Δευτερονόμιον

ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός εἶπον κύριος πρός ἐγώ λαξεύω σεαυτοῦ δύο πλάξ λίθινος ὥσπερ ὁ πρῶτος καί ἀναβαίνω πρός ἐγώ εἰς ὁ ὄρος καί ποιέω σεαυτοῦ κιβωτός ξύλινος

AtthattimetheLordsaidtome,Hewforthyselftwostonetablesasthefirst,andcomeuptomeintothemountain,andthoushaltmakeforthyselfanarkofwood.

καί γράφω ἐπί ὁ πλάξ ὁ ῥῆμα ὅς εἰμί ἐν ὁ πλάξ ὁ πρῶτος ὅς συντρίβω καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ κιβωτός

Andthoushaltwriteuponthetablesthewordswhichwereonthefirsttableswhichthoudidstbreak,andthoushaltputthemintotheark.

καί ποιέω κιβωτός ἐκ ξύλον ἄσηπτος καί λαξεύω ὁ δύο πλάξ ὁ λίθινος ὡς ὁ πρῶτος καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί ὁ δύο πλάξ ἐπί ὁ χείρ ἐγώ

SoImadeanarkofboardsofincorruptiblewood,andIhewedtablesofstonelikethefirst,andIwentuptothemountain,andthetwotableswereinmyhand.

καί γράφω ἐπί ὁ πλάξ κατά ὁ γραφή ὁ πρῶτος ὁ δέκα λόγος ὅς λαλέω κύριος πρός σύ ἐν ὁ ὄρος ἐκ μέσος ὁ πῦρ καί δίδωμι αὐτός κύριος ἐγώ

Andhewroteuponthetablesaccordingtothefirstwritingthetencommandments,whichtheLordspoketoyouinthemountainoutofthemidstofthefire,andtheLordgavethemtome.

καί ἐπιστρέφω καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος καί ἐνβάλλω ὁ πλάξ εἰς ὁ κιβωτός ὅς ποιέω καί εἰμί ἐκεῖ καθά ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος

AndIturnedandcamedownfromthemountain,andIputthetablesintothearkwhichIhadmade;andtheretheywere,astheLordcommandedme.

καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἀποαἴρω ἐκ βηρωθ υἱός ιακιμ μισαδαι ἐκεῖ ἀποθνήσκω ἀαρών καί θάπτω ἐκεῖ καί ἱερατεύω ελεαζαρ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός

AndthechildrenofIsraeldepartedfromBeerothofthesonsofJakim<b>to</b>Misadai:thereAarondied,andtherehewasburied,andEleazarhissonwaspriestinhisstead.

ἐκεῖθεν ἀποαἴρω εἰς γαδγαδ καί ἀπό γαδγαδ εἰς ετεβαθα γῆ χειμάρρους ὕδωρ

ThencetheydepartedtoGadgad;andfromGadgadtoEtebatha,aland<b>whereinare</b>torrentsofwater.

ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός διαστέλλω κύριος ὁ φυλή ὁ λευί αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος παραἵστημι ἔναντι κύριος λειτουργέω καί ἐπιεὔχομαι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

AtthattimetheLordseparatedthetribeofLevi,tobearthearkofthecovenantoftheLord,tostandnearbeforetheLord,toministerandblessinhisnametothisday.

διά οὗτος οὐ εἰμί ὁ λευίτης μερίς καί κλῆρος ἐν ὁ ἀδελφός αὐτός κύριος αὐτός κλῆρος αὐτός καθά εἶπον αὐτός

ThereforetheLeviteshavenopartnorinheritanceamongtheirbrethren;theLordhimself<b>is</b>theirinheritance,ashesaidtothem.

καΐἐγώ ἵστημι ἐν ὁ ὄρος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ καί εἰςἀκούω κύριος ἐγώ καί ἐν ὁ καιρός οὗτος καί οὐ θέλω κύριος ἐκὀλεθρεύω σύ

AndIremainedinthemountfortydaysandfortynights:andtheLordheardmeatthattimealso,andtheLordwouldnotdestroyyou.

