Μακκαβαίων Δʹ

4 Maccabees - Chapter 15

1

ὦ λογισμός τέκνον πάθος τύραννος καί εὐσέβεια μήτηρ τέκνον ποθεινός

Oreasoningofthesons,lordoverthepassions,andreligionmoredesirabletoamotherthanprogeny!

2

μήτηρ δύο προκεῖμαι εὐσέβεια καί ὁ ἑπτά υἱός σωτηρία πρόσκαιρος κατά ὁ ὁ τύραννος ὑπόσχεσις

Themother,whentwothingsweresetbeforehere,religionandthesafetyofhersevensonsforatime,ontheconditionalpromiseofatyrant,

3

ὁ εὐσέβεια μᾶλλον ἀγαπάω ὁ σώζω εἰς αἰώνιος ζωή κατά θεός

ratherelectedthereligionwhichaccordingtoGodpreservestoeternallife.

4

ὦ τίς τρόπος ἠθολογέω φιλότεκνος γονεύς πάθος ψυχή τε καί μορφή ὁμοιότης εἰς μικρός παῖς χαρακτήρ θαυμάσιος ἐν ἀποσφραγίζω μάλιστα διά ὁ ὁ πάθος ὁ γεννάω ὁ μήτηρ ὁ πατήρ καταἵστημι συμπαθής

OinwhatwaycanIdescribeethicallytheaffectionsofparentstowardtheirchildren,theresemblanceofsoulandofformengraftedintothesmalltypeofachildinawonderfulmanner,especiallythroughthegreatersympathyofmotherswiththefeelingsofthosebornofthem!

5

ὅσος γάρ καί ἀσθενόψυχος καί πολύγονος ὑποἄρχω ὁ μήτηρ τοσοῦτο μᾶλλον εἰμί φιλότεκνος

forbyhowmuchmothersarebynatureweakindispositionandprolificinoffspring,bysomuchthefondertheyareofchildren.

6

πᾶς δέ ὁ μήτηρ γίγνομαι ὁ ὁ ἑπτά παῖς μήτηρ φιλότεκνος ὅστις ἑπτά κυοφορία ὁ πρός αὐτός ἐπιφυτεύω φιλοστοργία

Andofallmothersthemotherofthesevenwasthefondestofchildren,whoinsevenchildbirthshaddeeplyengenderedlovetowardthem;

7

καί διά πολύς ὁ κατά ἕκαστος αὐτός ὠδίν ἀναἀγκάζομαι ὁ εἰς αὐτός ἔχω συμπάθεια

andthroughhermanypainsundergoneinconnectionwitheachone,wascompelledtofeelsympathywiththem;

8

διά ὁ πρός ὁ θεός φόβος ὑπερὁράω ὁ ὁ τέκνον πρόσκαιρος σωτηρία

yet,throughfearofGod,sheneglectedthetemporarysalvationofherchildren.

9

οὐ μήν δέ ἀλλά καί διά ὁ καλοκἀγαθία ὁ υἱός καί ὁ πρός ὁ νόμος αὐτός εὐπείθεια μέγας ὁ ἐν αὐτός ἔχω φιλοστοργία

Notbutthat,onaccountoftheexcellentdispositiontothelaw,hermaternalaffectiontowardthemwasincreased.

10

δίκαιος τε γάρ εἰμί καί σώφρων καί ἀνδρεῖος καί μεγαλόψυχος καί φιλάδελφος καί φιλομήτωρ οὕτως ὥστε καί μέχρι θάνατος ὁ νόμιμος φυλάσσω πείθω αὐτός

Fortheywerebothjustandtemperate,andmanly,andhigh-minded,andfondoftheirbrethren,andsofondoftheirmotherthatevenuntodeaththeyobeyedherbyobservingthelaw.

