Δευτερονόμιον

ἀκούω ἰσραήλ σύ διαβαίνω σήμερον ὁ ἰορδάνης εἰςἔρχομαι κληρονομέω ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός μᾶλλον ἤ σύ πόλις μέγας καί τειχήρης ἕως ὁ οὐρανός

Hear,OIsrael:ThougoestthisdayacrossJordantoinheritnationsgreaterandstrongerthanyourselves,citiesgreatandwalleduptoheaven;

λαός μέγας καί πολύς καί εὐμήκης υἱός ενακ ὅς σύ οἶδα καί σύ ἀκούω τίς ἀντιἵστημι κατά πρόσωπον υἱός ενακ

apeoplegreatandmanyandtall,thesonsofEnac,whomthouknowest,andconcerningwhomthouhastheard<b>say</b>,WhocanstandbeforethechildrenofEnac?

καί γιγνώσκω σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σύ οὗτος προπορεύομαι πρό πρόσωπον σύ πῦρ κατα ἀναἁλίσκω εἰμί οὗτος ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί οὗτος ἀποστρέφω αὐτός ἀπό πρόσωπον σύ καί ἀποὀλλύω αὐτός καθάπερ εἶπον σύ κύριος

Andthoushaltknowto-day,thattheLordthyGodheshallgobeforethyface:heisaconsumingfire;heshalldestroythem,andheshallturnthembackbeforethee,andshalldestroythemquickly,astheLordsaidtothee.

μή εἶπον ἐν ὁ καρδία σύ ἐν ὁ ἐκ ἀναἁλίσκω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σύ λέγω διά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ εἰςἄγω ἐγώ κύριος κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ἀλλά διά ὁ ἀσέβεια ὁ ἔθνος οὗτος κύριος ἐκὀλεθρεύω αὐτός πρό πρόσωπον σύ

Speaknotinthineheart,whentheLordthyGodhasdestroyedthesenationsbeforethyface,saying,FormyrighteousnesstheLordbroughtmeintoinheritthisgoodland.

οὐ διά ὁ δικαιοσύνη σύ οὐδέ διά ὁ ὁσιότης ὁ καρδία σύ σύ εἰςπορεύομαι κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός ἀλλά διά ὁ ἀσέβεια ὁ ἔθνος οὗτος κύριος ἐκὀλεθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον σύ καί ἵνα ἵστημι ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ ὁ ἀβραάμ καί ὁ ισαακ καί ὁ ἰακώβ

Notforthyrighteousness,norfortheholinessofthyheart,dostthougointoinherittheirland,butbecauseofthewickednessofthesenationstheLordwilldestroythemfrombeforethee,andthathemayestablishthecovenant,whichtheLordswaretoourfathers,toAbraam,andtoIsaac,andtoJacob.

καί γιγνώσκω σήμερον ὅτι οὐ διά ὁ δικαιοσύνη σύ κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος κληρονομέω ὅτι λαός σκληροτράχηλος εἰμί

Andthoushaltknowto-day,that<b>itis</b>notforthyrighteousnessestheLordthyGodgivestheethisgoodlandtoinherit,forthouartastiff-neckedpeople.

μιμνήσκω μή ἐπιλανθάνω ὅσος παραὀξύνω κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ ἔρημος ἀπό ὅς ἡμέρα ἐκἔρχομαι ἐκ αἴγυπτος ἕως ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος ἀπειθέω διατελέω ὁ πρός κύριος

Remember,forgetnot,howmuchthouprovokedsttheLordthyGodinthewilderness:fromthedaythatyecameforthoutofEgypt,eventillyecameintothisplace,yecontinuedtobedisobedienttowardtheLord.

καί ἐν χωρηβ παραὀξύνω κύριος καί θυμόω κύριος ἐπί σύ ἐκὀλεθρεύω σύ

AlsoinChorebyeprovokedtheLord,andtheLordwasangrywithyoutodestroyyou;

ἀναβαίνω ἐγώ εἰς ὁ ὄρος λαμβάνω ὁ πλάξ ὁ λίθινος πλάξ διαθήκη ὅς διατίθημι κύριος πρός σύ καί καταγίγνομαι ἐν ὁ ὄρος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἄρτος οὐ ἐσθίω καί ὕδωρ οὐ πίνω

whenIwentupintothemountaintoreceivethetablesofstone,thetablesofthecovenant,whichtheLordmadewithyou,andIwasinthemountainfortydaysandfortynights,Iatenobreadanddranknowater.

