Βαρούχ

Baruch - Chapter 3

1

κύριος παντοκράτωρ ὁ θεός ἰσραήλ ψυχή ἐν στενός καί πνεῦμα ἀκηδία κράζω πρός σύ

OLordAlmighty,GodofIsrael,thesoulinanguishthetroubledspirit,criethuntothee.

2

ἀκούω κύριος καί ἐλεέω ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον σύ

Hear,OLord,andhavemercy;forthouartmerciful:andhavepityuponus,becausewehavesinnedbeforethee.

3

ὅτι σύ καταἧμαι ὁ αἰών καί ἐγώ ἀποὀλλύω ὁ αἰών

Forthouendurestforever,andweperishutterly.

4

κύριος παντοκράτωρ ὁ θεός ἰσραήλ ἀκούω δή ὁ προσευχή ὁ θνήσκω ἰσραήλ καί υἱός ὁ ἁμαρτάνω ἐναντίον σύ ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος θεός αὐτός καί κολλάω ἐγώ ὁ κακός

OLordAlmighty,thouGodofIsrael,hearnowtheprayersofthedeadIsraelites,andoftheirchildren,whichhavesinnedbeforethee,andnothearkeneduntothevoiceoftheetheirGod:forthewhichcausetheseplaguescleaveuntous.

5

μή μιμνήσκω ἀδικία πατήρ ἐγώ ἀλλά μιμνήσκω χείρ σύ καί ὄνομα σύ ἐν ὁ καιρός οὗτος

Remembernottheiniquitiesofourforefathers:butthinkuponthypowerandthynamenowatthistime.

6

ὅτι σύ κύριος ὁ θεός ἐγώ καί αἰνέω σύ κύριος

ForthouarttheLordourGod,andthee,OLord,willwepraise.

7

ὅτι διά οὗτος δίδωμι ὁ φόβος σύ ἐπί καρδία ἐγώ ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ καί αἰνέω σύ ἐν ὁ ἀποικία ἐγώ ὅτι ἀποστρέφω ἀπό καρδία ἐγώ πᾶς ἀδικία πατήρ ἐγώ ὁ ἁμαρτάνω ἐναντίον σύ

Andforthiscausethouhastputthyfearinourhearts,totheintentthatweshouldcalluponthyname,andpraisetheeinourcaptivity:forwehavecalledtomindalltheiniquityofourforefathers,thatsinnedbeforethee.

8

ἰδού ἐγώ σήμερον ἐν ὁ ἀποικία ἐγώ ὅς διασπείρω ἐγώ ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἀρά καί εἰς ὄφλησις κατά πᾶς ὁ ἀδικία πατήρ ἐγώ ὅς ἀποἵστημι ἀπό κύριος θεός ἐγώ

Behold,weareyetthisdayinourcaptivity,wherethouhastscatteredus,forareproachandacurse,andtobesubjecttopayments,accordingtoalltheiniquitiesofourfathers,whichdepartedfromtheLordourGod.

9

ἀκούω ἰσραήλ ἐντολή ζωή ἐνὠτίζομαι γιγνώσκω φρόνησις

Hear,Israel,thecommandmentsoflife:giveeartounderstandwisdom.

10

τίς εἰμί ἰσραήλ τίς ὅτι ἐν γῆ ὁ ἐχθρός εἰμί παλαιόω ἐν γῆ ἀλλότριος

HowhappenethitIsrael,thatthouartinthineenemies'land,thatthouartwaxenoldinastrangecountry,thatthouartdefiledwiththedead,

11

συνμιαίνω ὁ νεκρός προςλογίζομαι μετά ὁ εἰς ᾅδης

Thatthouartcountedwiththemthatgodownintothegrave?

12

ἐν καταλείπω ὁ πηγή ὁ σοφία

Thouhastforsakenthefountainofwisdom.

13

ὁ ὁδός ὁ θεός εἰ πορεύομαι καταοἰκέω ἄν ἐν εἰρήνη ὁ αἰών

ForifthouhadstwalkedinthewayofGod,thoushouldesthavedwelledinpeaceforever.

14

μανθάνω ποῦ εἰμί φρόνησις ποῦ εἰμί ἰσχύς ποῦ εἰμί σύνεσις ὁ γιγνώσκω ἅμα ποῦ εἰμί μακροβίωσις καί ζωή ποῦ εἰμί φῶς ὀφθαλμός καί εἰρήνη

Learnwhereiswisdom,whereisstrength,whereisunderstanding;thatthoumayestknowalsowhereislengthofdays,andlife,whereisthelightoftheeyes,andpeace.

15

τίς εὑρίσκω ὁ τόπος αὐτός καί τίς εἰςἔρχομαι εἰς ὁ θησαυρός αὐτός

Whohathfoundoutherplace?orwhohathcomeintohertreasures?

16

ποῦ εἰμί ὁ ἄρχων ὁ ἔθνος καί ὁ κυριεύω ὁ θηρίον ὁ ἐπί ὁ γῆ

Wherearetheprincesoftheheathenbecome,andsuchasruledthebeastsupontheearth;

17

ὁ ἐν ὁ ὄρνεον ὁ οὐρανός ἐνπαίζω καί ὁ ἀργύριον θησαυρίζω καί ὁ χρυσίον ὅς πείθω ἄνθρωπος καί οὐ εἰμί τέλος ὁ κτῆσις αὐτός

Theythathadtheirpastimewiththefowlsoftheair,andtheythathoardedupsilverandgold,whereinmentrust,andmadenoendoftheirgetting?

