Δανιήλ

ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ πρῶτος κῦρος ὁ βασιλεύς πέρσης πρόσταγμα δεικνύω ὁ δανιηλ ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα βαλτασαρ καί ἀληθής ὁ ὅραμα καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ πλῆθος ὁ ἰσχυρός διανοέομαι ὁ πρόσταγμα καί διανοέομαι αὐτός ἐν ὅραμα

InthethirdyearofCyruskingofthePersiansathingwasrevealedtoDaniel,whosenamewascalledBaltasar;andthethingwastrue,andgreatpowerandunderstandinginthevisionwasgiventohim.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐγώ δανιηλ εἰμί πενθέω τρεῖς ἑβδομάς

InthosedaysIDanielwasmourningthreefullweeks.

ἄρτος ἐπιθυμία οὐ ἐσθίω καί κρέας καί οἶνος οὐ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ στόμα ἐγώ ἔλαιον οὐ ἀλείφω ἕως ὁ συντελέω ἐγώ ὁ τρεῖς ἑβδομάς ὁ ἡμέρα

Iatenopleasantbread,andnofleshorwineenteredintomymouth,neitherdidIanointmyselfwithoil,untilthreewholeweekswereaccomplished.

καί γίγνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος καί εἰκάς ὁ μήν ὁ πρῶτος καί ἐγώ εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός ὁ μέγας ὅς εἰμί τίγρης

Onthetwenty-fourthdayofthefirstmonth,Iwasnearthegreatriver,whichisTigrisEddekel.

καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ὁράω καί ἰδού ἄνθρωπος εἷς ἐνδύω βύσσινος καί ὁ ὀσφύς περιζώννυμι βύσσινος καί ἐκ μέσος αὐτός φῶς

AndIliftedupmineeyes,andlooked,andbeholdamanclothedinlinen,andhisloinsweregirtwithgoldofOphaz:

καί ὁ σῶμα αὐτός ὡσεί θαρσις καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὡσεί ὅρασις ἀστραπή καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὡσεί λαμπάς πῦρ καί ὁ βραχίων αὐτός καί ὁ πούς ὡσεί χαλκός ἐκἀστράπτω καί φωνή λαλιά αὐτός ὡσεί φωνή θόρυβος

andhisbodywasasTharsis,andhisfacewasatheappearanceoflightning,andhiseyesaslampsoffire,andhisarmsandhislegsastheappearanceofshiningbrass,andthevoiceofhiswordsasthevoiceofamultitude.

καί ὁράω ἐγώ δανιηλ ὁ ὅρασις ὁ μέγας οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί μετά ἐγώ οὐ ὁράω ὁ ὅρασις οὗτος καί φόβος ἰσχυρός ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός καί ἀποδιδράσκω ἐν σπουδή

AndIDanielonlysawthevision:andthementhatwerewithmesawnotthevision;butagreatamazementfelluponthem,andtheyfledinfear.

καί ἐγώ καταλείπω μόνος καί ὁράω ὁ ὅρασις ὁ μέγας οὗτος καί οὐ ἐν καταλείπω ἐν ἐγώ ἰσχύς καί ἰδού πνεῦμα ἐπιστρέφω ἐπί ἐγώ εἰς φθορά καί οὐ καταἰσχύω

SoIwasleftalone,andsawthisgreatvision,andtherewasnostrengthleftinme,andmyglorywasturnedintocorruption,andIretainednostrength.

καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή λαλιά αὐτός ἐγώ εἰμί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐγώ ἐπί ὁ γῆ

YetIheardthevoiceofhiswords:andwhenIheardhimIwaspricked<b>intheheart</b>,and<b>Ifellwith</b>myfacetotheearth.

καί ἰδού χείρ προςἄγω ἐγώ καί ἀγείρω ἐγώ ἐπί ὁ γόνυ ἐπί ὁ ἴχνος ὁ πούς ἐγώ

And,behold,ahandtouchedme,anditraisedmeonmyknees.

καί εἶπον ἐγώ δανιηλ ἄνθρωπος ἐλεεινός εἰμί διανοέομαι ὁ πρόσταγμα ὅς ἐγώ λαλέω ἐπί σύ καί ἵστημι ἐπί ὁ τόπος σύ ἄρτι γάρ ἀποστέλλω ἐπί σύ καί ἐν ὁ λαλέω αὐτός μετά ἐγώ ὁ πρόσταγμα οὗτος ἵστημι τρέμω

Andhesaidtome,ODaniel,mangreatlybeloved,understandthewordswhichIspeaktothee,andstandupright:forIamnowsenttothee.Andwhenhehadspokentomethisword,Istoodtrembling.