καί δίδωμι κύριος ἐγώ ὁ δύο πλάξ ὁ λίθινος γράφω ἐν ὁ δάκτυλος ὁ θεός καί ἐπί αὐτός γράφω πᾶς ὁ λόγος ὅς λαλέω κύριος πρός σύ ἐν ὁ ὄρος ἡμέρα ἐκκλησία

AndtheLordgavemethetwotablesofstonewrittenwiththefingerofGod,andonthemtherehadbeenwrittenallthewordswhichtheLordspoketoyouinthemountaininthedayoftheassembly.

καί γίγνομαι διά τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ δίδωμι κύριος ἐγώ ὁ δύο πλάξ ὁ λίθινος πλάξ διαθήκη

Anditcametopassafterfortydaysandfortynights,theLordgavemethetwotablesofstone,thetablesofthecovenant.

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἀναἵστημι καταβαίνω ὁ τάχος ἐντεῦθεν ὅτι ἀνομέω ὁ λαός σύ ὅς ἐκἄγω ἐκ γῆ αἴγυπτος παραβαίνω ταχύ ἐκ ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ποιέω ἑαυτοῦ χώνευμα

AndtheLordsaidtome,Arise,godownquicklyfromhence,forthypeoplewhomthoubroughtestoutofthelandofEgypthavetransgressed;theyhavegoneasidequicklyoutofthewaywhichIcommandedthem,andhavemadethemselvesamoltenimage.

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ λαλέω πρός σύ ἅπαξ καί δίς λέγω ὁράω ὁ λαός οὗτος καί ἰδού λαός σκληροτράχηλος εἰμί

AndtheLordspoketome,saying,Ihavespokentotheeonceandagain,saying,Ihaveseenthispeople,and,behold,itisastiff-neckedpeople.

ἐάω ἐγώ ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ἐκἀλείφω ὁ ὄνομα αὐτός ὑποκάτωθεν ὁ οὐρανός καί ποιέω σύ εἰς ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός καί πολύς μᾶλλον ἤ οὗτος

Andnowsuffermeutterlytodestroythem,andIwillblotouttheirnamefromunderheaven,andwillmakeoftheeanationgreatandstrong,andmorenumerousthanthis.

καί ἐπιστρέφω καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος καί ὁ ὄρος καίω πῦρ καί ὁ δύο πλάξ ἐπί ὁ δύο χείρ ἐγώ

AndIturnedandwentdownfromthemountain;andthemountainburnedwithfiretoheaven;andthetwotablesofthetestimonies<b>were</b>inmytwohands.

καί ὁράω ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ καί ποιέω σύ ἑαυτοῦ χωνευτός καί παραβαίνω ἀπό ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι σύ κύριος

AndwhenIsawthatyehadsinnedagainsttheLordyourGod,andhadmadetoyourselvesamoltenimage,andhadgoneastrayoutoftheway,whichtheLordcommandedyoutokeep;

καί ἐπιλαμβάνω ὁ δύο πλάξ ῥίπτω αὐτός ἀπό ὁ δύο χείρ ἐγώ καί συντρίβω ἐναντίον σύ

thenItookholdofthetwotables,andcastthemoutofmytwohands,andbrokethembeforeyou.

καί δέομαι ἐναντίον κύριος δεύτερος καθάπερ καί ὁ πρότερος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ἄρτος οὐ ἐσθίω καί ὕδωρ οὐ πίνω περί πᾶς ὁ ἁμαρτία σύ ὅς ἁμαρτάνω ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ παραὀξύνω αὐτός

AndImademypetitionbeforetheLordasalsoatthefirstfortydaysandfortynights:Iatenobreadanddranknowater,onaccountofallyoursinswhichyesinnedindoingevilbeforetheLordGodtoprovokehim.

καί ἔκφοβος εἰμί διά ὁ ὀργή καί ὁ θυμός ὅτι παραὀξύνω κύριος ἐπί σύ ἐκὀλεθρεύω σύ καί εἰςἀκούω κύριος ἐγώ καί ἐν ὁ καιρός οὗτος

AndIwasgreatlyterrifiedbecauseofthewrathandanger,becausetheLordwasprovokedwithyouutterlytodestroyyou;yettheLordhearkenedtomeatthistimealso.

καί ἐπί ἀαρών θυμόω κύριος σφόδρα ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί εὔχομαι καί περί ἀαρών ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος

AndhewasangrywithAarontodestroyhimutterly,andIprayedforAaronalsoatthattime.