18

ὁ ὁ ἀργύριον τεκταίνω καί μεριμνάω καί οὐ εἰμί ἐξεύρεσις ὁ ἔργον αὐτός

Fortheythatwroughtinsilver,andweresocareful,andwhoseworksareunsearchable,

19

ἀπο ἀναἵζω καί εἰς ᾅδης καταβαίνω καί ἄλλος ἀντι ἀναἵστημι ἀντί αὐτός

Theyarevanishedandgonedowntothegrave,andothersarecomeupintheirsteads.

20

νέος ὁράω φῶς καί καταοἰκέω ἐπί ὁ γῆ ὁδός δέ ἐπιστήμη οὐ γιγνώσκω

Youngmenhaveseenlight,anddweltupontheearth:butthewayofknowledgehavetheynotknown,

21

οὐδέ συνἵημι τρίβος αὐτός οὐδέ ἀντιλαμβάνω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ἀπό ὁ ὁδός αὐτός πόρρω γίγνομαι

Norunderstoodthepathsthereof,norlaidholdofit:theirchildrenwerefarofffromthatway.

22

οὐδέ ἀκούω ἐν χανααν οὐδέ ὁράω ἐν θαιμαν

IthathnotbeenheardofinChanaan,neitherhathitbeenseeninTheman.

23

οὔτε υἱός αγαρ ὁ ἐκζητέω ὁ σύνεσις ἐπί ὁ γῆ ὁ ἔμπορος ὁ μερραν καί θαιμαν ὁ μυθολόγος καί ὁ ἐκζητητής ὁ σύνεσις ὁδός ὁ σοφία οὐ γιγνώσκω οὐδέ μιμνήσκω ὁ τρίβος αὐτός

TheAgarenesthatseekwisdomuponearth,themerchantsofMeranandofTheman,theauthorsoffables,andsearchersoutofunderstanding;noneofthesehaveknownthewayofwisdom,orrememberherpaths.

24

ὦ ἰσραήλ ὡς μέγας ὁ οἶκος ὁ θεός καί ἐπιμήκης ὁ τόπος ὁ κτῆσις αὐτός

OIsrael,howgreatisthehouseofGod!andhowlargeistheplaceofhispossession!

25

μέγας καί οὐ ἔχω τελευτή ὑψηλός καί ἀμέτρητος

Great,andhathnoneend;high,andunmeasurable.

26

ἐκεῖ γεννάω ὁ γίγας ὁ ὀνομαστός ὁ ἀπό ἀρχή γίγνομαι εὐμεγέθης ἐπίσταμαι πόλεμος

Therewerethegiantsfamousfromthebeginning,thatwereofsogreatstature,andsoexpertinwar.

27

οὐ οὗτος ἐκλέγω ὁ θεός οὐδέ ὁδός ἐπιστήμη δίδωμι αὐτός

ThosedidnottheLordchoose,neithergavehethewayofknowledgeuntothem:

28

καί ἀποὀλλύω παρά ὁ μή ἔχω φρόνησις ἀποὀλλύω διά ὁ ἀβουλία αὐτός

Buttheyweredestroyed,becausetheyhadnowisdom,andperishedthroughtheirownfoolishness.

29

τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός καί λαμβάνω αὐτός καί καταβιβάζω αὐτός ἐκ ὁ νεφέλη

Whohathgoneupintoheaven,andtakenher,andbroughtherdownfromtheclouds?

30

τίς διαβαίνω πέραν ὁ θάλασσα καί εὑρίσκω αὐτός καί φέρω αὐτός χρυσίον ἐκλεκτός

Whohathgoneoverthesea,andfoundher,andwillbringherforpuregold?

31

οὐ εἰμί ὁ γιγνώσκω ὁ ὁδός αὐτός οὐδέ ὁ ἐνθυμόω ὁ τρίβος αὐτός

Nomanknowethherway,northinkethofherpath.

32

ἀλλά ὁ οἶδα ὁ πᾶς γιγνώσκω αὐτός ἐκεὑρίσκω αὐτός ὁ σύνεσις αὐτός ὁ κατασκευάζω ὁ γῆ εἰς ὁ αἰών χρόνος ἐνπίμπλημι αὐτός κτῆνος τετράποδος

Buthethatknowethallthingsknowethher,andhathfoundheroutwithhisunderstanding:hethatpreparedtheearthforevermorehathfilleditwithfourfootedbeasts:

33

ὁ ἀποστέλλω ὁ φῶς καί πορεύομαι καλέω αὐτός καί ὑποἀκούω αὐτός τρόμος

Hethatsendethforthlight,anditgoeth,callethitagain,anditobeyethhimwithfear.

34

ὁ δέ ἀστήρ λάμπω ἐν ὁ φυλακή αὐτός καί εὐφραίνω

Thestarsshinedintheirwatches,andrejoiced:whenhecalleththem,theysay,Herewebe;andsowithcheerfulnesstheyshewedlightuntohimthatmadethem.

35

καλέω αὐτός καί εἶπον παραεἰμί ἔλαμψαν μετά εὐφροσύνη ὁ ποιέω αὐτός

ThisisourGod,andthereshallnoneotherbeaccountedofincomparisonofhim

36

οὗτος ὁ θεός ἐγώ οὐ λογίζομαι ἕτερος πρός αὐτός

Hehathfoundoutallthewayofknowledge,andhathgivenituntoJacobhisservant,andtoIsraelhisbeloved.

37

ἐκεὑρίσκω πᾶς ὁδός ἐπιστήμη καί δίδωμι αὐτός ἰακώβ ὁ παῖς αὐτός καί ἰσραήλ ὁ ἀγαπάω ὑπό αὐτός

Afterwarddidheshewhimselfuponearth,andconversedwithmen.

38

μετά οὗτος ἐπί ὁ γῆ ὁράω καί ἐν ὁ ἄνθρωπος συν ἀναστρέφω