Βαρούχ

καί ἵστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω ἐπί ἐγώ καί ἐπί ὁ δικαστής ἐγώ ὁ δικάζω ὁ ἰσραήλ καί ἐπί ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ἐπί ὁ ἄρχων ἐγώ καί ἐπί ἄνθρωπος ἰσραήλ καί ιουδα

ThereforetheLordhathmadegoodhisword,whichhepronouncedagainstus,andagainstourjudgesthatjudgedIsrael,andagainstourkings,andagainstourprinces,andagainstthemenofIsraelandJuda,

οὐ ποιέω ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός καθά ποιέω ἐν ἰερουσαλήμ κατά ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος μωυσῆς

Tobringuponusgreatplagues,suchasneverhappenedunderthewholeheaven,asitcametopassinJerusalem,accordingtothethingsthatwerewritteninthelawofMoses;

ὁ ἐσθίω ἐγώ ἄνθρωπος σάρξ υἱός αὐτός καί ἄνθρωπος σάρξ θυγάτηρ αὐτός

Thatamanshouldeatthefleshofhisownson,andthefleshofhisowndaughter.

καί δίδωμι αὐτός ὑποχείριος πᾶς ὁ βασιλεία ὁ κύκλος ἐγώ εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἄβατος ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ κύκλος ὅς διασπείρω αὐτός κύριος ἐκεῖ

Moreoverhehathdeliveredthemtobeinsubjectiontoallthekingdomsthatareroundaboutus,tobeasareproachanddesolationamongallthepeopleroundabout,wheretheLordhathscatteredthem.

καί γίγνομαι ὑποκάτω καί οὐ ἐπάνω ὅτι ἁμαρτάνω κύριος θεός ἐγώ πρός ὁ μή ἀκούω ὁ φωνή αὐτός

Thuswewerecastdown,andnotexalted,becausewehavesinnedagainsttheLordourGod,andhavenotbeenobedientuntohisvoice.

ὁ κύριος θεός ἐγώ ὁ δικαιοσύνη ἐγώ δέ καί ὁ πατήρ ἐγώ ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

TotheLordourGodappertainethrighteousness:butuntousandtoourfathersopenshame,asappeareththisday.

ὅς λαλέω κύριος ἐπί ἐγώ πᾶς ὁ κακός οὗτος ἔρχομαι ἐπί ἐγώ

Foralltheseplaguesarecomeuponus,whichtheLordhathpronouncedagainstus

καί οὐ δέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ νόημα ὁ καρδία αὐτός ὁ πονηρός

YethavewenotprayedbeforetheLord,thatwemightturneveryonefromtheimaginationsofhiswickedheart.

καί γρηγορέω κύριος ἐπί ὁ κακός καί ἐπιἄγω κύριος ἐπί ἐγώ ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ

WhereforetheLordwatchedoverusforevil,andtheLordhathbroughtituponus:fortheLordisrighteousinallhisworkswhichhehathcommandedus.

καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός πορεύομαι ὁ πρόσταγμα κύριος ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ἐγώ

Yetwehavenothearkeneduntohisvoice,towalkinthecommandmentsoftheLord,thathehathsetbeforeus.

καί νῦν κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὅς ἐκἄγω ὁ λαός σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐν χείρ κραταιός καί ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν δύναμις μέγας καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

Andnow,OLordGodofIsrael,thathastbroughtthypeopleoutofthelandofEgyptwithamightyhand,andhigharm,andwithsigns,andwithwonders,andwithgreatpower,andhastgottenthyselfaname,asappeareththisday:

ἁμαρτάνω ἀσεβέω ἀδικέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπί πᾶς ὁ δικαίωμα σύ

OLordourGod,wehavesinned,wehavedoneungodly,wehavedealtunrighteouslyinallthineordinances.

ἀποστρέφω ὁ θυμός σύ ἀπό ἐγώ ὅτι καταλείπω ὀλίγος ἐν ὁ ἔθνος ὅς διασπείρω ἐγώ ἐκεῖ

Letthywrathturnfromus:forwearebutafewleftamongtheheathen,wherethouhastscatteredus.