11

ἀλλά ὅμως καίπερ τοσοῦτο εἰμί ὁ περί ὁ φιλοτεκνία εἰς συμπάθεια ἕλκω ὁ μήτηρ ἐπί οὐδείς αὐτός ὁ λογισμός αὐτός ὁ παμποίκιλος βάσανος ἰσχύω μετατρέπω

Andyet,thoughthereweresomanycircumstancesconnectedwithloveofchildrentodrawonamothertosympathy,inthecaseofnoneofthemwerethevarioustorturesabletopervertherprinciple.

12

ἀλλά καί κατά εἷς παῖς καί ὁμοῦ πᾶς ὁ μήτηρ ἐπί ὁ ὁ εὐσέβεια προτρέπω θάνατος

Butsheinclinedeachoneseparatelyandalltogethertodeathforreligion.

13

ὦ φύσις ἱερός καί φίλτρον γονεύς καί γένος φιλόστοργος καί τροφεία καί μήτηρ ἀδάμαστος πάθος

Oholynatureandparentalfeeling,andrewardofbringingupchildren,andunconquerablematernalaffection!

14

κατά στρεβλόω καί φλέγω ὁράω μήτηρ οὐ μεταβάλλω διά ὁ εὐσέβεια

Attherackingandroastingofeachoneofthem,theobservantmotherwaspreventedbyreligionfromchanging.

15

ὁ σάρξ ὁ τέκνον ὁράω περί ὁ πῦρ τήκω καί ὁ ὁ πούς καί χείρ δάκτυλος ἐπί γῆ σπαίρω καί ὁ ὁ κεφαλή μέχρι ὁ περί ὁ γένειον σάρξ ὥσπερ προσωπεῖον προκεῖμαι

Shebeheldherchildren'sfleshdissolvingaroundthefire;andtheirextremitiesquiveringontheground,andthefleshoftheirheadsdroppedforwardsdowntotheirbeards,likemasks.

16

ὦ πικρός νῦν πόνος πειράζω μήτηρ ἤπερ ὁ ἐπί αὐτός ὠδίν

Othoumother,whowasttriedatthistimewithbittererpangsthanthoseofparturition!

17

ὦ μόνος γυνή ὁ εὐσέβεια ὁλόκληρος ἀποκυέω

Othouonlywomanwhohastbroughtforthperfectholiness!

18

οὐ μετατρέπω σύ πρωτότοκος ἀποπνέω οὐδέ δεύτερος εἰς σύ οἰκτρός βλέπω ἐν βάσανος οὐ τρίτος ἀποψύχω

Thyfirst-born,expiring,turnedtheenot;northesecond,lookingmiserableinhistorments;northethird,breathingouthissoul.

19

οὐδέ ὁ ὀφθαλμός εἷς ἕκαστος θεωρέω ταυρηδόν ἐπί ὁ βάσανος ὁράω ὁ αὐτός αἰκισμός καί ὁ μυκτήρ προσημειόω ὁ θάνατος αὐτός οὐ κλαίω

Norwhenthoudidstbeholdtheeyesofeachofthemlookingsternlyupontheirtortures,andtheirnostrilsforebodingdeath,didstthouweep!

20

ἐπί σάρξ τέκνον ὁράω σάρξ τέκνον ἀποκαίω καί ἐπί χείρ χείρ ἀποτέμνω καί ἐπί κεφαλή κεφαλή ἀποδειροτομέω καί ἐπί νεκρός νεκρός πίπτω καί πολυάνδριον ὁράω ὁ τέκνον ὁ χωρίον διά ὁ βάσανος οὐ δακρύω

Whenthoudidstseechildren'sfleshheapeduponchildren'sfleshthathadbeentornoff,headsdecapitateduponheads,deadfallinguponthedead,andachoirofchildrenturnedthroughtortureintoaburyingground,thoulamentedstnot.

