Μακκαβαίων Δʹ

διά οὗτος γέ τοι καί μειρακίσκος ὁ ὁ εὐσέβεια λογισμός φιλοσοφέω χαλεπός βασανιστήριον ἐπικρατέω

Then,indeed,vehementlyswayedwithpassion,hecommandedtobringothersoftheadultHebrews,andiftheywouldeatoftheuncleanthing,toletthemgowhentheyhadeaten;butiftheyobjected,totormentthemmoregrievously.

ἐπειδή γάρ κατά ὁ πρῶτος πειράω νικάω περιφανῶς ὁ τύραννος μή δύναμαι ἀναἀγκάζω γέρων μιαροφαγέω τότε δή σφόδρα περιπαθῶς κελεύω ἄλλος ἐκ ὁ λεῖος ὁ εβραῖος ἄγω καί εἰ μέν μιαροφαγέω ἀπολύω ἐσθίω εἰ δέ ἀντιλέγω πικρός βασανίζω

Thetyranthavinggiventhischarge,sevenbrethrenwerebroughtintohispresence,alongwiththeiragedmother,handsome,andmodest,andwell-born,andaltogethercomely.

οὗτος διατάσσω ὁ τύραννος παραεἰμί ἄγω μετά γεραιός μήτηρ ἑπτά ἀδελφός καλός τε καί αἰδήμων καί γενναῖος καί ἐν πᾶς χαρίεις

Whom,whenthetyrantbeheld,encirclingtheirmotherasinadance,hewaspleasedatthem;andbeingstruckwiththeirbecomingandingenuousmien,smileduponthem,andcallingthemnear,said:

ὅς ὁράω ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορός μέσος ὁ μήτηρ περιἔχω ἥδομαι ἐπί αὐτός καί ὁ εὐπρέπεια ἐκπλήσσω καί ὁ εὐγένεια προςμειδιάω αὐτός καί πλησίον καλέω φημί

Oyouths,withfavourablefeelings,Iadmirethebeautyofeachofyou;andgreatlyhonouringsonumerousabandofbrethren,Inotonlycounselyounottosharethemadnessoftheoldmanwhohasbeentorturedbefore,

ὦ νεανίας φιλοφρόνως ἐγώ κατά εἷς ἕκαστος σύ θαυμάζω ὁ κάλλος καί ὁ πλῆθος τοσοῦτο ἀδελφός ὑπερτιμάω οὐ μόνον συνβουλεύω μή μαίνομαι ὁ αὐτός ὁ προβασανίζω γέρων μανία ἀλλά καί παρακαλέω συνἔικω ἐγώ ὁ ἐμός ἀπολαύω φιλία

butIdobegyoutoyield,andtoenjoymyfriendship;forIpossessthepower,notonlyofpunishingthosewhodisobeymycommands,butofdoinggoodtothosewhoobeythem.

δύναμαι δέ ἄν ὥσπερ κολάζω ὁ ἀπειθέω ἐγώ ὁ ἐπίταγμα οὕτως καί εὐεργετέω ὁ εὐπειθέω ἐγώ

Putconfidenceinme,then,andyoushallreceiveplacesofauthorityinmygovernment,ifyouforsakeyournationalordinance,

πιστεύω οὖν καί ἀρχή ἐπί ὁ ἐμός πρᾶγμα ἡγεμονικός λαμβάνω ἀρνέομαι ὁ πάτριος σύ ὁ πολιτεία θεσμός

and,conformingtotheGreekmodeoflife,alteryourrule,andrevelinyouth'sdelights.

καί μεταλαμβάνω ἑλληνικός βίος καί μετα διααἰτέω ἐντρυφάω ὁ νεότης σύ

Forifyouprovokemebyyourdisobedience,youwillcompelmetodestroyyou,everyone,withterriblepunishmentsbytortures.

ἐπεί ἐάν ὀργίλως ἐγώ διατίθημι διά ὁ ἀπείθεια ἀναἀγκάζω ἐγώ ἐπί δεινός κόλασις εἷς ἕκαστος σύ διά ὁ βάσανος ἀποὀλλύω

Havemercy,then,uponyourownselves,whomI,althoughanenemy,compassionateforyourageandcomeliness.

καταἐλεέω οὖν ἑαυτοῦ ὅς καί ὁ πολέμιος ἐγώ καί ὁ ἡλικία καί ὁ εὐμορφία οἰκτείρω

Willyounotreasonuponthis—thatifyoudisobey,therewillbenothingleftforyoubuttodieintortures?

οὐ διαλογίζομαι οὗτος ὅτι οὐδείς σύ ἀπειθέω πλήν ὁ μετά στρέβλη ἀποθνήσκω ἀποκεῖμαι

Thusspeaking,heorderedtheinstrumentsoftorturetobebroughtforward,thatveryfearmightprevailuponthemtoeatuncleanmeat.

