Μακκαβαίων Δʹ

4 Maccabees - Chapter 14

1

προσέτι καί ἐπί ὁ αἰκισμός ἐπιὀτρύνω ὡς μή μόνον ὁ ἀλγηδών περιφρονέω αὐτός ἀλλά καί ὁ ὁ φιλαδελφία πάθος κρατέω

Andmorethatthis,theyevenurgedthemontothisill-treatment;sothattheynotonlydespisedpainsthemselves,buttheyevengotthebetteroftheiraffectionsofbrotherlylove.

2

ὦ βασιλεύς λογισμός βασιλικός καί ἐλεύθερος ἐλεύθερος

Oreasoningsmoreroyalthanaking,andfreerthanfreemen!

3

ὦ ἱερός καί εὐάρμοστος περί ὁ εὐσέβεια ὁ ἑπτά ἀδελφός συμφωνία

Sacredandharmoniousconcertofthesevenbrethrenasconcerningpiety!

4

οὐδείς ἐκ ὁ ἑπτά μειράκιον δειλιάω οὐδέ πρός ὁ θάνατος ὀκνέω

Noneofthesevenyouthsturnedcowardly,orshrankbackfromdeath.

5

ἀλλά πᾶς ὥσπερ ἐπί ἀθανασία ὁδός τρέχω ἐπί ὁ διά ὁ βάσανος θάνατος σπεύδω

Butallofthem,asthoughrunningtheroadtoimmortality,hastenedontodeaththroughtortures.

6

καθάπερ ὁ χείρ καί ὁ πούς συμφώνως ὁ ὁ ψυχή ἀφήγημα κινέω οὕτως ὁ ἱερός μεῖραξ ἐκεῖνος ὡς ὑπό ψυχή ἀθάνατος ὁ εὐσέβεια πρός ὁ ὑπέρ αὐτός συνφωνέω θάνατος

Forjustashandsandfeetaremovedsympatheticallywiththedirectionsofthesoul,sothoseholyyouthsagreeduntodeathforreligion'ssake,asthroughtheimmortalsoulofreligion.

7

ὦ πανάγιος σύμφωνος ἀδελφός ἑβδομάς καθάπερ γάρ ἑπτά ὁ κοσμοποιΐα ἡμέρα περί ὁ εὐσέβεια

Oholysevenofharmoniousbrethren!forasthesevendaysofcreation,aboutreligion,

8

οὕτως περί ὁ ἑβδομάς χορεύω ὁ μεῖραξ κυκλόω ὁ ὁ βάσανος φόβος καταλύω

sotheyouths,circlingaroundthenumberseven,annulledthefearoftorments.

9

νῦν ἐγώ ἀκούω ὁ θλῖψις ὁ νεανίας ἐκεῖνος φρίττω ὁ δέ οὐ μόνον ὁράω ἀλλά οὐδέ μόνον ἀκούω ὁ παραχρῆμα ἀπειλή λόγος ἀλλά καί πάσχω ἐνκαρτερέω καί οὗτος ὁ διά πῦρ ὀδύνη

Wenowshudderattherecitaloftheafflictionofthoseyoungmen;buttheynotonlybeheld,andnotonlyheardtheimmediateexecutionofthethreat,butundergoingit,persevered;andthatthroughthepainsoffire.

10

ὅς τίς γίγνομαι ἐπαλγής ὀξύς γάρ καί σύντομος εἰμί ὁ ὁ πῦρ δύναμις ταχέως διαλύω ὁ σῶμα

Andwhatcouldbemorepainful?forthepoweroffire,beingsharpandquick,speedilydissolvedtheirbodies.

11

καί μή θαυμαστός ἡγέομαι εἰ ὁ λογισμός περικρατέω ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ἐν ὁ βάσανος ὅπου γέ καί γυνή νοῦς πολυτρόπος ὑπερφρονέω ἀλγηδών

Andthinkitnotwonderfulthatreasoningboreruleoverthosemenintheirtorments,whenevenawoman'sminddespisedmoremanifoldpains.

12

ὁ μήτηρ γάρ ὁ ἑπτά νεανίσκος ὑποφέρω ὁ ἐπί εἷς ἕκαστος ὁ τέκνον στρέβλη

Forthemotherofthosesevenyouthsenduredtherackingsofeachofherchildren.

13

θεωρέω δέ πῶς πολύπλοκος εἰμί ὁ ὁ φιλοτεκνία στοργή ἕλκω πᾶς πρός ὁ ὁ σπλάγχνον συμπάθεια

Andconsiderhowcomprehensiveistheloveofoffspring,whichdrawseveryonetosympathyofaffection,

14

ὅπου γέ καί ὁ ἄλογος ζῷον ὅμοιος ὁ εἰς ὁ ἐκ αὐτός γεννάω συμπάθεια καί στοργή ἔχω ὁ ἄνθρωπος

whereirrationalanimalspossessasimilarsympathyandlovefortheiroffspringwithmen.

15

καί γάρ ὁ πετεινόν ὁ μέν ἥμερος κατά ὁ οἰκία ὀροφοιτόω προἀσπίζω ὁ νεοττός

Thetamebirdsfrequentingtheroofsofourhouses,defendtheirfledglings.

16

ὁ δέ κατά κορυφή ὄρος καί φάραγξ ἀπορρώξ καί δένδρον ὀπή καί ὁ οὗτος ἄκρα ἐννοσσοποιέω ἀποτίκτω καί ὁ προςἵημι κωλύω

Othersbuildtheirnests,andhatchtheiryoung,inthetopsofmountainsandintheprecipicesofvalleys,andtheholesandtopsoftrees,andkeepofftheintruder.

17

εἰ δέ καί μή δύναμαι κωλύω περιἵπταμαι κυκλόθεν αὐτός ἀλγέω ὁ στοργή ἀνακαλέω ὁ ἴδιος φωνή κατά ὅς δύναμαι βοηθέω ὁ τέκνον

Andifnotabletodothis,theyflycirclingroundtheminagonyofaffection,callingoutintheirownnote,andsavetheiroffspringinwhatevermannertheyareable.

18

καί τίς δέω ὁ διά ὁ ἄλογος ζῷον ἐπιδεικνύω πρός ὁ τέκνον συμπάθεια

Butwhyshouldwepointattentiontothesympathytowardchildrenshewnbyirrationalanimals?

19

ὅπου γέ καί μέλισσα περί ὁ ὁ κηρογονία καιρός ἐπιἀμύνω ὁ προςἵημι καί καθάπερ σίδηρος ὁ κέντρον πλήσσω ὁ προςἵημι ὁ νοσσιά αὐτός καί ἀποἀμύνω ἕως θάνατος

Theverybees,attheseasonofhoney-making,attackallwhoapproach;andpiercewiththeirsting,aswithasword,thosewhodrawneartheirhive,andrepelthemevenuntodeath.

20

ἀλλά οὐ ὁ ἀβραάμ ὁμόψυχος ὁ νεανίσκος μήτηρ μετακινέω συμπάθεια τέκνον

Butsympathywithherchildrendidnotturnasidethemotheroftheyoungmen,whohadaspiritkindredwiththatofAbraham.