καί εἶπον πρός ἐγώ μή φοβέω δανιηλ ὅτι ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ὅς δίδωμι ὁ πρόσωπον σύ διανοέομαι καί ταπεινόω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ εἰςἀκούω ὁ ῥῆμα σύ καί ἐγώ εἰςἔρχομαι ἐν ὁ ῥῆμα σύ

Andhesaidtome,Fearnot,Daniel:forfromthefirstdaythatthoudidstsetthinehearttounderstand,andtoafflictthyselfbeforetheLordthyGod,theywordswereheard,andIamcomebecauseofthywords.

καί ὁ στρατηγός βασιλεύς πέρσης ἀντιἵστημι ἐναντίον ἐγώ εἴκοσι καί εἷς ἡμέρα καί ἰδού μιχαηλ εἷς ὁ ἄρχων ὁ πρῶτος ἐπιἔρχομαι βοηθέω ἐγώ καί αὐτός ἐκεῖ καταλείπω μετά ὁ στρατηγός ὁ βασιλεύς πέρσης

ButtheprinceofthekingdomofthePersianswithstoodmetwenty-onedays:andbehold,Michael,oneoftheprinces,cametohelpme;andIlefthimtherewiththechiefofthekingdomofthePersians:

καί εἶπον ἐγώ ἔρχομαι ὑποδεικνύω σύ τίς ὑποἀντάω ὁ λαός σύ ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ἔτι γάρ ὅρασις εἰς ἡμέρα

andIhavecometoinformtheeofallthatshallbefallthypeopleinthelastdays:forthevisionisyetfor<b>many</b>days.

καί ἐν ὁ αὐτός λαλέω μετά ἐγώ ὁ πρόσταγμα οὗτος δίδωμι ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐπί ὁ γῆ καί σιωπάω

Andwhenhehadspokenwithmeaccordingtothesewords,Iturnedmyfacetotheground,andwaspricked<b>intheheart</b>.

καί ἰδού ὡς ὁμοίωσις χείρ ἄνθρωπος ἅπτομαι ἐγώ ὁ χεῖλος καί ἀναοἴγω ὁ στόμα ἐγώ καί λαλέω καί εἶπον ὁ ἵστημι ἀπέναντι ἐγώ κύριος καί ὡς ὅρασις ἀποστρέφω ἐπί ὁ πλευρόν ἐγώ ἐπί ἐγώ καί οὐ εἰμί ἐν ἐγώ ἰσχύς

And,behold,asitwerethelikenessofasonofmantouchedmylips;andIopenedmymouth,andspoke,andsaidtohimthatstoodbeforeme,O<b>my</b>lord,atthesightoftheemybowelswereturnedwithinme,andIhadnostrength.

καί πῶς δύναμαι ὁ παῖς λαλέω μετά ὁ κύριος αὐτός καί ἐγώ ἀσθενέω καί οὐ εἰμί ἐν ἐγώ ἰσχύς καί πνεῦμα οὐ καταλείπω ἐν ἐγώ

Andhowshallthyservantbeable,O<b>my</b>lord,tospeakwiththismylord?andasforme,fromhenceforthstrengthwillnotremaininme,andthereisnobreathleftinme.

καί προςτίθημι καί ἅπτομαι ἐγώ ὡς ὅρασις ἄνθρωπος καί καταἰσχύω ἐγώ

Andtheretouchedmeagainasitweretheappearanceofaman,andhestrengthenedme,

καί εἶπον ἐγώ ἄνθρωπος ἐλεεινός εἰμί μή φοβέω ὑγιαίνω ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω καί ἐν ὁ λαλέω αὐτός μετά ἐγώ ἰσχύω καί εἶπον λαλέω ὁ κύριος ἐγώ ὅτι ἐνἰσχύω ἐγώ

andsaidtome,Fearnot,mangreatlybeloved:peacebetothee,quitthyselflikeaman,andbestrong.Andwhenhehadspokenwithme,Ireceivedstrength,andsaid,Letmylordspeak;forthouhaststrengthenedme.

καί εἶπον πρός ἐγώ γιγνώσκω τίς ἔρχομαι πρός σύ καί νῦν ἐπιστρέφω διαμάχομαι μετά ὁ στρατηγός βασιλεύς ὁ πέρσης καί ἐγώ ἐκπορεύομαι καί ἰδού στρατηγός ἕλλην εἰςπορεύομαι

Andhesaid,Knowestthou,whereforeIamcometothee?andnowIwillreturntofightwiththeprinceofthePersians:andIwasgoingin,andtheprinceoftheGreekscame.

καί μάλα ὑποδεικνύω σύ ὁ πρῶτος ἐν ἀπογραφή ἀλήθεια καί οὐδείς εἰμί ὁ βοηθέω μετά ἐγώ ὑπέρ οὗτος ἀλλά ἤ μιχαηλ ὁ ἄγγελος

ButIwilltelltheethatwhichisordainedinthescriptureoftruth:andthereisnoonethatholdswithmeinthesemattersbutMichaelyourprince.