21

οὐ οὕτως σειρήνιος μελῳδία οὐδέ κύκνειος πρός φιληκοΐα φωνή ὁ ἀκούω ἐπιἕλκω ὡς τέκνον φωνή μετά βάσανος μήτηρ φωνέω

Notsodosirenmelodies,orsongsofswans,attractthehearerstolistening,Ovoicesofchildrencallinguponyourmotherinthemidstoftorments!

22

πηλίκος καί πόσος τότε ὁ μήτηρ ὁ υἱός βασανίζω τροχός τε καί καυτήριον βασανίζω βάσανος

Withwhatandwhatmanneroftormentswasthemotherherselftortured,ashersonswereundergoingthewheelandthefires!

23

ἀλλά ὁ σπλάγχνον αὐτός ὁ εὐσεβής λογισμός ἐν αὐτός ὁ πάθος ἀνδρειόω ἐπιτείνω ὁ πρόσκαιρος φιλοτεκνία παραὁράω

Butreligiousreasoning,havingstrengthenedhercourageinthemidstofsufferings,enabledhertoforego,forthetime,parentallove.

24

καίπερ ἑπτά τέκνον ὁράω ἀπώλεια καί ὁ ὁ στρέβλη πολύπλοκος ποικιλία ἅπας ὁ γενναῖος μήτηρ ἐκλύω διά ὁ πρός θεός πίστις

Althoughbeholdingthedestructionofsevenchildren,thenoblemother,afteroneembrace,strippedoff<b>herfeelings</b>throughfaithinGod.

25

καθάπερ γάρ ἐν βουλευτήριον ὁ ἑαυτοῦ ψυχή δεινός ὁράω σύμβουλος φύσις καί γένεσις καί φιλοτεκνία καί τέκνον στρέβλη

Forjustasinacouncil-room,beholdinginherownsoulvehementcounsellors,natureandparentageandloveofherchildren,andtherackingofherchildren,

26

δύο ψῆφος κρατέω μήτηρ θανατηφόρος τε καί σωτήριος ὑπέρ τέκνον

sheholdingtwovotes,oneforthedeath,theotherforthepreservationofherchildren,

27

οὐ ἐπιγιγνώσκω ὁ σώζω ἑπτά υἱός πρός ὀλίγος χρόνος σωτηρία

didnotleantothatwhichwouldhavesavedherchildrenforthesafetyofabriefspace.

28

ἀλλά ὁ θεοσεβής ἀβραάμ καρτερία ὁ θυγάτηρ μιμνήσκω

ButthisdaughterofAbrahamrememberedhisholyfortitude.

29

ὦ μήτηρ ἔθνος ἔκδικος ὁ νόμος καί ὑπερασπίστρια ὁ εὐσέβεια καί ὁ διά σπλάγχνον ἀγών ἀθλοφόρος

Oholymotherofanationavengerofthelaw,anddefenderofreligion,andprimebearerinthebattleoftheaffections!

30

ὦ ἄρσην πρός καρτερία γενναῖος καί ἀνήρ πρός ὑπομονή ἀνδρεῖος

Othounoblerinendurancethanmales,andmoremanlythanmeninpatience!

31

καθάπερ γάρ ὁ νωε κιβωτός ἐν ὁ κοσμοπληθής κατακλυσμός κοσμοφορέω καρτερῶς ὑπομένω ὁ κλύδων

ForasthearkofNoah,bearingtheworldintheworld-fillingflood,boreupagainstthewaves,

32

οὕτως σύ ὁ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν ὁ ὁ πάθος περιἀντλέω κατακλυσμός καί καρτερός ἄνεμος ὁ ὁ υἱός βάσανος συνἔχω γενναίως ὑπομένω ὁ ὑπέρ ὁ εὐσέβεια χειμών

sothou,theguardianofthelaw,whensurroundedoneverysidebythefloodofpassions,andstraitenedbyviolentstormswhichwerethetormentsoftheychildren,didstbearupnoblyagainstthestormsagainstreligion.