Μακκαβαίων Δʹ

ὥσπερ γάρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ ὁ πατήρ ἐγώ ελεαζαρος λογισμός πηδαλιουχέω ὁ ὁ εὐσέβεια ναῦς ἐν ὁ ὁ πάθος πέλαγος

ThereasoningofourfatherEleazar,likeafirst-ratepilot,steeringthevesselofpietyintheseaofpassions,

καί κατααἰκίζω ὁ ὁ τύραννος ἀπειλή καί καταἀντλέω ὁ ὁ βάσανος τρικυμία

andfloutedbythethreatsofthetyrant,andoverwhelmedwiththebreakersoftorture,

κατά οὐδείς τρόπος τρέπω ὁ ὁ εὐσέβεια οἴαξ ἕως ὅς πλέω ἐπί ὁ ὁ ἀθάνατος νίκη λιμήν

innowayshiftedtherudderofpietytillitsailedintotheharbourofvictoryoverdeath.

οὐ οὕτως πόλις πολύς καί ποικίλος μηχάνημα ἀντιἔχω ποτέ πολιορκέω ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος ὁ ἱερός ψυχή αἰκισμός τε καί στρέβλη πυρπολέω νικάω ὁ πολιορκέω διά ὁ ὑπερἀσπίζω ὁ εὐσέβεια λογισμός

Notsohaseveracity,whenbesieged,heldoutagainstmanyandvariousmachines,asdidthatholyman,whenhispioussoulwastriedwiththefierytrialoftorturesandrackings,movehisbesiegersthroughthereligiousreasoningthatshieldedhim.

ὥσπερ γάρ πρόκρημνος ἄκρα ὁ ἑαυτοῦ διάνοια ὁ πατήρ ελεαζαρος κτείνω περικλάω ὁ ἐπιμαίνομαι ὁ πάθος κλύδων

ForfatherEleazar,projectinghisdisposition,broketheragingwavesofthepassionsaswithajuttingpromontory.

ὦ ἄξιος ὁ ἱερωσύνη ἱερεύς οὐ μιαίνω ὁ ἱερός ὀδούς οὐδέ ὁ θεοσεβεία καί καθαρισμός χωρέω γαστήρ κοινόω μιαροφαγία

Opriestworthyofthepriesthood!thoudidstnotpollutethysacredteeth;normakethineappetite,whichhadalwaysembracedthecleanandlawful,apartakerofprofanity.

ὦ σύμφωνος νόμος καί φιλόσοφος θεῖος βίος

Oharmonizerwiththelaw,andsagedevotedtoadivinelife!

τοιοῦτος δέω εἰμί ὁ δημιουργέω ὁ νόμος ἴδιος αἷμα καί γενναῖος ἱδρώς ὁ μέχρι θάνατος πάθος ὑπερἀσπίζω

Ofsuchacharacteroughtthosetobewhoperformthedutiesofthelawattheriskoftheirownblood,anddefenditwithgeneroussweatbysufferingsevenuntodeath.

σύ πατήρ ὁ εὐνομία ἐγώ διά ὁ ὑπομονή εἰς δόξα κυρέω καί ὁ ἁγιαστία σεμνολογέω οὐ καταλύω καί διά ὁ ἔργον ἐπιστοποιέω ὁ ὁ θεῖος φιλοσοφία σύ λόγος

Thou,father,hastgloriouslyestablishedourrightgovernmentbythyendurance;andmakingofmuchaccountourservicepast,preventeditsdestruction,and,bythydeeds,hastmadecrediblethewordsofphilosophy.

ὦ βάσανος βίαιος γέρων καί πῦρ εὔτονος πρεσβύτης καί πάθος μέγας βασιλεύς ελεαζαρος

Oagedmanofmorepowerthantortures,eldermorevigorousthanfire,greatestkingoverthepassions,Eleazar!