εἰςἀκούω κύριος ὁ προσευχή ἐγώ καί ὁ δέησις ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ ἕνεκεν σύ καί δίδωμι ἐγώ χάρις κατά πρόσωπον ὁ ἀποοἰκίζω ἐγώ

Hearourprayers,OLord,andourpetitions,anddeliverusforthineownsake,andgiveusfavourinthesightofthemwhichhaveledusaway:

ἵνα γιγνώσκω πᾶς ὁ γῆ ὅτι σύ κύριος ὁ θεός ἐγώ ὅτι ὁ ὄνομα σύ ἐπικαλέω ἐπί ἰσραήλ καί ἐπί ὁ γένος αὐτός

ThatalltheearthmayknowthatthouarttheLordourGod,becauseIsraelandhisposterityiscalledbythyname.

κύριος καταὁράω ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἅγιος σύ καί ἐννοέω εἰς ἐγώ κλίνω κύριος ὁ οὖς σύ καί ἀκούω

OLord,lookdownfromthineholyhouse,andconsiderus:bowdownthineear,OLord,tohearus.

ἀναοἴγω κύριος ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁράω ὅτι οὐ ὁ θνήσκω ἐν ὁ ᾅδης ὅς λαμβάνω ὁ πνεῦμα αὐτός ἀπό ὁ σπλάγχνον αὐτός δίδωμι δόξα καί δικαίωμα ὁ κύριος

Openthineeyes,andbehold;forthedeadthatareinthegraves,whosesoulsaretakenfromtheirbodies,willgiveuntotheLordneitherpraisenorrighteousness:

ἀλλά ὁ ψυχή ὁ λυπέω ἐπί ὁ μέγεθος ὅς βαδίζω κύπτω καί ἀσθενέω καί ὁ ὀφθαλμός ὁ ἐκλείπω καί ὁ ψυχή ὁ πεινάω δίδωμι σύ δόξα καί δικαιοσύνη κύριος

Butthesoulthatisgreatlyvexed,whichgoethstoopingandfeeble,andtheeyesthatfail,andthehungrysoul,willgivetheepraiseandrighteousness,OLord.

ὅτι οὐ ἐπί ὁ δικαίωμα ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ βασιλεύς ἐγώ ἐγώ καταβάλλω ὁ ἔλεος ἐγώ κατά πρόσωπον σύ κύριος ὁ θεός ἐγώ

Thereforewedonotmakeourhumblesupplicationbeforethee,OLordourGod,fortherighteousnessofourfathers,andofourkings.

ὅτι ἐνἵημι ὁ θυμός σύ καί ὁ ὀργή σύ εἰς ἐγώ καθάπερ λαλέω ἐν χείρ ὁ παῖς σύ ὁ προφήτης λέγω

Forthouhastsentoutthywrathandindignationuponus,asthouhastspokenbythyservantstheprophets,saying,

οὕτως εἶπον κύριος κλίνω ὁ ὦμος σύ καί ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς βαβυλών καί καταἵζω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ σύ

ThussaiththeLord,BowdownyourshoulderstoservethekingofBabylon:soshallyeremaininthelandthatIgaveuntoyourfathers.

καί ἐάν μή ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς βαβυλών

ButifyewillnothearthevoiceoftheLord,toservethekingofBabylon,

ἐκλείπω ποιέω ἐκ πόλις ιουδα καί ἔξωθεν ἰερουσαλήμ φωνή εὐφροσύνη καί φωνή χαρμόσυνος φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη καί εἰμί πᾶς ὁ γῆ εἰς ἄβατος ἀπό ἐνοἰκέω

IwillcausetoceaseoutofthecitesofJudah,andfromwithoutJerusalem,thevoiceofmirth,andthevoiceofjoy,thevoiceofthebridegroom,andthevoiceofthebride:andthewholelandshallbedesolateofinhabitants.

καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή σύ ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς βαβυλών καί ἵστημι ὁ λόγος σύ ὅς λαλέω ἐν χείρ ὁ παῖς σύ ὁ προφήτης ὁ ἐκφέρω ὁ ὀστέον βασιλεύς ἐγώ καί ὁ ὀστέον ὁ πατήρ ἐγώ ἐκ ὁ τόπος αὐτός

Butwewouldnothearkenuntothyvoice,toservethekingofBabylon:thereforehastthoumadegoodthewordsthatthouspakestbythyservantstheprophets,namely,thatthebonesofourkings,andthebonesofourfathers,shouldbetakenoutoftheirplace.

