Αμώς

ἀκούω ὁ λόγος οὗτος δάμαλις ὁ βασανίτις ὁ ἐν ὁ ὄρος ὁ σαμαρεία ὁ καταδυναστεύω πτωχός καί καταπατέω πένης ὁ λέγω ὁ κύριος αὐτός ἐπιδίδωμι ἐγώ ὅπως πίνω

Hearyethisword,yeheifersofthelandofBasanthatareinthemountainofSamaria,thatoppressthepoor,andtrampleontheneedy,whichsaytotheirmasters,Giveusthatwemaydrink.

ὄμνυμι κύριος κατά ὁ ἅγιος αὐτός διότι ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι ἐπί σύ καί λαμβάνω σύ ἐν ὅπλον καί ὁ μετά σύ εἰς λέβης ὑποκαίω ἐνβάλλω ἔμπυρος λοιμός

TheLordswearsbyhisholiness,that,behold,thedayscomeuponyou,whentheyshalltakeyouwithweapons,andfierydestroyersshallcastthosewithyouintoboilingcaldrons.

καί ἐκφέρω γυμνός κατέναντι ἀλλήλω καί ἀποῥίπτω εἰς ὁ ὄρος ὁ ρεμμαν λέγω κύριος ὁ θεός

Andyeshallbebroughtforthnakedinthepresenceofeachother;andyeshallbecastforthonthemountainRomman,saiththeLord.

εἰςἔρχομαι εἰς βαιθηλ καί ἀνομέω καί εἰς γαλγαλα πληθύνω ὁ ἀσεβέω καί φέρω εἰς ὁ πρωΐ θυσία σύ εἰς ὁ τριημερία ὁ ἐπιδέκατος σύ

YewentintoBethel,andsinned,andyemultipliedsinatGalgala;andyebroughtyourmeat-offeringsinthemorning,<b>and</b>yourtitheseverythirdday.

καί ἀναγιγνώσκω ἔξω νόμος καί ἐπικαλέω ὁμολογία ἀποἀγγέλλω ὅτι οὗτος ἀγαπάω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω κύριος ὁ θεός

Andtheyreadthelawwithout,andcalledforpublicprofessions:proclaimaloudthatthechildrenofIsraelhavelovedthesethings,saiththeLord.

καί ἐγώ δίδωμι σύ γομφιασμός ὀδούς ἐν πᾶς ὁ πόλις σύ καί ἔνδεια ἄρτος ἐν πᾶς ὁ τόπος σύ καί οὐ ἐπιστρέφω πρός ἐγώ λέγω κύριος

AndIwillgiveyoudullnessofteethinallyourcities,andwantofbreadinallyourplaces:yetyereturnednottome,saiththeLord.

καί ἐγώ ἀναἔχω ἐκ σύ ὁ ὑετός πρό τρεῖς μήν ὁ τρύγητος καί βρέχω ἐπί πόλις εἷς ἐπί δέ πόλις εἷς οὐ βρέχω μερίς εἷς βρέχω καί μερίς ἐπί ὅς οὐ βρέχω ἐπί αὐτός ξηραίνω

AlsoIwithheldfromyoutherainthreemonthsbeforetheharvest:andIwillrainupononecity,andonanothercityIwillnotrain:onepartshallberainedupon,andthepartonwhichIshallnotrainshallbedriedup.

καί συνἀθροίζω δύο καί τρεῖς πόλις εἰς πόλις εἷς ὁ πίνω ὕδωρ καί οὐ μή ἐνπίμπλημι καί οὐ ἐπιστρέφω πρός ἐγώ λέγω κύριος

And<b>theinhabitantsof</b>twoorthreecitiesshallbegatheredtoonecitytodrinkwater,andtheyshallnotbesatisfied:yetyehavenotreturnedtome,saiththeLord.

πατάσσω σύ ἐν πυρώσις καί ἐν ἴκτερος πληθύνω κῆπος σύ ἀμπελών σύ καί συκών σύ καί ἐλαιών σύ καταἐσθίω ὁ κάμπη καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός ἐγώ λέγω κύριος

Ismoteyouwithparching,andwithblight:yemultipliedyourgardens,yourvineyards,andyourfig-grounds,andthecankerwormdevouredyourolive-yards:yetnot<b>even</b>thusdidyereturntome,saiththeLord.

ἐκ ἀποστέλλω εἰς σύ θάνατος ἐν ὁδός αἴγυπτος καί ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία ὁ νεανίσκος σύ μετά αἰχμαλωσία ἵππος σύ καί ἀναἄγω ἐν πῦρ ὁ παρεμβολή σύ ἐν ὁ ὀργή ἐγώ καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός ἐγώ λέγω κύριος

IsentpestilenceamongyoubythewayofEgypt,andslewyouryoungmenwiththesword,togetherwiththyhorsesthatweretakencaptive;andinmywrathagainstyouIsetfiretoyourcamps:yetnoteventhusdidyereturntome,saiththeLord.

καταστρέφω σύ καθώς καταστρέφω ὁ θεός σοδομα καί γομορρα καί γίγνομαι ὡς δαλός ἐκσπάω ἐκ πῦρ καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός ἐγώ λέγω κύριος

Ioverthrewyou,asGodoverthrewSodomaandGomorrha,andyebecameasabrandpluckedoutofthefire:yetnoteventhusdidyereturntome,saiththeLord.

διά οὗτος οὕτως ποιέω σύ ἰσραήλ πλήν ὅτι οὕτως ποιέω σύ ἑτοιμάζω ὁ ἐπικαλέω ὁ θεός σύ ἰσραήλ

ThereforethuswillIdotothee,OIsrael:naybecauseIwilldothustothee,preparetocallonthyGod,OIsrael.

διότι ἰδού ἐγώ στερεόω βροντή καί κτίζω πνεῦμα καί ἀποἀγγέλλω εἰς ἄνθρωπος ὁ χριστός αὐτός ποιέω ὄρθρος καί ὁμίχλη καί ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὕψος ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός

For,behold,Iamhethatstrengthensthethunder,andcreatesthewind,andproclaimstomenhisChrist,formingthemorningandthedarkness,andmountingonthehighplacesoftheearth,TheLordGodAlmightyishisname.