οὗτος δέ λέγω κελεύω εἰς ὁ ἔμπροσθεν τίθημι ὁ βασανιστήριον ὅπως καί διά ὁ φόβος πείθω αὐτός μιαροφαγέω

Andwhenthespearmanbroughtforwardthewheels,andtheracks,andthehooks,andcatapeltae,andcaldrons,pans,andfinger-racks,andironhandsandwedges,andbellows,thetyrantcontinue:

ὡς δέ τροχός τε καί ἀρθρέμβολον στρεβλωτήριον τε καί τροχαντήρ καί καταπάλτης καί λέβης τήγανον τε καί δακτυλήθρα καί χείρ σιδηροῦς καί σφήν καί ὁ ζώπυρον ὁ πῦρ ὁ δορυφόρος προτίθημι ὑπολαμβάνω ὁ τύραννος φημί

Fear,youngmen,andtherighteousnesswhichyeworshipwillbemercifultoyouifyouerrfromcompulsion.

μειράκιον φοβέω καί ὅς σέβομαι δίκη ἵλεως σύ εἰμί διά ἀνάγκη παρανομέω

Nowtheyhavinglistenedtothesewordsofpersuasion,andseeingthefearfulinstruments,notonlywerenotafraid,butevenansweredtheargumentsofthetyrant,andthroughtheirgoodreasoningdestroyedhispower.

ὁ δέ ἀκούω ἐπαγωγός καί ὁράω δεινός οὐ μόνον οὐ φοβέω ἀλλά καί ἀντιφιλοσοφέω ὁ τύραννος καί διά ὁ εὐλογιστία ὁ τυραννίς αὐτός καταλύω

Nowletusconsiderthematter:hadanyofthembeenweak-spiritedandcowardlyamongthem,whatreasoningswouldtheyhaveemployedbutthese?

καίτοι λογίζομαι εἰ δειλόψυχος τις εἰμί ἐν αὐτός καί ἄνανδρος ποῖος ἄν χράω λόγος οὐ οὗτος

Owretchedthatweare,andexceedingsenseless!whenthekingexhortsus,andcallsustohisbounty,shouldwenotobeyhim?

ὦ τάλας ἐγώ καί λίαν ἀνόητος βασιλεύς ἐγώ καλέω καί ἐπί εὐεργεσία παρακαλέω εἰ πείθω αὐτός

Whydowecheerourselveswithvaincounsels,andventureuponadisobediencebringingdeath?

τίς βούλημα κενός ἑαυτοῦ εὐφραίνω καί θανατηφόρος ἀπείθεια τολμάω

Shallwenotfear,Obrethren,theinstrumentsoftortureandweighthethreateningsoftormentandshunthisvain-gloryanddestructivepride?

οὐ φοβέω ἀνήρ ἀδελφός ὁ βασανιστήριον καί λογίζομαι ὁ ὁ βάσανος ἀπειλή καί φεύγω ὁ κενοδοξία οὗτος καί ὀλεθροφόρος ἀλαζονεία

Letushavecompassionuponourageandrelentovertheyearsofourmother.

ἐλεέω ὁ ἑαυτοῦ ἡλικία καί καταοἰκτείρω ὁ ὁ μήτηρ γῆρας

Andletusbearinmindthatweshallbedyingasrebels.

καί ἐνθυμέομαι ὅτι ἀπειθέω τεθνήκω

AndDivineJusticewillpardonusifwefearthekingthroughnecessity.

συνγιγνώσκω δέ ἐγώ καί ὁ θεῖος δίκη διά ἀνάγκη ὁ βασιλεύς φοβέω

Whywithdrawourselvesfromamostsweetlife,anddepriveourselvesofthispleasantworld?

τίς ἐκἄγω ἑαυτοῦ ὁ ἡδύς βίος καί ἀποστερέω ἑαυτοῦ ὁ γλυκύς κόσμος

Letusnotopposenecessity,norseekvain-glorybyourownexcruciation.

μή βιάζομαι ὁ ἀνάγκη μηδέ κενοδοξέω ἐπί ὁ ἑαυτοῦ στρέβλη

Thelawitselfisnotforwardtoputustodeath,ifwedreadtorture.

οὐδέ αὐτός ὁ νόμος ἑκουσίως ἐγώ θανατόω φοβέω ὁ βασανιστήριον

Whencehassuchangryzealtakenrootinus,andsuchfatalobstinacyapproveditselftous,whenwemightliveunmolestedbytheking?

πόθεν ἐγώ ὁ τοσοῦτος ἐντήκω φιλονεικία καί ὁ θανατηφόρος ἀρέσκω καρτερία παραεἰμί μετά ἀταραξία ζάω ὁ βασιλεύς πείθω

Butnothingofthiskinddidtheyoungmensayorthinkwhenabouttobetortured.

ἀλλά οὗτος οὐδείς εἶπον ὁ νεανίας βασανίζω μέλλω οὐδέ ἐνθυμέομαι

Fortheywerewellawareofthesufferings,andmastersofthepains.Sothatassoonasthetyranthadceasedcounsellingthemtoeattheunclean,theyaltogetherwithonevoice,asfromthesameheartsaid:

εἰμί γάρ περιφρονέω ὁ πάθος καί αὐτοκράτωρ ὁ ἀλγηδών

ὥστε ἅμα ὁ παύω ὁ τύραννος συνβουλεύω αὐτός μιαροφαγέω πᾶς διά εἷς φωνή ὁμοῦ ὥσπερ ἀπό ὁ αὐτός ψυχή εἶπον