καί ἰδού εἰμί ἐκῥίπτω ὁ καῦμα ὁ ἡμέρα καί ὁ παγετός ὁ νύξ καί ἀποθνήσκω ἐν πόνος πονηρός ἐν λιμός καί ἐν ῥομφαία καί ἐν ἀποστολή

And,lo,theyarecastouttotheheatoftheday,andtothefrostofthenight,andtheydiedingreatmiseriesbyfamine,bysword,andbypestilence.

καί τίθημι ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ ἐπί αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος διά πονηρία οἶκος ἰσραήλ καί οἶκος ιουδα

Andthehousewhichiscalledbythynamehastthoulaidwaste,asitistobeseenthisday,forthewickednessofthehouseofIsraelandthehouseofJuda.

καί ποιέω εἰς ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ κατά πᾶς ἐπιείκεια σύ καί κατά πᾶς οἰκτιρμός σύ ὁ μέγας

OLordourGod,thouhastdealtwithusafterallthygoodness,andaccordingtoallthatgreatmercyofthine,

καθά λαλέω ἐν χείρ παῖς σύ μωυσῆς ἐν ἡμέρα ἐντέλλομαι σύ αὐτός γράφω ὁ νόμος σύ ἐναντίον υἱός ἰσραήλ λέγω

AsthouspakestbythyservantMosesinthedaywhenthoudidstcommandhimtowritethelawbeforethechildrenofIsrael,saying,

ἐάν μή ἀκούω ὁ φωνή ἐγώ ἤ μήν ὁ βόμβησις ὁ μέγας ὁ πολύς οὗτος ἀποστρέφω εἰς μικρός ἐν ὁ ἔθνος ὅς διασπείρω αὐτός ἐκεῖ

Ifyewillnothearmyvoice,surelythisverygreatmultitudeshallbeturnedintoasmallnumberamongthenations,whereIwillscatterthem.

ὅτι γιγνώσκω ὅτι οὐ μή ἀκούω ἐγώ ὅτι λαός σκληροτράχηλος εἰμί καί ἐπιστρέφω ἐπί καρδία αὐτός ἐν γῆ ἀποικισμός αὐτός

ForIknewthattheywouldnothearme,becauseitisastiffneckedpeople:butinthelandoftheircaptivitiestheyshallrememberthemselves.

καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός αὐτός καί δίδωμι αὐτός καρδία καί οὖς ἀκούω

AndshallknowthatIamtheLordtheirGod:forIwillgivethemanheart,andearstohear:

καί αἰνέω ἐγώ ἐν γῆ ἀποικισμός αὐτός καί μιμνήσκω ὁ ὄνομα ἐγώ

Andtheyshallpraisemeinthelandoftheircaptivity,andthinkuponmyname,

καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ νῶτον αὐτός ὁ σκληρός καί ἀπό πονηρός πρᾶγμα αὐτός ὅτι μιμνήσκω ὁ ὁδός πατήρ αὐτός ὁ ἁμαρτάνω ἔναντι κύριος

Andreturnfromtheirstiffneck,andfromtheirwickeddeeds:fortheyshallrememberthewayoftheirfathers,whichsinnedbeforetheLord.

καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἀβραάμ καί ὁ ισαακ καί ὁ ἰακώβ καί κυριεύω αὐτός καί πληθύνω αὐτός καί οὐ μή σμικρύνω

AndIwillbringthemagainintothelandwhichIpromisedwithanoathuntotheirfathers,Abraham,Isaac,andJacob,andtheyshallbelordsofit:andIwillincreasethem,andtheyshallnotbediminished.

καί ἵστημι αὐτός διαθήκη αἰώνιος ὁ εἰμί ἐγώ αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς λαός καί οὐ κινέω ἔτι ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός

AndIwillmakeaneverlastingcovenantwiththemtobetheirGod,andtheyshallbemypeople:andIwillnomoredrivemypeopleofIsraeloutofthelandthatIhavegiventhem.