Αμώς

Amos - Chapter 5

1

ἀκούω ὁ λόγος κύριος οὗτος ὅς ἐγώ λαμβάνω ἐπί σύ θρῆνος οἶκος ἰσραήλ

HearyethiswordoftheLord,evenalamentation,whichItakeupagainstyou.ThehouseofIsraelisfallen;itshallnomorerise.

2

πίπτω οὐκέτι μή προςτίθημι ὁ ἀναἵστημι παρθένος ὁ ἰσραήλ σφάλλω ἐπί ὁ γῆ αὐτός οὐ εἰμί ὁ ἀναἵστημι αὐτός

ThevirginofIsraelhasfallenuponhisland;thereisnonethatshallraiseherup.

3

διότι ὅδε λέγω κύριος κύριος ὁ πόλις ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι χίλιοι ὑπολείπω ἑκατόν καί ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι ἑκατόν ὑπολείπω δέκα ὁ οἶκος ἰσραήλ

ThereforethussaiththeLordGod;Thecityoutofwhichtherewentforthathousand,<b>init</b>thereshallbeleftahundred,and<b>inthat</b>outofwhichtherewentforthahundred,thereshallbelefttentothehouseofIsrael.

4

διότι ὅδε λέγω κύριος πρός ὁ οἶκος ἰσραήλ ἐκζητέω ἐγώ καί ζάω

WhereforethussaiththeLordtothehouseofIsrael,Seekyeme,andyeshalllive.

5

καί μή ἐκζητέω βαιθηλ καί εἰς γαλγαλα μή εἰςπορεύομαι καί ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος μή διαβαίνω ὅτι γαλγαλα αἰχμαλωτεύω αἰχμαλωτεύω καί βαιθηλ εἰμί ὡς οὐ ὑποἄρχω

ButseeknotBethel,andgonotintoGalgala,andcrossnotovertotheWelloftheOath:forGalgalashallsurelygointocaptivity,andBethelshallbeasthatwhichisnot.

6

ἐκζητέω ὁ κύριος καί ζάω ὅπως μή ἀναλάμπω ὡς πῦρ ὁ οἶκος ιωσηφ καί καταἐσθίω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι ὁ οἶκος ἰσραήλ

SeekyetheLord,andyeshalllive;lestthehouseofJosephblazeasfire,anditdevourhim,andthereshallbenonetoquenchitforthehouseofIsrael.

7

κύριος ὁ ποιέω εἰς ὕψος κρίμα καί δικαιοσύνη εἰς γῆ τίθημι

<b>Itishe</b>thatexecutesjudgmentintheheight<b>above</b>,andhehasestablishedjusticeontheearth:

8

ποιέω πᾶς καί μετασκευάζω καί ἐκτρέπω εἰς ὁ πρωΐ σκιά θάνατος καί ἡμέρα εἰς νύξ συνσκοτάζω ὁ προςκαλέω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός

whomakesallthings,andchanges<b>them</b>,andturnsdarknessintothemorning,anddarkensthedayintonight:whocallsforthewaterofthesea,andpoursitoutonthefaceoftheearth:theLordishisname:

9

ὁ διααἱρέω συντριμμός ἐπί ἰσχύς καί ταλαιπωρία ἐπί ὀχύρωμα ἐπιἄγω

whodispensesruintostrength,andbringsdistressuponthefortress.

10

μισέω ἐν πύλη ἐλέγχω καί λόγος ὅσιος βδελύσσω

Theyhatedhimthatreprovedinthegates,andabhorredholyspeech.

11

διά οὗτος ἀντί ὅς κατακονδυλίζω πτωχός καί δῶρον ἐκλεκτός δέχομαι παρά αὐτός οἶκος ξυστός οἰκοδομέω καί οὐ μή καταοἰκέω ἐν αὐτός ἀμπελών ἐπιθυμητός φυτεύω καί οὐ μή πίνω ὁ οἶνος ἐκ αὐτός

Thereforebecausetheyhavesmittenthepoorwiththeirfists,andyehavereceivedofthemchoicegifts;yehavebuiltpolishedhouses,butyeshallnotdwellinthem;yehaveplanteddesirablevineyards,butyeshallnotdrinkthewineofthem.

12

ὅτι γιγνώσκω πολύς ἀσέβεια σύ καί ἰσχυρός ὁ ἁμαρτία σύ καταπατέω δίκαιος λαμβάνω ἄλλαγμα καί πένης ἐν πύλη ἐκκλίνω

ForIknowyourmanytransgressions,andyoursinsaregreat,tramplingonthejust,takingbribes,andturningaside<b>thejudgmentof</b>thepoorinthegates.