καί ὁ ἁμαρτία σύ ὅς ποιέω ὁ μόσχος λαμβάνω αὐτός καί κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ καί συνκόπτω αὐτός καταἀλέω σφόδρα ἕως ὅς γίγνομαι λεπτός καί γίγνομαι ὡσεί κονιορτός καί ῥίπτω ὁ κονιορτός εἰς ὁ χειμάρρους ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος

Andyoursinwhichyehadmade,<b>even</b>thecalf,Itook,andburntitwithfire,andpoundeditandgrounditdowntillitbecamefine;anditbecamelikedust,andIcastthedustintothebrookthatdescendedfromthemountain.

καί ἐν ὁ ἐμπυρισμός καί ἐν ὁ πειρασμός καί ἐν ὁ μνῆμα ὁ ἐπιθυμία παραὀξύνω εἰμί κύριος ὁ θεός σύ

Alsointheburning,andinthetemptation,andatthegravesoflust,yeprovokedtheLord.

καί ὅτε ἐκ ἀποστέλλω κύριος σύ ἐκ καδης βαρνη λέγω ἀναβαίνω καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς δίδωμι σύ καί ἀπειθέω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ θεός σύ καί οὐ πιστεύω αὐτός καί οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή αὐτός

AndwhentheLordsentyouforthfromCadesBarne,saying,GoupandinheritthelandwhichIgivetoyou,thenyedisobeyedthewordoftheLordyourGod,andbelievedhimnot,andhearkenednottohisvoice.

ἀπειθέω εἰμί ὁ πρός κύριος ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς γιγνώσκω σύ

YeweredisobedientinthethingsrelatingtotheLordfromthedayinwhichhebecameknowntoyou.

καί δέομαι ἐναντίον κύριος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ ὅσος δέομαι εἶπον γάρ κύριος ἐκὀλεθρεύω σύ

AndIprayedbeforetheLordfortydaysandfortynights,thenumberthatIprayed<b>before</b>,fortheLordsaidthathewouldutterlydestroyyou.

καί εὔχομαι πρός ὁ θεός καί εἶπον κύριος κύριος βασιλεύς ὁ θεός μή ἐκὀλεθρεύω ὁ λαός σύ καί ὁ μερίς σύ ὅς λυτρόω ἐν ὁ ἰσχύς σύ ὁ μέγας ὅς ἐκἄγω ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐν ὁ ἰσχύς σύ ὁ μέγας καί ἐν ὁ χείρ σύ ὁ κραταιός καί ἐν ὁ βραχίων σύ ὁ ὑψηλός

AndIprayedtoGod,andsaid,OLord,Kingofgods,destroynotthypeopleandthineinheritance,whomthoudidstredeem,whomthoubroughtestoutofthelandofEgyptwiththygreatpower,andwiththystronghand,andwiththyhigharm.

μιμνήσκω ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ ὁ θεράπων σύ ὅς ὄμνυμι κατά σεαυτοῦ μή ἐπιβλέπω ἐπί ὁ σκληρότης ὁ λαός οὗτος καί ὁ ἀσέβημα καί ὁ ἁμάρτημα αὐτός

RememberAbraam,andIsaac,andJacobthyservants,towhomthouswarestbythyself:looknotuponthehardnessofheartofthispeople,andtheirimpieties,andtheirsins.

μή εἶπον ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ ὅθεν ἐκἄγω ἐγώ ἐκεῖθεν λέγω παρά ὁ μή δύναμαι κύριος εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς εἶπον αὐτός καί παρά ὁ μισέω αὐτός ἐκἄγω αὐτός ἀποκτείνω ἐν ὁ ἔρημος

Lesttheinhabitantsofthelandwhencethoubroughtestusoutspeak,saying,BecausetheLordcouldnotbringthemintothelandofwhichhespoketothem,andbecausehehatedthem,hashebroughtthemforthtoslaytheminthewilderness.

καί οὗτος λαός σύ καί κλῆρος σύ ὅς ἐκἄγω ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐν ὁ ἰσχύς σύ ὁ μέγας καί ἐν ὁ βραχίων σύ ὁ ὑψηλός

Andthese<b>are</b>thypeopleandthyportion,whomthoubroughtestoutofthelandofEgyptwiththygreatstrength,andwiththymightyhand,andwiththyhigharm.