthouknowestthyservant,OLord,myLord.

διά ὁ λόγος σύ ποιέω καί κατά ὁ καρδία σύ ποιέω πᾶς ὁ μεγαλωσύνη οὗτος γνωρίζω ὁ δοῦλος σύ

Andthouhastwroughtforthyservant'ssake,andaccordingtothyheartthouhastwroughtallthisgreatness,tomakeitknowntothyservant,

ἕνεκεν ὁ μεγαλύνω σύ κύριος ἐγώ κύριος ὅτι οὐ εἰμί ὡς σύ καί οὐ εἰμί θεός πλήν σύ ἐν πᾶς ὅς ἀκούω ἐν ὁ οὖς ἐγώ

thathemaymagnifythee,OmyLord;forthereisnoonelikethee,andthereisnoGod,butthouamongallofwhomwehaveheardwithourears.

καί τίς ὡς ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἔθνος ἄλλος ἐν ὁ γῆ ὡς ὁδηγέω αὐτός ὁ θεός ὁ λυτρόω αὐτός λαός ὁ τίθημι σύ ὄνομα ὁ ποιέω μεγαλωσύνη καί ἐπιφάνεια ὁ ἐκβάλλω σύ ἐκ πρόσωπον ὁ λαός σύ ὅς λυτρόω σεαυτοῦ ἐκ αἴγυπτος ἔθνος καί σκήνωμα

Andwhatothernationintheearth<b>is</b>asthypeopleIsrael?whereasGodwashisguide,toredeemforhimselfapeopletomaketheeaname,todomightilyandnobly,sothatthoushouldestcastoutnationsan<b>their</b>tabernaclesfromthepresenceofthypeople,whomthoudidstredeemforthyselfoutofEgypt?

καί ἑτοιμάζω σεαυτοῦ ὁ λαός σύ ἰσραήλ λαός ἕως αἰών καί σύ κύριος γίγνομαι αὐτός εἰς θεός

AndthouhaspreparedforthyselfthypeopleIsraeltobeapeopleforever,andthou,Lord,artbecometheirGod.

καί νῦν κύριος ἐγώ κύριος ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω περί ὁ δοῦλος σύ καί ὁ οἶκος αὐτός πιστόω ἕως αἰών κύριος παντοκράτωρ θεός ὁ ἰσραήλ καί νῦν καθώς λαλέω

Andnow,OmyLord,theAlmightyLordGodofIsrael,confirmthewordforeverwhichthouhastspokenconcerningthyservantandhishouse:andnowasthouhastsaid,

μεγαλύνω ὁ ὄνομα σύ ἕως αἰών

Letthynamebemagnifiedforever.

κύριος παντοκράτωρ θεός ἰσραήλ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ὁ δοῦλος σύ λέγω οἶκος οἰκοδομέω σύ διά οὗτος εὑρίσκω ὁ δοῦλος σύ ὁ καρδία ἑαυτοῦ ὁ προςεὔχομαι πρός σύ ὁ προσευχή οὗτος

AlmightyLordGodofIsrael,thouhastuncoveredtheearofthyservant,saying,Iwillbuildtheeahouse:thereforethyservanthasfound<b>in</b>hishearttopraythisprayertothee.

καί νῦν κύριος ἐγώ κύριος σύ εἰμί ὁ θεός καί ὁ λόγος σύ εἰμί ἀληθινός καί λαλέω ὑπέρ ὁ δοῦλος σύ ὁ ἀγαθός οὗτος

Andnow,OLordmyLord,thouartGod;andthywordswillbetrue,andthouhastspokenthesegoodthingsconcerningthyservant.

καί νῦν ἄρχω καί εὐλογέω ὁ οἶκος ὁ δοῦλος σύ ὁ εἰμί εἰς ὁ αἰών ἐνώπιόν σύ ὅτι σύ εἰμί κύριος ἐγώ κύριος λαλέω καί ἀπό ὁ εὐλογία σύ εὐλογέω ὁ οἶκος ὁ δοῦλος σύ εἰς ὁ αἰών

Andnowbeginandblessthehouseofthyservant,thatitmaycontinueforeverbeforethee;forthou,OLord,myLord,hastspoken,andthehouseofthyservantshallbeblessedwiththyblessingsoastocontinueforever.