13

διά οὗτος ὁ συνἵημι ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος σιωπάω ὅτι καιρός πονηρός εἰμί

Thereforetheprudentshallbesilentatthattime;foritisatimeofevils.

14

ἐκζητέω ὁ καλός καί μή ὁ πονηρός ὅπως ζάω καί εἰμί οὕτως μετά σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὅς τρόπος εἶπον

Seekgood,andnotevil,thatyemaylive:andsotheLordGodAlmightyshallbewithyou,asyehavesaid,

15

μισέω ὁ πονηρός καί ἀγαπάω ὁ καλός καί ἀπο καταἵστημι ἐν πύλη κρίμα ὅπως ἐλεέω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ περίλοιπος ὁ ιωσηφ

Wehavehatedevil,andlovedgood:andrestoreyejudgmentinthegates;thattheLordGodAlmightymayhavemercyontheremnantofJoseph.

16

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ἐν πᾶς πλατύς κοπετός καί ἐν πᾶς ὁδός εἶπον οὐαί οὐαί καλέω γεωργός εἰς πένθος καί κοπετός καί εἰς ὁράω θρῆνος

ThereforethussaiththeLordGodAlmighty;Inallthestreets<b>shallbe</b>lamentations;andinallthewaysshallitbesaid,Woe,woe!thehusbandmanshallbecalledtomourningandlamentation,andtothemthatareskilledincomplaining.

17

καί ἐν πᾶς ὁδός κοπετός διότι διαἔρχομαι διά μέσος σύ εἶπον κύριος

And<b>thereshallbe</b>lamentationinalltheways;becauseIwillpassthroughthemidstofthee,saiththeLord.

18

οὐαί ὁ ἐπιθυμόω ὁ ἡμέρα κύριος ἵνα τίς οὗτος σύ ὁ ἡμέρα ὁ κύριος καί αὐτός εἰμί σκότος καί οὐ φῶς

WoetoyouthatdesirethedayoftheLord!whatisthisdayoftheLordtoyou?whereasitisdarkness,andnotlight.

19

ὅς τρόπος ὅταν φεύγω ἄνθρωπος ἐκ πρόσωπον ὁ λέων καί ἐνπίπτω αὐτός ὁ ἄρκος καί εἰςπηδάω εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἀποἐρείδω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ τοῖχος καί δάκνω αὐτός ὁ ὄφις

Asifamanshouldfleefromthefaceofalion,andabearshouldmeethim;andheshouldspringintohishouse,andleanhishandsuponthewall,andaserpentshouldbitehim.

20

οὐ σκότος ὁ ἡμέρα ὁ κύριος καί οὐ φῶς καί γνόφος οὐ ἔχω φέγγος αὐτός

IsnotthedayoftheLorddarkness,andnotlight?andisnotthis<b>day</b>gloomwithoutbrightness?

21

μισέω ἀποὠθέω ἑορτή σύ καί οὐ μή ὀσφραίνομαι ἐν ὁ πανήγυρις σύ

Ihate,Irejectyourfeasts,andIwillnotsmell<b>your</b>meat-offeringsinyourgeneralassemblies.

22

διότι καί ἐάν φέρω ἐγώ ὁλοκαύτωμα καί θυσία σύ οὐ προςδέχομαι αὐτός καί σωτήριον ἐπιφανεία σύ οὐ ἐπιβλέπω

Whereforeifyeshouldbringmeyourwhole-burnt-sacrificesandmeat-offerings,Iwillnotaccept<b>them</b>:neitherwillIhaverespecttoyourgrandpeace-offerings.

23

μεταἵστημι ἀπό ἐγώ ἦχος ᾠδή σύ καί ψαλμός ὄργανον σύ οὐ ἀκούω

Removefrommethesoundofthysongs,andIwillnothearthemusicofthineinstruments.

24

καί κυλίω ὡς ὕδωρ κρίμα καί δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος

Butletjudgmentrolldownaswater,andrighteousnessasanimpassabletorrent.

25

μή σφάγιον καί θυσία προςφέρω ἐγώ ἐν ὁ ἔρημος τεσσαράκοντα ἔτος οἶκος ἰσραήλ

Haveyeofferedtomevictimsandsacrifices,OhouseofIsrael,fortyyearsinthewilderness?

26

καί ἀναλαμβάνω ὁ σκηνή ὁ μολοχ καί ὁ ἄστρον ὁ θεός σύ ραιφαν ὁ τύπος αὐτός ὅς ποιέω ἑαυτοῦ

Yea,yetookupthetabernacleofMoloch,andthestarofyourgodRaephan,theimagesofthemwhichyemadeforyourselves.

27

καί μεταοἰκίζω σύ ἐπέκεινα δαμασκός λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός

AndIwillcarryyouawaybeyondDamascus,saiththeLord,theAlmightyGodishisname.