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ βαδίζω ἀποαἴρω ἐναντίον ὁ λαός οὗτος καί εἰςπορεύομαι καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι αὐτός

AndtheLordsaidtome,Go,setoutbeforethispeople,andletthemgoinandinherittheland,whichIswaretotheirfatherstogivetothem.

καί νῦν ἰσραήλ τίς κύριος ὁ θεός σύ αἰτέω παρά σύ ἀλλά ἤ φοβέω κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ἀγαπάω αὐτός καί λατρεύω κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ

Andnow,Israel,whatdoestheLordthyGodrequireofthee,buttofeartheLordthyGod,andtowalkinallhisways,andtolovehim,andtoservetheLordthyGodwithallthyheart,andwithallthysoul;

φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ καί ὁ δικαίωμα αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἵνα εὖ σύ εἰμί

tokeepthecommandmentsoftheLordthyGod,andhisordinances,allthatIchargetheeto-day,thatitmaybewellwiththee?

ἰδού κύριος ὁ θεός σύ ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός ὁ γῆ καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός

Behold,theheavenandtheheavenofheavensbelongtotheLordthyGod,theearthandallthingsthatareinit.

πλήν ὁ πατήρ σύ προαἱρέω κύριος ἀγαπάω αὐτός καί ἐκλέγω ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός σύ παρά πᾶς ὁ ἔθνος κατά ὁ ἡμέρα οὗτος

OnlytheLordchoseyourfatherstolovethem,andhechoseouttheirseedafterthem,<b>even</b>you,beyondallnations,asatthisday.

καί περιτέμνω ὁ σκληροκαρδία σύ καί ὁ τράχηλος σύ οὐ σκληρύνω ἔτι

Thereforeyeshallcircumcisethehardnessofyourheart,andyeshallnothardenyourneck.

ὁ γάρ κύριος ὁ θεός σύ οὗτος θεός ὁ θεός καί κύριος ὁ κύριος ὁ θεός ὁ μέγας καί ἰσχυρός καί ὁ φοβερός ὅστις οὐ θαυμάζω πρόσωπον οὐδέ οὐ μή λαμβάνω δῶρον

FortheLordyourGod,he<b>is</b>Godofgods,andtheLordoflords,thegreat,andstrong,andterribleGod,whodoesnotacceptpersons,norwillhebyanymeansacceptabribe:

ποιέω κρίσις προσήλυτος καί ὀρφανός καί χήρα καί ἀγαπάω ὁ προσήλυτος δίδωμι αὐτός ἄρτος καί ἱμάτιον

executingjudgmentforthestrangerandorphanandwidow,andhelovesthestrangertogivehimfoodandraiment.

καί ἀγαπάω ὁ προσήλυτος προσήλυτος γάρ εἰμί ἐν γῆ αἴγυπτος

Andyeshalllovethestranger;foryewerestrangersinthelandofEgypt.

κύριος ὁ θεός σύ φοβέω καί αὐτός λατρεύω καί πρός αὐτός κολλάω καί ὁ ὄνομα αὐτός ὄμνυμι

ThoushaltfeartheLordthyGod,andservehim,andshaltcleavetohim,andshaltswearbyhisname.

οὗτος καύχημα σύ καί οὗτος θεός σύ ὅστις ποιέω ἐν σύ ὁ μέγας καί ὁ ἔνδοξος οὗτος ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σύ

He<b>is</b>thyboast,andhe<b>is</b>thyGod,whohaswroughtinthemidstoftheethesegreatandgloriousthings,whichthineeyeshaveseen.

ἐν ἑβδομήκοντα ψυχή καταβαίνω ὁ πατήρ σύ εἰς αἴγυπτος νυνί δέ ποιέω σύ κύριος ὁ θεός σύ ὡσεί ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος

WithseventysoulsyourfatherswentdownintoEgypt;buttheLordthyGodhasmadetheeasthestarsofheaveninmultitude.