Αμώς

Amos - Chapter 7

1

οὕτως δεικνύω ἐγώ κύριος καί ἰδού ἐπιγονή ἀκρίς ἔρχομαι ἑωθινός καί ἰδού βροῦχος εἷς γωγ ὁ βασιλεύς

ThushastheLordGodshewedme;and,behold,aswarmoflocustscomingfromtheeast;and,behold,onecaterpillar,kingGog.

2

καί εἰμί ἐάν συντελέω ὁ καταἐσθίω ὁ χόρτος ὁ γῆ καί εἶπον κύριος κύριος ἵλεως γίγνομαι τίς ἀναἵστημι ὁ ἰακώβ ὅτι ὀλιγοστός εἰμί

Anditcametopasswhenhehadfinisheddevouringthegrassoftheland,thatIsaid,LordGod,bemerciful;whoshallraiseupJacob?forheissmallinnumber.

3

μετανοέω κύριος ἐπί οὗτος καί οὗτος οὐ εἰμί λέγω κύριος

Repent,OLord,forthis.Andthisshallnotbe,saiththeLord.

4

οὕτως δεικνύω ἐγώ κύριος καί ἰδού καλέω ὁ δίκη ἐν πῦρ κύριος καί καταἐσθίω ὁ ἄβυσσος ὁ πολύς καί καταἐσθίω ὁ μερίς

ThushastheLordshewedme;and,behold,theLordcalledforjudgmentbyfire,anditdevouredthegreatdeep,anddevouredtheLord'sportion.

5

καί εἶπον κύριος κύριος κοπάζω δή τίς ἀναἵστημι ὁ ἰακώβ ὅτι ὀλιγοστός εἰμί

ThenIsaid,OLord,cease,Ipraythee:whoshallraiseupJacob?forheissmallinnumber.Repent,OLord,forthis.

6

μετανοέω κύριος ἐπί οὗτος καί οὗτος οὐ μή γίγνομαι λέγω κύριος

Thisalsoshallnotbe,saiththeLord.

7

οὕτως δεικνύω ἐγώ κύριος καί ἰδού ἀνήρ ἵστημι ἐπί τεῖχος ἀδαμάντινος καί ἐν ὁ χείρ αὐτός ἀδάμας

ThustheLordshewedme;andbehold,hestooduponawallofadamant,andinhishand<b>was</b>anadamant.

8

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ τίς σύ ὁράω αμως καί εἶπον ἀδάμας καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἰδού ἐγώ ἐντάσσω ἀδάμας ἐν μέσος λαός ἐγώ ἰσραήλ οὐκέτι μή προςτίθημι ὁ παραἔρχομαι αὐτός

AndtheLordsaidtome,Whatseestthou,Amos?AndIsaid,Anadamant.AndtheLordsaidtome,Behold,IappointanadamantinthemidstofmypeopleIsrael:Iwillnotpassbythemanymore.

9

καί ἀπο ἀναἵζω βωμός ὁ γέλως καί ὁ τελετή ὁ ἰσραήλ ἐκἐρημόω καί ἀναἵστημι ἐπί ὁ οἶκος ιεροβοαμ ἐν ῥομφαία

Andthejoyfulaltarsshallbeabolished,andthesacrificesofIsraelshallbesetaside;andIwillriseupagainstthehouseofJeroboamwiththesword.

10

καί ἐκ ἀποστέλλω αμασιας ὁ ἱερεύς βαιθηλ πρός ιεροβοαμ βασιλεύς ἰσραήλ λέγω συστροφή ποιέω κατά σύ αμως ἐν μέσος οἶκος ἰσραήλ οὐ μή δύναμαι ὁ γῆ ὑποφέρω ἅπας ὁ λόγος αὐτός

ThenAmasiasthepriestofBethelsenttoJeroboamkingofIsrael,saying,AmosisformingconspiraciesagainsttheeinthemidstofthehouseofIsrael:thelandwillbeutterlyunabletobearallhiswords.

11

διότι ὅδε λέγω αμως ἐν ῥομφαία τελευτάω ιεροβοαμ ὁ δέ ἰσραήλ αἰχμάλωτος ἄγω ἀπό ὁ γῆ αὐτός

ForthussaysAmos,Jeroboamshalldiebythesword,andIsraelshallbeledawaycaptivefromhisland.

12

καί εἶπον αμασιας πρός αμως ὁ ὁράω βαδίζω ἐκχωρέω εἰς γῆ ιουδα καί ἐκεῖ καταβιόω καί ἐκεῖ προφητεύω

AndAmasiassaidtoAmos,Go,seer,removethouintothelandofJuda,andlivethere,andthoushaltprophesythere:

13

εἰς δέ βαιθηλ οὐκέτι μή προςτίθημι ὁ προφητεύω ὅτι ἁγίασμα βασιλεύς εἰμί καί οἶκος βασιλεία εἰμί

butthoushaltnolongerprophesyatBethel:foritistheking'ssanctuary,anditistheroyalhouse.

14

καί ἀποκρίνω αμως καί εἶπον πρός αμασιαν οὐ εἰμί προφήτης ἐγώ οὐδέ υἱός προφήτης ἀλλά ἤ αἰπόλος εἰμί καί κνίζω συκάμινον

AndAmosanswered,andsaidtoAmasias,Iwasnotaprophet,northesonofaprophet;butIwasaherdman,andagathererofsycamorefruits.

15

καί ἀναλαμβάνω ἐγώ κύριος ἐκ ὁ πρόβατον καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ βαδίζω προφητεύω ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ

AndtheLordtookmefromthesheep,andtheLordsaidtome,Go,andprophesytomypeopleIsrael.

16

καί νῦν ἀκούω λόγος κύριος σύ λέγω μή προφητεύω ἐπί ὁ ἰσραήλ καί οὐ μή ὀχλαγωγέω ἐπί ὁ οἶκος ἰακώβ

AndnowhearthewordoftheLord:Thousayest,ProphesynottoIsrael,andraisenotatumultagainstthehouseofJacob.

17

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ γυνή σύ ἐν ὁ πόλις πορνεύω καί ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ ἐν ῥομφαία πίπτω καί ὁ γῆ σύ ἐν σχοινίον καταμετρέω καί σύ ἐν γῆ ἀκάθαρτος τελευτάω ὁ δέ ἰσραήλ αἰχμάλωτος ἄγω ἀπό ὁ γῆ αὐτός

ThereforethussaiththeLord;Thywifeshallbeaharlotinthecity,andthysonsandthydaughtersshallfallbythesword,andthylandshallbemeasuredwiththeline;andthoushaltdieinanuncleanland;andIsraelshallbeledcaptiveoutofhisland.ThushastheLordGodshewedme.