ὥσπερ γάρ ὁ πατήρ ἀαρών ὁ θυμιατήριον καταὁπλίζω διά ὁ ἐθνοπλήθης ἐπιτρέχω ὁ ἐμπυριστής νικάω ἄγγελος

ForasfatherAaron,armedwithacenser,hasteningthroughtheconsumingfire,vanquishedtheflame-bearingangel,

οὕτως ὁ ἀαρωνίδης ελεαζαρος διά ὁ πῦρ ὑπερτήκω οὐ μετατρέπω ὁ λογισμός

so,Eleazar,thedescendantofAaron,wastedawaybythefire,didnotgiveuphisreasoning.

καίτοι ὁ θαυμάσιος γέρων εἰμί λύω μέν ἤδη ὁ ὁ σῶμα τόνος περιχαλάω δέ ὁ σάρξ κάμνω δέ καί ὁ νεῦρον ἀνανεάζω

And,whatismostwonderful,thoughanoldman,thoughthelaboursofhisbodywerenowspent,andhisfibreswererelaxed,andhissinewswornout,herecoveredyouth.

ὁ πνεῦμα διά ὁ λογισμός καί ὁ ισακίος λογισμός ὁ πολυκέφαλος στρέβλη ἐκυρεύω

Bythespiritofreasoning,andthereasoningofIsaac,herenderedpowerlessthemany-headedinstrument.

ὦ μακάριος γῆρας καί σεμνός πολιά καί βίος νόμιμος ὅς πιστός θάνατος σφραγίς τελειόω

Oblessedoldage,andreverendhoarhead,andlifeobedienttothelaw,whichthefaithfulsealofdeathperfected.

εἰ δή τοίνυν γέρων ἀνήρ ὁ μέχρι θάνατος βάσανος περιφρονέω διά εὐσέβεια ὁμολογουμένως ἡγεμών εἰμί ὁ πάθος ὁ εὐσεβής λογισμός

If,then,anoldman,throughreligion,despisedtorturesevenuntodeath,confessedlyreligiousreasoningisrulerofthepassions.

ἴσως δέ ἄν εἶπον τις ὁ πάθος οὐ πᾶς περικρατέω ὅτι οὐδέ πᾶς φρόνιμος ἔχω ὁ λογισμός

Butperhapssomemightsay,Itisnotallwhoconquerpassions,asalldonotpossesswisereasoning.

ἀλλά ὅσος ὁ εὐσέβεια προνοέω ἐκ ὅλος καρδία οὗτος μόνος δύναμαι κρατέω ὁ ὁ σάρξ πάθος

Buttheywhohavemeditateduponreligionwiththeirwholeheart,thesealonecanmasterthepassionsoftheflesh;

πιστεύω ὅτι θεός οὐ ἀποθνήσκω ὥσπερ οὐδέ ὁ πατριάρχης ἐγώ ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ ἀλλά ζάω ὁ θεός

theywhobelievethattoGodtheydienot;for,asourforefathers,Abraham,Isaac,Jacob,theylivetoGod.

οὐδείς οὖν ἐνἀντιόομαι ὁ φαίνω τις παθοκρατέομαι διά ὁ ἀσθενής λογισμός

Thiscircumstance,then,isbynomeansanobjection,thatsomewhohaveweakreasoning,aregovernedbytheirpassions:

ἐπεί τίς πρός ὅλος ὁ ὁ φιλοσοφία κανών φιλόσοφος καί πιστεύω θεός

sincewhatperson,walkingreligiouslybythewholeruleofphilosophy,andbelievinginGod,

καί ὁράω ὅτι διά ὁ ἀρετή πᾶς πόνος ὑπομένω μακάριος εἰμί οὐ ἄν περικρατέω ὁ πάθος διά ὁ θεοσεβεία

andknowingthatitisablessedthingtoendureallkindsofhardshipsforvirtue,wouldnot,forthesakeofreligion,masterhispassion?

μόνος γάρ ὁ σοφός καί ἀνδρεῖος εἰμί ὁ πάθος κύριος

Forthewiseandbravemanonlyislordoverhispassions.